Animula vagula blandula
Animula vagula blandula هو السطر الأول من قصيدة تظهر في Historia Augusta كعمل للإمبراطور هادريان المحتضر .
لقد خضعت هذه الدراسة لدراسات مستفيضة، ولها ترجمات عديدة. [ 1 ] كان مؤلف كتاب "هيستوريا أوغستا" منتقدًا لها، لكن مؤلفين لاحقين مثل إسحاق كاسوبون كانوا أكثر احترامًا لها. [ 2 ]
- Animula vagula blandula
- Hospes comesque corporis
- Quae nunc abibis in loca?
- Pallidula rigida nudula
- Nec ut soles dabis iocos
- يا لها من روح صغيرة مسكينة، تائهة، ساحرة
- ضيف ورفيق جسدي،
- إلى أي مكان ستذهب الآن؟
- شيء صغير شاحب، متصلب، وعارٍ،
- ولن تطلق النكات كعادتك.
وقد ترجمها د. جونستون على النحو التالي:
- يا روحي الحبيبة، يا روحي الرقيقة،
- رفيقة دربي وضيفة جسدي،
- إلى أي عوالم جديدة ستطيرين يا أيتها الرفرفة المسكينة؟
- كئيب، عارٍ، وبارد في سعيك الوحيد،
- أسكتي أفكاركِ الجميلة، واكتمي مزاحكِ المعتاد.
بعض المترجمين يأخذون الصفات في السطر 4 على أنها جمع محايد، متفقين مع كلمة loca (أماكن)، لكن الأغلبية يأخذونها على أنها مفرد مؤنث، يصف الروح.
متر
كل سطر هو في الأساس ثنائي التفعيلة (u – u – | u – u –)، ولكن في السطرين 1 و 4 تم حل أول عنصرين طويلين إلى مقطعين قصيرين، مما يشكل ثلاثيات (u uu u uu | u – u –).
مراجع
- ↑ بيرلي، أنتوني (1997)، "خاتمة: Animula vagula blandula"، هادريان: الإمبراطور المضطرب ، دار النشر النفسية، ص 301-307 ، ISBN 9780415165440
- ^ Barb، AA (1950)، “Animula Vagula Blandula …” (PDF) ، الفولكلور ، 61 (1): 15–30 ، دوى : 10.1080 / 0015587X.1950.9717969 ، JSTOR 1257299
روابط خارجية
فئات :
- هادريان
- الكلمات الأخيرة
- قصائد لاتينية كلاسيكية
- أعمال الأباطرة الرومان