اللغات الأراندية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة أرانديك هي عائلة من لغات السكان الأصليين الأستراليين تتكون من عدة لغات أو مجموعات لهجات ، بما في ذلك مجموعة أرينتي (أرينتي العليا)، وأرينتي السفلى (المعروفة أيضًا باسم أرينتي الجنوبية السفلى)، ولغة بيرتام (المعروفة أيضًا باسم أرينتي الجنوبية) وكايتيتي .

اللغات

  • مجموعة لهجات أرينتي العليا (أو أرينتي فقط)، مع خمس أو ست لهجات رئيسية، وأكثرها هيمنة هي لهجة أرينتي الوسطى أو الشرقية، والتي يتم التحدث بها في وحول أليس سبرينغز (مبارنتوي) نفسها.
  • كانت لغة أرينتي السفلى ، المعروفة أيضًا باسم ألينجيرنتاربي وأرينتي الجنوبية السفلى، لغةً يتحدث بها سكان منطقة نهر فينكي ، لكنها انقرضت الآن. وكان آخر من تحدث بها براوني دولان ، الذي استطاع غافان برين أن يؤلف قاموسًا يضم حوالي 1000 كلمة. [ 1 ] ووفقًا للمعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس، كانت هذه لغةً متميزةً بوضوح.
  • لغة بيرتام ، المعروفة أيضًا باسم أرينتي الجنوبية، هي لغة من المنطقة الواقعة جنوب أليس سبرينغز، على طول نهر فينكي، شمال وشمال غرب موقع متحدثي أرينتي السفلى. [ 2 ] مع بقاء 20 متحدثًا بطلاقة فقط بحلول عام 2018، [ 3 ] يسعى مشروع بيرتام إلى الحفاظ على اللغة وإحيائها، بقيادة كريستوبيل سوان، أحد كبار السن من بيرتام. [ 4 ] كان الفنان الشهير إرليكيليكا (جيم كايت) متحدثًا بلغة بيرتام. يصنف موقع إثنولوج لغة بيرتام على أنها اسم بديل للغة أرينتي الجنوبية السفلى، لكن المصادر الأخرى تختلف في تصنيفاتها وأوصافها لهذه اللغة.
  • لغة كايتيتي ، التي يتحدث بها شعب كايتيتي بالقرب من بارو كريك وتينانت كريك ، [ 5 ] لم يكن يتحدث بها سوى 120 شخصًا في تعداد عام 2016، وقد انخفض هذا العدد. [ 6 ]

تصنيفات مختلفة

توجد آراء مختلفة حول أيها لهجات وأيها لغات منفصلة، ​​بين اللغويين وبين شعب أرينتي أنفسهم.

  • لم يميز كوخ (2004) سوى لهجتين، وهما لهجة أرينتي العليا ولهجة كاتيتي.
  • يُعرّف غلوتولوج مجموعة أرانديك بأنها تتألف من خمس لهجات أراندة (المعروفة أيضًا باسم أرينتي) [ 7 ] ، بالإضافة إلى لغتين متميزتين، هما كايتيتي (كوتش، 2006) وأراندة الجنوبية السفلى (أو ببساطة أراندا السفلى)، وهي لغة منقرضة. [ 8 ]
  • يُعرّف موقع Ethnologue ثماني لغات أراندية ويصنفها بشكل مختلف قليلاً. [ 9 ]

لغة أولية

إعادة بناء ما قبل الأرندية وما قبل الأرندية من كوخ (2004): [ 10 ]

لمعاناللغة الأراندية البدائيةما قبل أرانديك
إبط*ilhenpe*CilhVnpV
دم*arrknge*CVrrngV
مخ*ake+urrnge*kaka+CurrngV
صدر*atye*CatyV
بيضة*ukarte*muka+artV
وجه*inngerre*NinngVrrV
سمين*antere*NantOrV
يد، إصبع*iltye*miltyV "مخلب"
مخاط الأنف*يونغكيل*CYungkVl
يعرق*anytyeye*CantyVyV
وتر*alurrnge*CalO+CurrngV
فخذ*uylepere*warli+pVrV
حُلقُوم*أهينتي*CaakVntyV
رجل*urte*CurtO
شخص، امرأة؟*arelhe*CarVlhV
أنثى*أمارل*ngama+arlV
أحلم*altyerre*CaltyVrrV
مخيم*أبمير*TamVrV
مخيم للرجال العزاب*arnkentye*CarnkVntyV
مخيم للنساء العازبات*arlwekere  ؟*CurlVkVrV/*wa-
جد أبي*ترتيب*CarrVngV
ووالد بالتبنى*ahenterre*CaakVntVrrV
والد الأم*atye, itye*CEtyV
ابنة عم (أنثى)*altyele*CaltyVlV
ابن عم (ذكر)*a(t)nkele*CankOlV
أخت الزوج (من؟)*arntenge*نارنتونغ في
الفأس*ilepe*CILOpV
عصا الحفر*atneme*kana+m(p)V
مغزل*ante *unte*CuntO
طرف ذيل الأرنب البانديكوت*alpiyte؟*CalpV+CV(r)ti
سرير النمل*ungkepeye*mungka+pVyV
جحر*ulhenge*ngulha+ngV
كهف*بعين*CintVyV
جرف*arnke*CarnkV
الفحم*(أ)بيرك*CapVrrkV
عسل، طعام شهي*ungkarle*NungkaarlV
لهب*في*CinthV
فجوة*utatye*CutaatyV/*wa-
أرضي*آه-*CaakV-
قوس قزح*أمبرلاري*CumpVrlV-
طريق*iyteye*Ci(r)tiyV
حفرة صخرية*أرنير*NarnOrrV
شمس*aherrke*CaakVrrkV
شرق*Vkngerre*كانغارا  !
غرب*alte-*كالت أو-
بعيد*تحدي*كارل أونج الخامس
أسفل، تحت، داخل*ukene*CukVnV/*wa-
أعمى*upenge*CupVngV /*وا-
خطير*آه+*CaakV-
جاف، متحلل*aynterrke*Ca(ar)nirrkV
فارغ*urlte*CurltV
مرتعب*مسرح*CatOrV
معرفة*أكالتي*kaka+CaltyV
نقطة*arriylpe*Rirra+Ci(r)lpi
خام*arletye*CarlOtyV
مريض، يعاني من الألم*arnte-*CarntO-
ينام*u(t)nke*كونكو /*وا-
سلس*alyelke*CalyVlkV

الأفعال

لمعاناللغة الأراندية البدائيةما قبل أرانديك
يعض*utnhe-*TunhV-
يطارد*ule(rne)-*CulO-
ممارسة الجنس مع*Vnte(rne)-*CVntV-
قطع*urnte(rne)-*CurntO-
انغمس في*ume(erne)-*رقم O-
يتجول (بحثاً عن)*u(t)nthe-*CunthV-
أدخل*uke(rne)-*CukV-/*wakV-
صنع، إصلاح*umpare -*شاحنة حمولة + سيارة-
التلاعب في كولامون ؟*aynpe- / *arnpe-*Ca(ar)npi-
قم بنتف الريش، وتخلص منه*althe-*CalthV-
ضع (أسفل)*arre(rne)-*CVrrV-
ضع قدمك على الأرض، وانطلق*arnpe-*CarnpO-
ضع عاليا*utye(rne)-*CYutyV-?
يعود*alpe-*CalpO-؟
يرى*نكون-*miira-؟
تألق (على)*arrtye-*CVrrtyV-
يغني*ايل-*كارلي-
ابتلاع*uke(rne)-*CukV-/*wakV-
رَابِطَة*irrty-*CVrrtyV-

النباتات

الاسم العلميالاسم الشائعاللغة الأراندية البدائيةما قبل أرانديك
أوكالبتوس أوباكاخشب الدم الصحراوي*arrke*CarrkV
أوكالبتوس كولاباه*ankerre*CankOrrV
عشب أخضر*atherrke*CathVrrkV
أكاسيا أنيورامولغا*artetye*CartOtyV
Ventilago viminalisسمكة السبلجاك*atnyere*TanyVrV
فيكس بلاتيبوداالتين البري*wityerrke/*yu-*wityVrrkV /*CYu-
كانثيوم لاتيفوليومالكشمش المحلي*أهاكيه*CaakaakVyV
أكاسيا كيمبياناشجيرة ويتشيتي*atnyeme*TanyVmV
أكاسيا ليجولاتاشجيرة المظلة*arterrke*CartOrrkV
أكاسيا تيتراغونوفيلانهاية ميتة*arlketyerre*CarlkOtyVrrV
أكاسيا فيكتورياشجيرة السنط*urlepe?, *arlepe*COrlOpV
أتاليا هيميغلوكاوايتوود*arlperre*CarlpOrrV
أنواع البورهافياكرمة القطران*أييبي*CayVpV
غريفيليا سترياتابيفوود*iyltenye*Ci(r)ltintyV
هاكيا كوردوفيلاكوركوود الشمالية*untyeye*CuntyVyV /*wa-

الحيوانات

لمعاناللغة الأراندية البدائيةما قبل أرانديك
دينغو*urtnere*تشغيل أو فيديو
سحلية يهودية*ankerte*CankOrtV
كنغر*أهـ*CaakVRRV
حمامة متوجة*apelkere /-ure?*CapVlkVrV
نملة العسل*yerr+ampe?*CVyVrrV+
النمل الأبيض*interrke*CintOrrkV

مراجع

  1. ↑ كيرني 2007 .
  2. ↑ أرينتي السفلى .
  3. ↑ لإنقاذ لغة تحتضر 2018 .
  4. ↑ مشروع بيرتام .
  5. ↑ برين، جافان (2001). "الفصل 4: عجائب علم الأصوات الأراندي". في: سيمبسون، جين؛ ناش، ديفيد؛ لافرين، ماري؛ أوستن، بيتر؛ ألفير، باري (محررون). بعد أربعين عامًا: كين هيل واللغات الأسترالية (ملف PDF) . اللغويات الباسيفيكية 512. الجامعة الوطنية الأسترالية. كلية البحوث للدراسات الباسيفيكية والآسيوية. (اللغويات الباسيفيكية). الصفحات 45-69 . ISBN  085883524X.
  6. ^ "كايتيتي" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  7. ملاحظة : "أراندا" هي صيغة مبسطة من الإنجليزية الأسترالية للنطق التقليدي لاسم أرينتي [ ˈarəɳ͡ɖa ] . ( توربين، مايفاني (أغسطس 2004). "هل تساءلت يومًا عن سبب كتابة أرينتي بهذه الطريقة؟" . مجلس الأراضي المركزي . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2019) .)
  8. ↑ "Arandic" . Glottolog . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2019 .
  9. ^ "أرانديتش" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2019 .
  10. ↑ كوخ، هارولد (2004). "مجموعة اللغات الأراندية الفرعية من اللغات الأسترالية". في: كلير باورن وهارولد كوخ (محرران)، اللغات الأسترالية: التصنيف والمنهج المقارن. دار نشر جون بنجامينز. doi : 10.1075/cilt.249.10koc

مصادر

  • كيرني، سيمون (20 سبتمبر 2007). "لغة أخرى تواجه الغروب في قلب الحدث" . صحيفة الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2011.
  • "لغة أرينتي السفلى" . فريق اللغات المتنقلة . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2019 .
  • "لإنقاذ لغةٍ تحتضر" . أخبار أليس سبرينغز على الإنترنت. 23 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2019 .
  • "Pertame Project". Call for Australian languages and linguistics. Archived from the original on 1 April 2020. Retrieved 9 June 2019.

Bibliography

  • Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press.