استرجاع المعلومات عبر اللغات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ استرجاع المعلومات عبر اللغات ( CLIR ) فرعًا من فروع استرجاع المعلومات ، ويتناول استرجاع المعلومات المكتوبة بلغة تختلف عن لغة استعلام المستخدم. [ 1 ] يُستخدم مصطلح "استرجاع المعلومات عبر اللغات" في العديد من المرادفات، ولعلّ أكثرها شيوعًا ما يلي: استرجاع المعلومات عبر اللغات، واسترجاع المعلومات عبر اللغات، واسترجاع المعلومات متعدد اللغات. يشير مصطلح "استرجاع المعلومات متعدد اللغات" بشكل عام إلى كلٍّ من تقنيات استرجاع المجموعات متعددة اللغات، والتقنيات التي تمّ تطويرها للتعامل مع المواد من لغة إلى أخرى. يشمل مصطلح "استرجاع المعلومات متعدد اللغات" (MLIR) دراسة الأنظمة التي تستقبل استعلامات المعلومات بلغات مختلفة، وتُعيد كائنات (نصوص، ووسائط أخرى) بلغات مختلفة، مترجمة إلى لغة المستخدم. ويشير مصطلح "استرجاع المعلومات عبر اللغات" بشكل أكثر تحديدًا إلى حالة الاستخدام التي يُعبّر فيها المستخدمون عن احتياجاتهم المعلوماتية بلغة ما، ويسترجع النظام الوثائق ذات الصلة بلغة أخرى. لتحقيق ذلك، تستخدم معظم أنظمة استرجاع المعلومات عبر اللغات تقنيات ترجمة متنوعة. ويمكن تصنيف تقنيات استرجاع المعلومات عبر اللغات إلى فئات مختلفة بناءً على مصادر الترجمة المختلفة: [ 2 ]

  • تقنيات استرجاع المعلومات عبر اللغات القائمة على القاموس
  • تقنيات استرجاع المعلومات عبر اللغات القائمة على مجموعات النصوص المتوازية
  • تقنيات استرجاع المعلومات اللغوية القائمة على مجموعات النصوص المماثلة
  • تقنيات استرجاع المعلومات عبر اللغة المعتمدة على الترجمة الآلية

لقد شهدت أنظمة استرجاع المعلومات عبر اللغات تطوراً كبيراً، حتى باتت أنظمة استرجاع المعلومات المخصصة متعددة اللغات والمتعددة اللغات الأكثر دقة اليوم تكاد تضاهي فعالية الأنظمة أحادية اللغة. [ 3 ] تتطلب مهام الوصول إلى المعلومات الأخرى ذات الصلة، مثل رصد الوسائط ، وتصفية المعلومات وتوجيهها، وتحليل المشاعر ، واستخلاص المعلومات ، نماذج أكثر تطوراً، وعادةً ما تتطلب معالجة وتحليلاً أكثر دقة لعناصر المعلومات المطلوبة. ويجب أن تراعي معظم هذه المعالجة خصائص اللغات المستهدفة التي تُستخدم بها.

تُشكّل آليات التباين المتعددة في اللغة البشرية تحدياتٍ أمام أنظمة استرجاع المعلومات، إذ قد تتناول النصوص في مجموعةٍ ما موضوعًا ذا أهمية، لكنها تستخدم مصطلحاتٍ أو تعابير لا تتطابق مع التعبير عن حاجة المستخدم للمعلومات. قد يصدق هذا حتى في حالة اللغة الواحدة، ولكنه يزداد وضوحًا في استرجاع المعلومات متعدد اللغات، حيث قد لا يمتلك المستخدمون معرفةً كاملةً باللغة المستهدفة. وقد وُجد أن فوائد تقنية استرجاع المعلومات عبر اللغات (CLIR) للمستخدمين ذوي الكفاءة الضعيفة إلى المتوسطة في اللغة المستهدفة تفوق فوائدها للمستخدمين المتقنين لها. [ 4 ] تشمل التقنيات المُستخدمة في خدمات CLIR التحليل الصرفي لمعالجة التصريف ، وفكّ أو تقسيم الكلمات المركبة لمعالجة المصطلحات المركبة ، وآليات الترجمة لترجمة الاستعلام من لغةٍ إلى أخرى.

عُقدت أول ورشة عمل حول استرجاع المعلومات عبر اللغات (CLIR) في زيورخ خلال مؤتمر SIGIR-96. [ 5 ] تُعقد ورش العمل سنويًا منذ عام 2000 في اجتماعات منتدى تقييم اللغات المتعددة (CLEF). كما يجتمع الباحثون في المؤتمر السنوي لاسترجاع النصوص (TREC) لمناقشة نتائج أبحاثهم المتعلقة بأنظمة وأساليب استرجاع المعلومات المختلفة، وقد شكّل المؤتمر مرجعًا أساسيًا في مجال استرجاع المعلومات عبر اللغات. [ 6 ] أُجريت التجارب الأولى في مجال استرجاع المعلومات عبر اللغات في مؤتمر TREC-6، الذي عُقد في المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (NIST) في الفترة من 19 إلى 21 نوفمبر 1997. [ 7 ]

كان لدى محرك بحث جوجل ميزة بحث متعددة اللغات تمت إزالتها في عام 2013. [ 8 ]

انظر أيضاً

  • إكسكليم (آلة المعلومات الآلية متعددة اللغات القابلة للتوسيع)
  • CLEF (مؤتمرات وورش عمل منتدى التقييم، المعروف سابقًا باسم منتدى التقييم عبر اللغات)

مراجع

  1. ↑ وانغ، جيانكيانغ، ودوغلاس دبليو. أورد. "مطابقة المعنى لاسترجاع المعلومات عبر اللغات." معالجة المعلومات والإدارة 48.4 (2012): 631-53.
  2. ↑ تساي، بيشان. "مقدمة في مناهج استرجاع المعلومات عبر اللغات" . www.mikeandpeishan.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2022 .
  3. ↑ أورد، دوغلاس. "الوصول إلى المعلومات متعددة اللغات". فهم أنظمة استرجاع المعلومات (2011): 373-80. على الإنترنت.
  4. ↑ أيريو، إيجا (2008). "من يستفيد من استرجاع المعلومات عبر الإنترنت؟" . مجلة التوثيق . 64 (5): 760-778 . doi : 10.1108/00220410810899754 .
  5. ↑ يمكن الاطلاع على وقائع هذه الورشة في كتاب استرجاع المعلومات عبر اللغات (تحرير غريفنستيت؛ كلوير، 1998) ISBN 0-7923-8122-X.
  6. ↑ أولفيرا-لوبو، ماريا-دولوريس. "استرجاع المعلومات عبر اللغات على الويب". دليل البحث حول الأبعاد الاجتماعية للتقنيات الدلالية وخدمات الويب (بدون تاريخ): 704-19. الويب.
  7. ↑ فورهيس، إيلين م.؛ هارمان، دونا (1999). "نظرة عامة على المؤتمر السادس لاسترجاع النصوص (TREC-6)" . معالجة المعلومات وإدارتها .
  8. ↑ "جوجل تُسقط خيار البحث "الصفحات الأجنبية المترجمة" بسبب قلة الاستخدام" . 20 مايو 2013.