ألم القلب

الموسوعة الحرة

" Duele el Corazón " (وتعني "القلب يؤلم") أغنية للمغني الإسباني إنريكي إغليسياس، بمشاركة مغني الراب البورتوريكي ويسين . صدرت الأغنية في 18 أبريل 2016 تحت مظلة شركة التسجيلات الجديدة الخاصة به، سوني ميوزيك لاتين . [ 1 ] أنتج الأغنية كارلوس باوكار، وشارك في إنتاجها خوان كارلوس ييبز جونيور (JY "El De La J") وفرانسيسكو سالدانيا (Luny). كتب الأغنية الملحن البيروفي باتريك إنجونزا بالتعاون مع المغني الفنزويلي سيرفاندو بريميرا، والمنتج الموسيقي وكاتب الأغاني الأمريكي من أصل إكوادوري خوان كارلوس ييبز جونيور (JY "El De La J"). توجد أيضًا نسخة إسبانية إنجليزية (سبانجلش) تضم المغنية الأمريكية تيناشي ومغني الراب الجامايكي جافادا. [ 2 ]

خلفية

في مقابلة مع إذاعة رومانس 107.5 في ميامي يوم الاثنين، قال إنريكي عن هذه الأغنية: "انبثقت هذه الأغنية من فكرة أحد أصدقائي، ثم عملت عليها في الاستوديو وطورتها لمدة ثمانية أشهر تقريبًا... وهي مدة ليست طويلة". وأضاف: "ما أبحث عنه في الأغنية هو شيء يُحرك مشاعر الناس، شيء يعجبني. إذا لم تعجبني الأغنية، لا أرغب في إصدارها، لأنني سأضطر حينها إلى الترويج لها والتحدث عنها ملايين المرات". [ 3 ]

أداء الرسم البياني

ظهرت أغنية "Duele el Corazón" لأول مرة في المركز الأول على قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية وفي المركز الثاني على قائمة أغاني اللاتينية الساخنة، حيث صعدت إلى المركز الأول في أسبوعها الثاني والمركز الأول على قائمة الأغاني اللاتينية الإذاعية.

حققت الأغنية المنفردة في أوروبا مراكز متقدمة ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في دول مثل بلجيكا وبلغاريا وفرنسا والمجر وإيطاليا وهولندا وبولندا وسلوفاكيا، وبلغت ذروتها في المركز الأول في إسبانيا والبرتغال والمكسيك وسلوفينيا وسويسرا. كما حققت نجاحًا ضمن قائمة أفضل أربعين أغنية في النمسا وجمهورية التشيك وألمانيا.

أصبحت أغنية "Duele el Corazón" الأغنية رقم 27 لإنريكي التي تتصدر قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة، وهو رقم يفوق أي فنان آخر. كما أنه يحمل الرقم القياسي لأكبر عدد من الأغاني التي احتلت المركز الأول فور صدورها على قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الأكثر بثاً، مسجلاً بذلك رابع أغنية له تصل إلى هذا المركز. وقد تصدرت الأغنية قائمة أغاني اللاتينية الأكثر بثاً فور صدورها، وحققت أعلى نسبة استماع في أسبوع واحد لأغنية منذ عام 2008، حيث بلغ عدد مستمعيها 18.6 مليون مستمع، وفقاً لمجلة بيلبورد . [ 4 ]

حققت أغنية "Duele el Corazón" مبيعات تعادل مليوني نسخة موسيقية حول العالم، ووصلت إلى المرتبة الأولى في 25 متجراً رقمياً حول العالم، وكانت الأغنية رقم 61 الأكثر استماعاً على سبوتيفاي بأكثر من 229 مليون استماع. [ 4 ]

فيديو موسيقي

تزامن إصدار الأغنية مع فيديو كلمات رسمي نُشر على حساب إنريكي على يوتيوب ، [ 5 ] وحصد 50 مليون مشاهدة في ثلاثة أسابيع. وفي اليوم نفسه، نشر إنريكي مقطعًا قصيرًا له أثناء تصوير الفيديو الموسيقي الرسمي للأغنية. تم تصوير الفيديو في بنما . [ 6 ] أنتجت الفيديو شركة الإنتاج "أرتيست بريزيرف" التي تتخذ من لندن مقرًا لها، بإشراف المنتجين التنفيذيين ياشا مالك زاد وكاسرا بيزشكي ، وهما من المتعاونين الإبداعيين مع إنريكي منذ فترة طويلة . أخرج الفيديو المخرج الكوبي أليخاندرو بيريز. وظهرت فيه عارضة الأزياء السويدية كيلي غيل . [ 7 ] تم إصداره على يوتيوب في 13 مايو 2016. [ 8 ]

تتناغم كلمات الأغنية بشكلٍ رائع مع مشاهد الفيديو الموسيقي، لتشكل قصة حب قديمة لشخصية إنريكي مع امرأة كانت تربطه بها علاقة سعيدة. لكن بعد أن تركته من أجل زوجها الحالي المسيء، تدهورت حياتها. في الفيديو، يلتقي إنريكي بها، لكن الزوج الثري المتنفذ والمسيء يستغل الموقف بإطلاق النار على إنريكي واختطافه لمنع زوجته من تركه من أجله، كما كان مُخططًا للقاء. لكن بينما يختطف إنريكي، تصل المرأة في الوقت المناسب لتشهد على ما حدث وجرح حبها، فترفض بشدة تصرفات الزوج المسيء. يأمر الزوج إنريكي بالنزول من المروحية ويتركه يذهب، بعد فشل خطته (كان يريد في الأصل منع اللقاء ليحتفظ بالفتاة لنفسه، لكنها في النهاية تشهد عملية الاختطاف وجريمته). من الواضح أن الزوج المسيء يتردد في إطلاق سراحه، لكن المشاهدين يرون نهاية سعيدة بإطلاق سراح إنريكي وعودته إلى الفتاة. مع ذلك، ينتهي الفيديو بمشهد يغادر فيه إنريكي بمفرده دون حبيبته، وتمر المروحية فوقه، ما يوحي بأنها ذهبت معهما. وبالتالي، يُصوّر الفيديو أن وصول الفتاة أنقذه من نية خبيثة أو ما هو أسوأ، من مصير كان سيؤول إليه الاختطاف، إذ توقف الاختطاف في منتصفه، كما أتاح لهما فرصة اللقاء بدلاً من العودة معًا.

استقبال وتكريم

رُشِّحت أغنية "Duele el Corazón" لجائزتي تسجيل العام وأغنية العام في حفل توزيع جوائز غرامي اللاتينية السنوي السابع عشر . [ 9 ] كما رُشِّحت لجائزة أفضل أغنية منفردة، وجائزة أفضل أغنية بوب ، وفازت بجائزة أفضل تعاون في حفل توزيع جوائز لو نوسترو التاسع والعشرين . [ 10 ]

التنسيقات وقوائم الأغاني

تنزيل رقمي
لا.عنوانطول
1."Duele el Corazón" (يضم ويسين)3:21
تنزيل رقمي - ريمكس
لا.عنوانطول
1."Duele el Corazón" (ريمكس) (يضم أركانجيل وجافادا)3:30
تحميل رقمي - ريمكس نادي ديف أوديه
لا.عنوانطول
1."Duele el Corazón" (ديف أودي كلوب ميكس)4:44
التنزيل الرقمي – Gente de Zona Remix
لا.عنوانطول
1."Duele el Corazón" (ريمكس) (يضم Gente de Zona وWisin)3:20
تنزيل رقمي - النسخة الإنجليزية [ 11 ]
لا.عنوانطول
1."Duele el Corazón" (النسخة الإنجليزية) (يضم تيناشي وجافادا)3:20

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
النمسا ( IFPI النمسا) [ 83 ]ذهب15000 ‡
بلجيكا ( BRMA ) [ 84 ]بلاتينيوم20,000 ‡
البرازيل ( مؤيدة الموسيقى البرازيلية ) [ 85 ]الماس250,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 86 ]بلاتينيوم80,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 87 ]ذهب45,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 88 ]الماس233,333 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 89 ]ذهب200,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 90 ]6× بلاتينيوم300,000 ‡
المكسيك ( AMPROFON ) [ 91 ]ألماس + ضعف  البلاتين420,000 ‡
بولندا ( ZPAV ) [ 92 ]الماس100,000 ‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 93 ]بلاتينيوم10,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 94 ]6× بلاتينيوم240,000 ‡
السويد ( GLF ) [ 95 ]3× بلاتينيوم120,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 96 ]فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 97 ]12× بلاتينيوم ( لاتيني )720,000 ‡
جاري
تشيلي (بروفوفي) [ 98 ]بلاتينيوم24,000,000 [ 98 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

انظر أيضاً

الأفراد

المؤدي المرتبط: إنريكي إغليسياس الفذ. ويسين

الملحن وكاتب الكلمات: خوان لويس موريرا

الإيقاع: ريتشارد برافو

الملحن وكاتب الأغاني: فرانسيسكو سالدانا

عازف الباس: ريتشارد مارسيل

ألحان و ألحان : حسيب الرحمن

مؤلف وملحن وكاتب كلمات الأغاني: باتريك أ. إنجونزا

غناء خلفي، جيتار، مهندس صوت، مهندس مزج، منتج: كارلوس باوكار

ملحن وشاعر غنائي: سيرفاندو موريش بريميرا موسيت

غناء خلفي: ويلي بيريز فيريا

صوت الخلفية: فابيان أليكاسترو

الملحن وكاتب الكلمات: سيلفرلو لوزادا

غناء خلفي: مايكل كوسكويلا

غناء خلفي: إيدي روز

غناء خلفي: إلياس بونس

المنتج المشارك: لوني تونز

مهندس الماسترينغ: توم كوين

مهندسة الماسترينغ: آيا ميريل

مهندس التسجيل: خوسيه هايد كوتو

مهندس التسجيل: دانيال أبروسكي

مراجع

  1. ^ ""DUELE EL CORAZON (الفذ. Wisin) - أغنية منفردة لإنريكي إغليسياس على iTunes" . اي تيونز . تم الاسترجاع 19 أبريل 2016 .
  2. ↑ "إنريكي إغليسياس يشارك الأغنية المنفردة الجديدة Duele El Corazón"." . موقع Entertainment Weekly's EW.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
  3. ↑ "محادثات إنريكي إغليسياس 'Duele El Corazon'؛ شاهد الفيديو الغنائي!" . الأوقات اللاتينية . 18 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 19 أبريل 2016 .
  4. 1 2 "إنريكي إغليسياس يطلق اليوم أغنية "DUELE EL CORAZON" (النسخة الإنجليزية) - تسجيلات RCA" . rcarecords.com . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  5. ^ EnriqueIglesiasVEVO (17 أبريل 2016)، إنريكي إغليسياس – DUELE EL CORAZON (فيديو غنائي) مع Wisin ، استرجاعها 19 أبريل 2016
  6. ↑ «صورة من إنستغرام، التقطها إنريكي إغليسياس في ١٨ أبريل ٢٠١٦، الساعة ٩:١٢ مساءً بتوقيت غرينتش» . إنستغرام . مؤرشفة من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها في ١٩ أبريل ٢٠١٦ .
  7. ^ إنكارناسيون ، مارييلا (13 مايو 2016). ""Duele el corazón": Wisin pone una pizca de reguetón a lo nuevo de Enrique Iglesias " . CNN en Español (بالإسبانية).
  8. ^ إنريكي إجليسياسVEVO (13 مايو 2016). "Enrique Iglesias - DUELE EL CORAZON ft. Wisin" . تم الاسترجاع 29 يونيو 2017 – عبر يوتيوب.
  9. ↑ كوبو، ليلى (21 سبتمبر 2016). "ترشيحات جوائز غرامي اللاتينية 2016: اطلع على القائمة الكاملة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2016 .
  10. ↑ فلوريس، غريزلدا (23 فبراير 2017). "جائزة لو نوسترو 2017: اطلع على قائمة الفائزين الكاملة" . بيلبورد . إلدريج إندستريز . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2017 .
  11. ^ "DUELE EL CORAZON (النسخة الإنجليزية) [ الفذ. Tinashe & Javada ] - Single de Enrique Iglesias في Apple Music" . اي تيونز . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  12. ↑ "أفضل 20 أغنية في الأرجنتين - من 4 إلى 10 يوليو 2016" (بالإسبانية). مونيتور لاتينو . 4 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2017 .
  13. ↑ "التصنيفات" (بالإسبانية). CAPIF . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2017 .لعرض أعلى مركز، حدد "الشهر الرقمي " ، 2016 ويوليو .
  14. ^ هونغ ، ستيفن. "Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal" . austriancharts.at . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2017 .
  15. 1 2 3 4 "lescharts.com - Enrique Iglesias feat. Wisin - Duele el corazón" . هونغ مدين . تم الاسترجاع 26 أبريل 2016 .
  16. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في بيلبورد البرازيل - أسبوعيًا" (باللغة البرتغالية). بيلبورد البرازيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2016 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  17. ^ "Lo mas sonado del 2016 TOP 100 تقرير وطني" . التقرير الوطني.com. 26 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2016 .
  18. ^ “ ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 34. týden 2016 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع 19 أغسطس 2025.
  19. ^ “ ČNS IFPI – CZ Singles Digital – أعلى 100 – 30. týden 2016 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 مسؤول رقمي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2016.
  20. ↑ "جمهورية الدومينيكان العامة" . رسوم بيانية من MonitorLATINO (بالإسبانية). Monitor Latino . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2018 .
  21. ↑ "أفضل 100 دولة في الإكوادور" (بالإسبانية). التقرير الوطني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  22. ↑ "تاريخ أغاني إنريكي إغليسياس في قوائم الأغاني: الأغاني الرقمية الأوروبية" . بيلبورد .
  23. ^ “ إنريكي إغليسياس: دويلي إل كورازون (الفذ. ويسين) ” (بالفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2016.
  24. ^ "Le Top de la semaine : أفضل الأغاني المحملة - SNEP (الأسبوع 33، 2016)" . سنيب (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . 25 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 . 
  25. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 5 أغسطس 2016.
  26. ↑ "أفضل 20 أغنية عامة في غواتيمالا" (بالإسبانية). مونيتور لاتينو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2016 .
  27. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). الرقص أعلى 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2016.
  28. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2016.
  29. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2016.
  30. ^ “ الرسم البياني الإسرائيلي الأسبوعي – الأسبوع 35، 2016 ”. غابة الإعلام . ملحوظة : اضغط على "" SHIREيام Mobililimes - REDIO - BAINLAOMIE"" (أفضل الأغاني - الراديو - الدولي) لرؤية المخطط الدولي. تم الاسترجاع 13 يناير 2026.
  31. ^ “Top Digital – Classifica settimanale WK 20 (dal 2016-05-13 al 2016-05-19)” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع 21 مايو 2016 .
  32. ↑ "البث الإذاعي في المكسيك" . بيلبورد . 7 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2016 .
  33. ↑ ""Duele el corazón"، "Te dirán" y "Middle"، las canciones #1 de México" . مراقب لاتيني (بالإسبانية). مراقب لاتيني. مؤرشفة من الأصلي في 18 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع 30 مايو 2016 .
  34. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 36، 2016 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2016.
  35. ^ “ إنريكي إغليسياس يضم ويسين – دويلي إل كورازون ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2019.
  36. ^ "أفضل 20 بنما - Del 05 al 11 de Diciembre، 2016" . مراقب الرسوم البيانية LATINO . مراقبة لاتيني . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2020 .
  37. ↑ " الأكثر مبيعًا - AirPlays - الأعلى - Archiwum " (باللغة البولندية). ZPAV . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2016.
  38. ↑ "مبيعات الأغاني الرقمية في البرتغال : الصفحة 1 - بيلبورد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 . 
  39. ↑ "Airplay 100 – كريستي نيتزو | Kiss FM – 23 أكتوبر 2016" . Kiss FM . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2018 .ملاحظة: يمكن للمستخدم التمرير لأسفل في قائمة "بودكاستوري" لتشغيل أو تنزيل البودكاست المعني.
  40. ↑ " ميديا ​​فورست - الرسوم البيانية الأسبوعية ". ميديا ​​فورست . ملاحظة : يتم عرض المراكز الرومانية والدولية معًا حسب عدد مرات التشغيل قبل الحصول على الرسم البياني الإجمالي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2018.
  41. ^ “ ČNS IFPI ” (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. ملحوظة : أدخل 201628 في البحث. تم الاسترجاع 11 يوليو 2016.
  42. ↑ " ČNS IFPI " (باللغة التشيكية). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. ملاحظة : حدد SINGLES DIGITAL - TOP 100 وأدخل 201628 في البحث. تم الاسترجاع في 21 يونيو 2016.
  43. ↑ "SloTop50: قائمة الأغاني الفردية الرسمية الأسبوعية في سلوفينيا" . SloTop50 . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2016 .
  44. ^ "إنريكي إجليسياس - مبارزة إل كورازون" . أفضل 50 أغنية . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2025 .
  45. ^ "سفيرجيتوببلستان - Sveriges Officiella Topplista" . سفيريتوبلستان . مؤرشفة من الأصلي في 26 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 8 يوليو 2016 .
  46. ↑ "أوروغواي العامة" . رسوم بيانية من MonitorLATINO (بالإسبانية). Monitor Latino. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2018 .
  47. ↑ " تاريخ أغاني إنريكي إغليسياس في قائمة بيلبورد هوت 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2016.
  48. ↑ " تاريخ أغاني إنريكي إغليسياس في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2016.
  49. ↑ " تاريخ أغاني إنريكي إغليسياس في قوائم الأغاني اللاتينية الأكثر استماعاً ". بيلبورد .
  50. ↑ " تاريخ أغاني إنريكي إغليسياس في قوائم الأغاني (البث الإذاعي اللاتيني) ". بيلبورد .
  51. ↑ "أفضل 100 دولة في فنزويلا" (بالإسبانية). ناشونال ريبورت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2018 .
  52. ↑ "التصنيفات - الكتاب الرقمي السنوي - 2016" (بالإسبانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2017 .
  53. ↑ "أفضل 100 أغنية في السنة 2016" . مونيتور لاتينو . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2017 .
  54. ↑ "قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا لعام 2016" على إذاعة Ö3.orf.at. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 ديسمبر 2016 .
  55. ^ "ياروفرزيتشتن 2016" . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2016 .
  56. ^ "التقارير السنوية 2016" . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2016 .
  57. ^ "As 100 Mais Tocadas nas Rádios Jovens em 2016" . بيلبورد البرازيل (باللغة البرتغالية). 4 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2017 .
  58. ^ “Top de l’année Top Singles 2016” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  59. ↑ "أفضل 100 أغنية في عام 2016" . جي إف كيه إنترتينمنت (بالألمانية). viva.tv. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2017 .
  60. ↑ "أفضل 100 أغنية رقص - 2016" . ماهاسز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2019 .
  61. ^ "أفضل 100 راديو - hallgatottsági adatok alapján - 2016" . محشز . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2019 .
  62. ↑ "قائمة الأغاني المنفردة Összesített - és válogatáslemez - eladási darabszám alapján - 2016" . محشز . تم الاسترجاع في 15 يناير 2017 .
  63. ^ “Classifiche “Top of the Music” 2016 FIMI-GfK: La musica italiana in vetta negli Album e nei Singleoli digitali” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . مؤرشف من الأصل ( انقر فوق Scarica allegato لتنزيل الملف المضغوط الذي يحتوي على مستندات PDF الخاصة بمخطط نهاية العام ) في 9 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2017 .
  64. ^ "أفضل 100 سيارة في Jaaroverzicht لعام 2016" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2019 .
  65. ^ "Jaaroverzichten - سينجل 2016" . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2016 .
  66. ↑ "Podsumowanie roku – Airplay 2016" (باللغة البولندية). الجمعية البولندية للصناعة الفونوغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2017 .
  67. ↑ "SloTop50: قائمة الأغاني الفردية الرسمية السلوفينية لنهاية العام" . slotop50.si. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016 .
  68. ^ “أفضل 100 أغنية سنوية لعام 2016” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 9 مايو 2022 .
  69. ^ “Årslista Singlar – År 2016” (باللغة السويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2019 .
  70. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2016 – hitparade.ch" . هونغ مدين . تم الاسترجاع 2 يناير 2017 .
  71. ↑ "أغاني نوادي الرقص: نهاية عام 2016" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2016 .
  72. ↑ "أفضل الأغاني اللاتينية - نهاية عام 2016" . billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  73. ↑ "أغاني البث الإذاعي اللاتينية - نهاية عام 2016" . billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  74. ↑ "أفضل 100 أغنية في الأرجنتين" (مونيتور لاتينو ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2017 .
  75. ↑ "أفضل 100 أغنية رقص - 2017" . ماهاسز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 .
  76. ^ "أفضل 100 راديو - hallgatottsági adatok alapján – 2017" . محشز . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  77. ^ "أفضل 100 شركة منفردة - eladási darabszám alapján – 2017" . محشز . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  78. ↑ "SloTop50: قائمة الأغاني الفردية الرسمية السلوفينية لنهاية العام" . slotop50.si. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2017 .
  79. ^ “أفضل 100 أغنية سنوية لعام 2017” (بالإسبانية). منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 9 مايو 2022 .
  80. ↑ "أفضل الأغاني اللاتينية - نهاية عام 2016" . billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2017 .
  81. ^ “أفضل 100 راديو – hallgatottsági adatok alapján – 2022” (باللغة المجرية). محاسز. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2023 .
  82. ↑ "قوائم نهاية العقد: الأغاني اللاتينية الأكثر رواجاً" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2021 .
  83. ^ “الشهادات الفردية النمساوية – إنريكي إغليسياس – Duele el Corazón” (في المانيا). IFPI النمسا . تم الاسترجاع 2 فبراير 2016 .
  84. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 2016" . التراتوب . هونغ مدين . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2017 . 
  85. ^ “الشهادات البرازيلية المنفردة – إنريكي إغليسياس الفذ. ويسين – دويلي إل كورازون” (بالبرتغالية). الموالية للموسيقى البرازيل . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2023 .
  86. ^ “الشهادات الكندية الفردية – إنريكي إغليسياس – دويلي إل كورازون” . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2021 .
  87. ^ "الشهادات الفردية الدنماركية – إنريكي إغليسياس – دويلي إل كورازون" . IFPI الدنمارك . تم الاسترجاع 2 فبراير 2016 .
  88. ^ “الشهادات الفرنسية المنفردة – إنريكي إغليسياس – دويلي إل كورازون” (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع 24 مايو 2017 .
  89. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Enrique Iglesias؛ ‘ Duele el Corazón ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2021 . 
  90. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – إنريكي إغليسياس الفذ. ويسين – دويلي إل كورازون” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2016 .
  91. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرام والفيديوهات . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2023 .اكتب Enrique Iglesias في المربع الموجود أسفل عنوان العمود  ARTISTA و Duele el Corazón في المربع الموجود أسفل عنوان العمود TÍTULO .
  92. ^ “Wyróżnienia – Diamentowe płyty CD – Archiwum – Przyznane w 2016 roku” (باللغة البولندية). الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . مؤرشفة من الأصلي في 6 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2016 .
  93. ^ “الشهادات البرتغالية الفردية – إنريكي إغليسياس – Duele el Corazón” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2021 .
  94. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – إنريكي إغليسياس – Duele el Corazón” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2020 .
  95. ^ “سفيرجيتوببلستان – إنريكي إغليسياس” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2022 .
  96. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إنريكي إغليسياس - دويل إل كورازون" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2023 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Duele el Corazon Enrique Iglesias في حقل "البحث:".  
  97. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - إنريكي إغليسياس - دويلي إل كورازون" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2017 .
  98. 1 2 "غالاردونيس" . profovi.cl . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2022 .