لهجة نافارا الشرقية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نافارا الشرقية ( Ekialdeko nafar euskalkia في لغة الباسك ) هي لهجة باسكية منقرضة يتم التحدث بها في نافارا ، إسبانيا. وتضمنت لهجتين فرعيتين : السالازارية والرونكاليس . [ 1 ]

اقترح اسم هذه اللهجة من قبل أبرز علماء اللهجات الباسكية الأحياء، كولدو زوازو ، في تصنيف جديد للهجات الباسكية نُشر في عام 2004. وفي وقت لاحق، عندما توفي آخر المتحدثين (باللهجة الفرعية سالازار) في بداية القرن الحادي والعشرين، [ 2 ] قام زوازو بإلغاء إدراج لهجة نافارا الشرقية من قائمة اللهجات الحية.

مقارنة

سالازاريانرونكاليساللغة الباسكية القياسية (باتوا)
أنا جويردي دا. Errege Karlomagno Aurizperrin dago bere ejerzito guziarekin: zeruan ez da ageri ez ilargirik eta ez izrrik; urruneala su handi Batzurek argitzen die mendien artean. Frankoek Kantatzen die Herrian، Altabizkarreko inguru Senti dira otsoen Lotsagarrizko ainuriak، uscaldunek txorrosten ditie arte conetan beren dardo eta aizkurak Ibañetako peina and harrietan. II Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan du loa bildu beregana؛ ohatze sahetsean bere pajexkobatek leitzen du amoriozko kontubat; في الواقع، قام إرولدان بتغطية ملابس دوراندارت المشهورة وتوربين أرزوبيسبو على يد جانجويكوارين آما ساندواري. III - Ene pajexkoa - erran zakon Errege Karlomagnok؛ — zer da gauazko isiltasuna hausten Duen arroitu kori؟—Jauna، — errespondatu zakon pajeak؛ - ديرا إيراتيكو، إتكساسوا بينو هاندياغوكو، أويهانارين هوستواك، هايزاك موغيتوريك. — أ! غازتي ميتيا، إيدوري دو هيلتزرين أويهوا إيتا إن بيهوتزا بيلدور دا. IV Gaua guziz Ilun Dago. Ez da ageri ez ilargirik eta ez izrrik zeruetan; urruneala su handi Batzurek argitzen die mendien artean; فرانكواك لو داود أوريزبيرين؛ Altabizkarreko inguru otsoak ainuriaz daude eta uskaldunek txorroxten ditie beren dardo eta aizkurak Ibañetako peinetan. V Zer da arroitu kori? — galdegin zuen berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik, ez zakon kontestatu. - جونا - erran zuen Erroldan azkarrak؛ - دا مينديكو أوجالديا، دا أندريساروكو أردي سالدوين ماراكا. — Suspiro Bat iduri du — erran zuen Franko erregeak. — كالا دا، جاونا — errespondatu zakon Erroldanek؛ — Herri konek بالقرب من egiten du Gutaz oritzen denean. VI Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan du loa bildu beregana؛ lurra ta zeruak argirik gabe daude; أوتسوك عينورياز داود الطبزكارين؛ uskaldunen aizkurek and dardoek argitzen die Ibañetako haritzen artean. السابع أ! — suspiratzen du Karlomagnok. — Ez doket lorik egin; هذا هو باتيك erretzen نو. Zer da arroitu kori؟ — إيتا إيرولدانيك، لوك إيرينديتوريك، من أجل الاستجابة. — Jauna —erran zuen Turpin onak؛ - إريزا إزازو، إيريزا إزازو إنيكين. Arroitu kori da Uskal Herriko gerla kantua eta egun da gure gloriaren azken eguna. الثامن Iguzkiak argitzen ditu bizkarrak. Irabazirik Karlomagno Ihesi Faten da "Bere Pluma Beltz Eta Bere kapa Gorriarekin". احصل على هذا المحتوى الرائع والمحتوى الرائع من Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Uskal Herrian and menditarren irrintziak igaten dira zeruetaraino.أنا جاييرديا دا. Errege Karlomagno Aurizperrin dago bere ejerzito guziuarekin: ez dago goikorik ez izrrik zeurian؛ urrisaiarat brillatan dei suek mendien erdian. Frankoek kantatan dei hirian، otsoek marraka egiten dei Altabizkarrean eta bitartio uskaldunek xorroxtan ditei beren dardo eta aizkorak Ibañetako peina eta harrietan II Karkomituruk Karlomagnok ez du lorik egiten؛ أوهي ساهيتسيان بير باجيككو باتيك ليتان دو أموريوزكو هيستوريا بات؛ في هذا الوقت، قام إيرولدان بتدريب عائلات دوراندارت وتوربين على إعادة بناء جانجويكوارين أيما سانتيوار. III - Ene pajexkoa - erran zaun Errege Karlomagnok؛ — zer arroitu da kori haustan baitu giazko isiltarzuna? - Jeina - erresponditu zaun pajeak؛ - ديرا إيراتيكو، إتكساسوا بينو هاندياغوكو، أوكسانارين هوستواك، إيراريكين موبيتان بايتيرا. — أ! غازتي ميتيا، urudu du hiltearen hiragoa eta ene bihotza Lotsatan da. IV Gaia dago goikorik eta izarrik bage; suek brillatan dei mendien erdian؛ Frankoek lo egiten dei Aurizperrin؛ otsoek marraka egiten dei Altabizkarrean eta uskaldunek xorroxtan ditei beren dardo eta aizkorak Ibañetako peinetan. V Zer arroitu da kori? — Berriz galtegin zion Karlomagnok, eta pajeak, loak harturuk, ez zaun erresponditu. - جينا - erran zion Erroldan fuerteak؛ - دا مينديكو أوجالتيا، دا أندريساروكو أردي سالدوين ماراكا. — Urudu da suspiro Bat — erran zion errege Frankoak. - كالا دا، جينا - erresponditu zaun Erroldanek؛ — Herri konek nexar egiten du gotaz gartan denean. VI Karlomagnok inkietaturuk ez du lorik egiten; lurra ta zeuriak daude argirik bage; otsoek marraka egiten dei Altabizkarren؛ uskaldunen aizkorek and dardoek Ibañetako haretx artetan brillatan dei. السابع أ! — Suspiratan du Karlomagnok. — عز دوكيد لوريك إيجين; kalenturak ixikitan nu. Zer arroitu da kori؟ — إيتا إيرولدانيك، لوك هارتوروك، من أجل الاستجابة. — جينا — erran zion Turpin onak؛ - إريزا إزازو، إيريزا إزازو إنيكين. Arroitu kori da gerra kantu Uskaldunerriarena، eta egun da gore azken zeuriguna. الثامن Iguzkiak mendietan brillatan du. Karlomagnobanzituruk ezkapatan da "bereluma Beltx eta bere kapa gorriarekin". هوراك وإمازتيك في إبانيتان. منذ أن أصبح أوسكالدون هيريان خارجًا وتسلق الجبال تسلق الجبال.أنا جويرديا دا. Karlomagno erregea Aurizberrin dago bere Armada guziarekin: zeruan ez da ageri ez ilargirik eta ez izrrik؛ urrunera su handibatzuk argitzen dute mendien artean. Frankoek kantatzen dute Herrian، Altabizkarreko inguruan Senti dira otsoen Lotsagarrizko ainuriak (marrakak) eta euskaldunek zorrozten dituzte arte honetan (bitartean) beren dardo eta aizkorak Ibañetako haitz eta harrietan. II Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan du loa bildu beregana؛ أوهي (أوهاتز) سايهيتسيان بيري باجيكو باتيك ليتزن دو أموديوزكو كونتو (إيستوريو) بات؛ urruntxeago, Erroldan indartsuak garbitzen (xahutzen) du bere Durandarte ezpata famatua and Turpin arzobispo onak errezatzen dio Jaungoikoaren Ama sainduari. III - Ene pajexkoa - erran zion Errege Karlomagnok؛ - zer da gauazko isiltasuna hausten Duen arroitu hori؟ - جونا - errespondatu zion pajeak؛ - إيراتيكو، إيتساسوا بينو هاندياغوكو، أويهانارين هوستواك ديرا، هايزيك موغيتوريك. — أ! غازتي مايتيا، irudi du hiltzearen oihua (heiagora) eta ene bihotza beldur (lotsatzen) da. IV Gaua guziz Ilun Dago. Ez da ageri ez ilargirik eta ez izrrik zeruetan; urrunera su handibatzuk argitzen dute mendien artean; فرانكواك لو داود أوريزبيرين؛ Altabizkarreko inguruan otsoak ainuriaz (marrakaz) daude eta euskaldunek zorrozten dituzte beren dardo eta aizkorak Ibañetako haitzetan. V Zer da arroitu hori؟ — galdegin zuen berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik (harturik), ez zion errespondatu. — Jauna —erran zuen Erroldan indartsuak؛ - مينديكو أوغالديا دا، أندريساروكو أردي سالدوين ماراكا دا. — Suspirio Bat irudi du — erran zuen errege Frankoak. — هلا دا، جاونا — errespondatu zion Erroldanek؛ — Herri honek negar egiten du Gutaz oroitzen (ohartzen) denean. VI Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan du loa bildu beregana؛ lurra ta zeruak argirik gabe daude; otsoak ainuriaz (marrakaz) daude Altabizkarren؛ euskaldunen aizkorek and dardoek argitzen dute Ibañetako haritzen artean. السابع أ! — suspiratzen du Karlomagnok. — Ez dezaket lorik egin; kalenturak (sukarrak) erretzen (izekitzen) nau. Zer da arroitu hori؟ — إيتا إرولدانيك، loak errenditurik (harturik)، ez zion errespondatu. — Jauna —erran zuen Turpin onak؛ - إريزا إزازو، إيريزا إزازو إنيكين. Arroitu hori Euskal Herriko gerla kantua da eta egun gure gloriaren azken eguna da. الثامن Eguzkiak argitzen ditu mendiak. Irabazirik Karlomagno Ihesi Joaten da "Bere Pluma Beltz Eta Bere kapa Gorriarekin". احصل على هذا المحتوى الرائع والمحتوى الرائع من Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Euskal Herrian and menditarren irrintziak zeruetaraino igaten dira.

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ "اللهجات - ميدياتيكا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-12-2025 .
  2. ^ "إيكيالديكو نافارا (أوسكالكيا)" . Ahotsak.com (باللغة الباسكية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-01-10 . تم الاسترجاع 2014/02/21 .