كرونيكل إيريك

سجلات إريك^[أ] (بالسويدية: Erikskrönikan ) هي أقدم سجلات سويدية باقية . وقد كتبها مؤلف غير معروف (أو ربما عدة مؤلفين) بين عامي 1320 و1335 تقريبًا.

إنه الأقدم في مجموعة من السجلات التاريخية التي تعود إلى العصور الوسطى والتي تروي أحداثًا سياسية في السويد. وهو أحد أقدم المصادر السردية وأهمها في السويد. وهناك جدال حول مؤلفه وأهميته السياسية الدقيقة وتحيزاته، ولكن من الواضح أن بطل السجل وبطله هو الدوق إريك ماجنوسون ، شقيق الملك بيرجر ملك السويد .

كُتب السجل بأسلوب "Knittelvers" ، وهو نوع من الشعر الرث ، ويبلغ طول أقدم نسخة منه 4543 سطرًا. ويبدأ في عام 1229، مع حكم الملك إريك إريكسون (توفي عام 1250)، لكنه يركز على الفترة من 1250 إلى 1319، وينتهي في العام الذي اعتلى فيه ماجنوس إريكسون العرش وهو في الثالثة من عمره . وقد نجت هذه النسخة من ستة مخطوطات من القرن الخامس عشر وأربعة عشر مخطوطة أخرى من القرنين السادس عشر والسابع عشر.

مثال

دودين هان إيكه سوثر

هذه هي المرأة الجميلة

en höwelik risedare ok wäl dan

هان وار ثير سكوين اي هال

هذا ليس صحيحا

التخلص من الفضلات

هان فيك هناك موافق سليكت نفس العمل

كان ملك الحشد يتجول حتى

رجل ذو شعر بني

هناك رجل يدعى هان سيث ليف

فولت جاف هان الصدارة ثيرا كيف

الموت ليس خفيفا:

لقد اختبرها السير إيفان،

فارس مهذب وممتاز:

أصابه سهم فمات.

ولم يكن الدوق سعيدًا بهذا.

كان اسم الفارس جودسارك،

لقد حدث له نفس الشيء

كان أحد رجال الملك بيرجر.

يموت الرجال حتى لو لم يريدوا ذلك:

لقد فقد حياته

لقد دفع ثمن صراعهم. ^[1]

ملحوظات

' ^ تُرجمت أيضًا إلى سجلات إريك أو سجلات إريكأوسجلات إريك

مراجع

^ الأسطر 3269-79، اقتبسها وترجمها فولفيو فيراري، “الأدب كعمل أدائي: Erikskrönikan وصنع الأمة”، في Lärdomber oc skämptan: إعادة النظر في الأدب السويدي في العصور الوسطى ، أد. بقلم ماسيميليانو بامبي وفولفيو فيراري، Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet، السلسلة 3: Smärre texter och undersökningar، 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet، 2008)، الصفحات 55-80 (الصفحة 68)، هنا مع تعديلات طفيفة على علامات الترقيم.

قراءة إضافية

Gustav Cederschiöld (1911)، Något om rimmen i Erikskrönikan / G. Cederschiöld.، Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية)، هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا ، ISSN 0039-6842، ويكي بيانات Q113396175
هوغو بيبينج (1911)، Ännu något om rimmen i Erikskrönikan / Hugo Pipping.، Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية)، هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا ، ISSN 0039-6842، ويكي بيانات Q113396169
رولف بيبينج (1919)، Erikskrönikans ordskatt enligt texten i Cod. هولم. D 2، Samlad och ordnad / Rolf Pipping.، Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية)، هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا ، ISSN 0039-6842، ويكي بيانات Q113519131
Rolf Pipping (1926)، Kommentar until Erikskrönikan / av Rolf Pipping.، Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية)، هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا ، ISSN 0039-6842، ويكي بيانات Q113518979
النص الأصلي باللغة السويدية القديمة
كارلكويست، إريك؛ هوج، بيتر سي. (2012). تاريخ الدوق إريك: ملحمة شعرية من السويد في العصور الوسطى. دار نشر نورديك أكاديميك. رقم ISBN 978-91-85509-57-7.الترجمة إلى اللغة الإنجليزية الحديثة
كارل ل. ثونبرج (2012): أت تولكا سفيتجود، جامعة جوتيبورج، الصفحات من 47 إلى 53.

هذه المقالة المتعلقة بالتاريخ السويدي هي عبارة عن جزء صغير . يمكنك مساعدة ويكيبيديا من خلال توسيعها.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] ' ^ تُرجمت أيضًا إلى سجلات إريك أو سجلات إريكأوسجلات إريك

[2] الأسطر 3269-79، اقتبسها وترجمها فولفيو فيراري، “الأدب كعمل أدائي: Erikskrönikan وصنع الأمة”، في Lärdomber oc skämptan: إعادة النظر في الأدب السويدي في العصور الوسطى ، أد. بقلم ماسيميليانو بامبي وفولفيو فيراري، Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet، السلسلة 3: Smärre texter och undersökningar، 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet، 2008)، الصفحات 55-80 (الصفحة 68)، هنا مع تعديلات طفيفة على علامات الترقيم.