رحلة حول الخليج

"رحلة حول الخليج" هي أغنية شعبية كتبها جوني بيرك (1851-1930) في نيوفاوندلاند.

أعادت فرقة Great Big Sea غناء هذه الأغنية في ألبوماتها الصادرة عامي 1993 و2000، بعنوان Great Big Sea و Road Rage ، ثم في تسجيلها الحي Great Big DVD و CD . وقد ظهرت مؤخرًا في ألبومهم Courage & Patience & Grit .

وقد غطتها فرقة ديرينا هارفي في ألبومهم "dHb" الصادر عام 2013.

كان ذلك صباح يوم الاثنين الباكر، وكان اليوم هادئًا وجميلًا، في رحلة إلى ميناء غريس ، مع الأولاد لقضاء بعض الوقت؛ وقبل أن يسحب البحار الممر من الرصيف، رأيت رجلاً يسحب زوجتي إلى السفينة كمتطوعة. ^{[ 1 ]}

جوقة:

يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تبكي، يا إلهي، يا إلهي، أعتقد أنني سأموت؛ يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تقول، أتمنى لو لم أقم بهذه الرحلة حول الخليج.

كان على متن السفينة ثلاثمائة شخص، يا له من منظر رائع، مات سترونج بزيّه العسكري، ليرفع معنوياتنا؛ وأنا أرتدي الزي المزدوج، مع الأشياء المضحكة التي كانوا يقولونها، وكانوا يكتمون ضحكاتهم عندما يروننا في الخليج.

يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تبكي ، يا إلهي، يا إلهي، أعتقد أنني سأموت ؛ يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تقول، أتمنى لو لم أقم بهذه الرحلة حول الخليج.

الآن، زوجتي لم تتحسن حالتها، لقد تحولت إلى اللون الأخضر المريض، أطعمتها الكعك والحلوى، ولحم الخنزير الدهني والكيروسين؛ زيت الخروع وسكر الحلوى، دهنتُ وجهها بالزيت النقي، وقالوا إنها ستكون أنيقة عندما تصل إلى هاربور غريس.

يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تبكي، يا إلهي، يا إلهي، أعتقد أنني سأموت؛ يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تقول، أتمنى لو لم أقم بهذه الرحلة حول الخليج.

زوجتي لم تتحسن، زوجتي، حبيبتي الغالية، الصراخ من حلقها كان يُسمع في كاربونير ؛ بحثت في كل مكان في هاربور غريس، بحثت في كل متجر ومحل، لأحضر لها شيئًا للعلاج، أو لأخذها إلى حفلة الرقص.

يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تبكي، يا إلهي، يا إلهي، أعتقد أنني سأموت؛ يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تقول، أتمنى لو لم أقم بهذه الرحلة حول الخليج.

آه، لقد ماتت أسفل براندي، بينما كنا عائدين، دفناها في المحيط، ملفوفة بعلم الاتحاد ؛ والآن أنا رجل أعزب، أبحث عن وجه جميل، والمرأة التي تقول إنها ستقبلني، بالتأكيد سأذهب إلى هاربور غريس.

يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تبكي، يا إلهي، يا إلهي، أعتقد أنني سأموت؛ يا إلهي، يا إلهي، سمعت زوجتي المسكينة تقول، أتمنى لو لم أقم بهذه الرحلة حول الخليج.

كانت الرحلات الاستكشافية تقليدًا عريقًا في سانت جونز، نيوفاوندلاند ولابرادور . كانت عبارة عن احتفالات تستمر طوال اليوم، يحضرها مئات الأشخاص، حيث يسافرون معًا بالقطار أو القارب، ثم يمارسون أنشطة مختلفة في وجهتهم. غالبًا ما كانت الرحلات الاستكشافية تتسم بالإفراط في الشرب والسلوك الصاخب. وكانت هاربور غريس ، كما خُلِّدت في الأغنية، من أشهر الوجهات . ^{[ 2 ]}

• قائمة أغاني نيوفاوندلاند