لغز كتاب إكستر رقم 26

المخطوطة الذهبية للقرن التاسع الميلادي لسانت إميرام ، وهي نوع من كتب الإنجيل المزخرفة بشكل فاخر والتي قد يتصورها اللغز رقم 26.

لغز كتاب إكستر رقم 26 (وفقًا لترقيم السجلات الشعرية الأنجلوسكسونية ) [ 1 ] هو أحد ألغاز اللغة الإنجليزية القديمة الموجودة في كتاب إكستر الذي يعود إلى أواخر القرن العاشر .

تم حل اللغز بالإجماع تقريباً على أنه "كتاب الإنجيل". [ 2 ] [ 3 ]

النص والترجمة

كما حررها كراب ودوبي، [ 1 ] : 193-194 وترجمتها ميغان كافيل، [ 4 ] فإن اللغز يقول:

Mec feonda sum feore besnyþede, woruldstrenga binom, wætte siþþan, dyfde on wætre, dyde eft þonan, set on sunnan, þær ic swiþe beleasherum þam ic hæfde. سمعت mec siþþan snað seaxses ecg، sindrum begrunden؛ الأصابع feoldan, ond mec fugles wyn ond speddropum spyrede geneahhe, ofer brunne brerd, beamtelge swealg, Streams dæle, stop eft on mec, sþade last last. أنا متأكد من أن كليوبوردم، هايد بينيدي، يحيط بي منتصف الذهب؛ بالنسبة لي، اكتب wrætlic weorc smiþa، سلك ثنائي. لم يعد الأمر كذلك بعد أن قرأت ما هو أكثر من ذلك بكثير ، على الرغم من أن كل شيء أبيض. GIF min Bearn wera brucan willað، hy beoð y gesundran ond þy sigefæstran، heortum þy hwætran ond y hygebliþran، frþe y frodran، habbaþ freonda y ma، swæsra ond gesibbra، soþra ond godra، بعد ذلك، تم إطلاق سراحها مرة أخرى، وقد تم تجميدها بالكامل وتم قطعها بشكل رائع . Frige hwæt ic hatte، niþum to nytte. الاسم هو الأم، هدية سعيدة لها.

ترجمة:

سلبني عدوٌّ حياتي، وسلبني قوتي التي كانت تُسيطر على العالم؛ ثمّ أغرقني بالماء، وسحبني للخارج، ووضعني في الشمس، حيث فقدتُ سريعًا ما تبقى من شعري. بعد ذلك، شقّتني حافة سكينٍ حادة، بعد أن صقلتها تمامًا؛ انطوت أصابعي، وانتشر فرح الطائر عليّ بقطراتٍ ثمينة، تاركًا آثارًا، فوق الحافة المشرقة، وابتلع صبغة الشجر، وجزءًا من الجدول، وداس عليّ مرة أخرى، وسار ، تاركًا وراءه أثرًا داكنًا. بعد ذلك، أحاطني بطلٌ بألواحٍ واقية، وغطاني بالجلد، وزيّنني بالذهب؛ لذلك يتلألأ عليّ عمل الحدادين الرائع، محاطًا بالأسلاك. الآن، تُعبد تلك الحُليّ والصبغة الحمراء وذلك المسكن العجيب على نطاق واسع حامي الشعب، الذي ليس جاهلًا في حكمته. إذا رغب بنو البشر في التمتع بي، فسيكونون أكثر ثباتًا وثباتًا على النصر، وأكثر جرأة في القلب وبهجة في العقل، وأكثر حكمة في الروح، وسيكون لهم أصدقاء أكثر، أعزاء وقريبون، مخلصون وصالحون، مستقيمون وصادقون؛ حينها سيزداد مجدهم ورخاؤهم بالرضا، وسينشرون النوايا الحسنة واللطف، ويتمسكون بقوة في قبضة المحبة. سيجدون ما يُطلق عليّ نافعًا للبشر. اسمي مشهور، سهل المنال للأبطال، ومقدس في ذاته.

الطبعات والترجمات والتسجيلات

الطبعات

  • كراب، جورج فيليب وإليوت فان كيرك دوبي (محررون)، كتاب إكستر ، السجلات الشعرية الأنجلو ساكسونية ، 3 (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا ، 1936)، ص  193-194.
  • ويليامسون، كريج (محرر)، ألغاز اللغة الإنجليزية القديمة في كتاب إكستر (تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا ، 1977).
  • موير، برنارد ج. (محرر)، مختارات إكستر من الشعر الإنجليزي القديم: طبعة من مخطوطة عميد وفصل إكستر 3501 ، الطبعة الثانية، مجلدان (إكستر: مطبعة جامعة إكستر، 2000).
  • فويز، مارتن وآخرون (محررون). مشروع الشعر الإنجليزي القديم في النسخ المصورة (ماديسون، ويسكونسن: مركز تاريخ الطباعة والثقافة الرقمية، 2019-). نسخة إلكترونية مشروحة ومرتبطة بنسخة مصورة رقمية، مع ترجمة حديثة.

الترجمات

  • جين هيرشفيلد، "أحد الأعداء أخذ حياتي"، في كتاب "تبادل الكلمات: قصائد أنجلو ساكسونية مترجمة "، تحرير جريج ديلانتي ومايكل ماتو (نيويورك ولندن: نورتون، 2011)، الصفحات  164-167

التسجيلات

  • مايكل دي سي دروت، " اللغز 26أنجلو ساكسون ألاود (24 أكتوبر 2007) (تم الأداء من إصدار تسجيلات أنجلو ساكسون الشعرية).

مراجع

  1. 1 2 جورج فيليب كراب وإليوت فان كيرك دوبي (محرران)، كتاب إكستر ، السجلات الشعرية الأنجلوسكسونية، 3 (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1936)، http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 مؤرشف في 2018-12-06 في Wayback Machine .
  2. "العصور الغامضة" .
  3. "حلول ألغاز كتاب إكستر | مشروع الشعر الإنجليزي القديم | جامعة روتجرز" .
  4. ميغان كافيل، " اللغز 26 (أو 24) عصور الألغاز (11 أغسطس 2014).