مكان أمين

رواية "المكان الأمين" هي رواية بوليسية صدرت عام ٢٠١٠ للكاتبة تانا فرينش . ^{[ ١ ]} تدور أحداث الرواية في دبلن، وتتمحور حول المحقق السري فرانك ماكي، الذي كان شخصية ثانوية في رواية فرينش السابقة " الشبه" . ^{[ ٢ ]} وهي الجزء الثالث من سلسلة "فرقة جرائم القتل في دبلن" التي تربطها علاقات غير مباشرة . تتناول كل رواية قضية في قلب أيرلندا، بشخصيات متداخلة ومعقدة تتورط في قضايا مرتبطة بماضيها.

في ديسمبر/كانون الأول عام ١٩٨٥، خطط فرانك ماكي، البالغ من العمر ١٩ عامًا، للهرب إلى لندن مع حبيبته روزي دالي هربًا من الركود الاقتصادي والفقر المستشري في جميع أنحاء أيرلندا، ومن والد روزي الذي كان يرفض علاقتهما بشدة. كان فرانك يخطط لمقابلتها عند منتصف الليل في نهاية شارع فيثفول بليس المسدود في حي ليبرتيز، الحي الشعبي في دبلن حيث يعيشان. عندما لم تحضر روزي، بحث عنها فرانك في المبنى السكني المهجور رقم ١٦ في فيثفول بليس، حيث وجد رسالة منها تعتذر فيها عن مغادرتها بدونه. حزينًا، ترك الرسالة ورحل بمفرده.

بعد مرور 22 عامًا، أصبح فرانك محققًا مرموقًا في فرقة التخفي التابعة لشرطة دبلن، وهو مطلق من زوجته المنفصلة عنه أوليفيا. انقطعت عطلة نهاية الأسبوع التي كان يقضيها مع ابنته هولي البالغة من العمر تسع سنوات بمكالمة هاتفية من أخته جاكي، التي أخبرته أن بعض عمال البناء الذين كانوا يفككون منزلهم رقم 16 في فيثفول بليس بحثًا عن قطع غيار، عثروا على حقيبة روزي مخبأة خلف المدفأة. عاد فرانك إلى منزله لأول مرة منذ أكثر من عقدين، والتقى على مضض بأفراد عائلته: والده المدمن على الكحول، الذي أساء معاملة بقية أفراد الأسرة بعنف طوال طفولة فرانك، ويعاني الآن من مشاكل في الظهر واعتلال الصحة؛ ووالدته التي كانت تسيء إليه عاطفيًا؛ وأخته الكبرى كارميل، وهي الآن متزوجة وأم لأربعة أطفال؛ وشقيقه الأكبر شاي، الذي يعمل في متجر دراجات ويعيش فوق شقتهم التي نشأوا فيها؛ وشقيقه الأصغر كيفن، بائع أجهزة تلفزيون على علاقة بعدة صديقات؛ وأخته الصغرى جاكي، مصففة شعر، وهي العضو الوحيد في العائلة الذي لا يزال فرانك على اتصال به.

يتأكد فرانك من أن الحقيبة تخص روزي، ويقضي الليلة على أريكة والديه، متسائلاً عما إذا كان هذا يعني أن روزي لم تتخلَّ عنه في النهاية، وهو حدثٌ شكّل جميع علاقات فرانك المستقبلية وخياراته الحياتية. في الصباح، يلتقي هو وكيفن بوالدي روزي وشقيقتها الصغرى نورا، الذين يطلبون منه التحقيق رغم العداء الطويل الأمد بين عائلة دالي وعائلة ماكي. يأخذ فرانك بصمات أصابعهم خلسةً ويتذكر آخر مرة رأى فيها روزي، في اليوم السابق لموعد مغادرتهم. يُجري فرانك مقابلة مع ماندي، صديقة روزي منذ الطفولة، ويحدد الطريق الذي كانت روزي ستسلكه للتسلل، ثم يستكشف المنزل رقم 16 فيثفول بليس، الذي كان ملتقىً لأطفال الحي. يستدعي فرانك فنيي الشرطة، الذين يكشفون عن رفات روزي العظمية تحت لوح خرساني ثقيل في القبو.

يُكلَّف ميك "سكورتشر" كينيدي، محقق فرقة جرائم القتل ومنافس فرانك اللدود، بالقضية. يأخذ كينيدي إفادة فرانك في حانة محلية ويحذره من التدخل في تحقيقه. يسترجع فرانك ذكريات الليلة التي وضع فيها هو وروزي خططهما النهائية للرحيل، قبل أسبوع من اختفائها. ينضم إليه إخوته، الذين يشربون معه ويحاولون مواساته. يناقشون الركود الاقتصادي الوشيك، ويكشف شاي عن نيته شراء متجر الدراجات الذي يعمل فيه. في النهاية، يكاد شاي، الذي كان يتنمر على فرانك في طفولته ويحمل ضغينةً تجاهه لرحيله بعد أن حمى هو وكارميل الأطفال الصغار من أسوأ إساءات والدهم، أن يفتعل شجارًا. يُعلن فرانك أنه لم يعد إلى المنزل أبدًا لأنه كان يشعر بالخجل من عائلته ويعتقد أنهم السبب في رحيل روزي، ثم يخرج غاضبًا وهو في حالة سكر، عازمًا على عدم العودة أبدًا.

يذهب فرانك سرًا إلى كوبر، الطبيب الشرعي، ليقابله، في مقابلة سرية مع سكورتشر. يخبره كوبر أن روزي قُتلت على يد شخص أمسكها من رقبتها وضربها مرارًا وتكرارًا بالحائط. يأخذ فرانك هولي من منزل أوليفيا ويعتذر لهما عن غيابه، ويقضي بقية اليوم معها ومع جاكي متجنبًا مكالمات كيفن المتكررة. في اليوم التالي، تتصل به جاكي وهي في حالة هستيرية لتخبره أن كيفن قد مات، بعد أن قفز من النافذة العلوية للمنزل رقم 16 فيثفول بليس وكسر رقبته. يُري سكورتشر فرانك النصف الأول من الرسالة التي تركتها روزي، والتي عُثر عليها على جثة كيفن، والتي توضح أن الرسالة بأكملها كانت موجهة لعائلتها، مما يشير إلى أن روزي كانت تخطط للمغادرة مع فرانك قبل مقتلها. يشك فرانك في أن شخصًا ما دفع كيفن من النافذة ووضع الرسالة على جثته، لكن سكورتشر يعتقد أن كيفن قتل روزي وانتحر بدلًا من انتظار التحقيق لكشفه.

أخذ فرانك إجازة من عمله، وأقنع ستيفن موران، المحقق المبتدئ المكلف بالقضية، بتزويده سرًا بمعلومات دون علم سكورشر. حضر فرانك عزاء كيفن، وتحدث مع كارمل حديثًا وديًا قبل أن يسكر والده ويكاد يتشاجر مع والد روزي، مات دالي. اصطحب فرانك والده إلى الفناء الخلفي، واستعاد معه ذكريات مؤلمة، ثم توجه إلى منزل أوليفيا لمناقشة وفاة كيفن. قاطعت هولي حديثهما، وانهارت هستيريًا عندما سمعت خبر وفاة كيفن، فأدرك فرانك أن أوليفيا وجاكي كانتا تسمحان لها بقضاء الوقت مع عائلته سرًا طوال العام الماضي. واجه فرانك أوليفيا، التي اعتذرت، لكنها واجهته بالحقيقة، وهي أن أحد أسباب طلاقهما هو أنه لم يتجاوز رحيل روزي. قضى فرانك الليلة في غرفة الضيوف، وتحدث مع هولي في صباح اليوم التالي، ليكتشف، لدهشته، أن عائلته بذلت قصارى جهدها لجعلها تشعر بالترحيب.

يلتقي فرانك بإيميلدا، إحدى صديقات روزي، التي تؤكد أنها أخفت الحقيبة في المدفأة لمساعدة روزي على منع والدها من معرفة خططها للمغادرة. يشك فرانك في أن إيميلدا قد أخبرت شخصًا آخر بمكان روزي، لكنها تنفي ذلك وتأمره بمغادرة منزلها. يُطلع ستيفن فرانك على تقارير البصمات والتشريح، ويؤكد أن سكورشر مقتنع بأن كيفن هو القاتل ويخطط لإغلاق القضية بهدوء في غضون أيام قليلة. يُعجب فرانك بفطنة ستيفن ومهاراته التحقيقية عندما يُشير إلى أن الرسالة التي عُثر عليها على جثة كيفن قد مُسحت منها البصمات، وهو ما يتناقض مع الانتحار. يُدرك فرانك أن والده قد اعتدى على شاي بنفس الطريقة التي قُتلت بها روزي، ويبدأ في الاشتباه به في كلتا الجريمتين.

في تلك الليلة، تسلل فرانك إلى فناء منزل عائلة دالي الخلفي، واستعاد ذكريات الليلة التي كان فيها في الثامنة عشرة من عمره عندما أقنعته روزي بالذهاب إلى لندن. عندما ذهبت نورا إلى النوم، لفت انتباهها وتحدثا عن الخلاف بين عائلتيهما، والذي تعتقد نورا أنه يعود إلى علاقة غرامية بين والدتها ووالد فرانك. تبادلا قبلة ذكّرت فرانك بما كان يمكن أن يكون مع روزي قبل أن تعود إلى فراشها. في اليوم التالي، رأى فرانك والدته التي أكدت له أن والده كان مغرماً بالسيدة دالي ولجأ إلى الشراب بسبب استيائه من مات دالي الذي سرق منه الحياة التي اعتقد أنها من حقه. اقتنع فرانك بذنب والده، فعاد إلى إيميلدا التي حاولت إخافته بالاتصال بسكورشر. عاد فرانك في صباح اليوم التالي، واقتحم منزل إيميلدا، وحطم تلفازها، وأجبرها بعنف على الاعتراف بمن أخبرته بخطط روزي: شاي، الذي أرادت أن تنام معه.

يتذكر فرانك اليوم الذي كان فيه في السابعة عشرة من عمره، حين أجبر والد روزي ابنته على الانفصال عنه، ما دفعهما إلى ممارسة الجنس للمرة الأولى ومواصلة علاقتهما سرًا. يجبر فرانك ستيفن، الذي يقترب من الحقيقة أكثر مما يرضيه، على التخلي عن القضية، ثم يصطحب هولي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ويوافق على دعوتها لعشاء الأحد مع عائلته. خلال العشاء، يعذب فرانك شاي بتلميحات خفية حول ذنبه. يوبخه والده لاستغلاله هولي كوسيلة للوصول إلى العائلة لأغراضه الخاصة، ويلمح له بشكل مبهم أن يترك الماضي وشأنه. يتنصت فرانك على شاي وهو يساعد هولي في واجباتها المدرسية في الرياضيات في شقته بالطابق العلوي، ويدرك أن هولي تلاعبت به لتتمكن من مواجهة شاي بشأن شيء وجدته قبل أسابيع: النصف الأول من رسالة روزي، مخبأة في شقة شاي. يحاول شاي إقناع هولي بإبقاء الرسالة سرًا، لكن فرانك يقاطعه ويرسلها إلى الطابق السفلي.

يعترف شاي لفرانك بأنه قتل روزي لمنع فرانك من مغادرة المنزل، مما أجبر شاي على البقاء هناك لحماية كيفن وجاكي من والديهما. ينكر شاي قتل كيفن، لكن فرانك يشير إلى أنه لو استيقظ كيفن ليجد شقيقيه غائبين عن غرفتهما المشتركة، لتذكر الأمر، ولتورط شاي في هذه اللحظة بالذات، بينما كان على وشك الهروب من المنزل للمرة الثانية. يُكشف للقارئ أنه عندما كان فرانك في الثامنة عشرة من عمره، خطط هو وشاي لقتل والدهما وتدبير الأمر ليبدو حادثًا، لكن فرانك تخلى عن الخطة في اللحظة الأخيرة عندما اقترحت روزي السفر إلى لندن. يتشاجر الشقيقان وينتصر فرانك، ويكاد يقتل شاي قبل أن يقيده بالأصفاد، ثم يتصل بستيفن ليأتي ويقبض عليه. يدخن فرانك سيجارة أخيرة مع شاي أثناء انتظارهما.

يُسرع فرانك بهولي الغاضبة خارج المنزل، ويتحدث معها بصراحة عن ضرورة إخبارها بالحقيقة حول حديثها مع شاي. يُوصلها إلى منزلها ويكشف كل ما حدث لأوليفيا، التي تشعر بالرعب لأن ابنتهما قضت وقتًا مع قاتل وستضطر للشهادة ضد عمها. يتصالح فرانك وأوليفيا، وتوافق على الخروج معه في موعد غرامي. يُتهم شاي بتهمتي قتل ويُرفض إطلاق سراحه بكفالة، مع بقاء مصيره مجهولًا. تُحاول سكورشر تقديم شكاوى بشأن سلوك فرانك، لكنها لا تُجدي نفعًا. بعد أسابيع، يتصل فرانك بجاكي، التي توافق على الاستمرار في قضاء الوقت مع هولي، لكنها تُقر بأنه من الأفضل إبعادها عن بقية أفراد العائلة في الوقت الحالي، وأنها غير متأكدة مما إذا كانت ستغفر لفرانك يومًا ما لتسببه في اعتقال شاي. يُحاول فرانك شراء تلفزيون جديد لعائلة إيميلدا، لكن يُرفض طلبه لمخالفته قانون الحريات الذي يُحظر الإبلاغ. يعود إلى المكان المخلص ويشاهد تساقط الثلج، متذكراً أول مرة تبادل فيها هو وروزي القبلات عندما كانا في السادسة عشرة من عمرهما.

• فرانك ماكي  – بطل الرواية والمحقق المصمم على معرفة ما حدث لحبيبته منذ الطفولة، روزي دالي
• روزي دالي  – شابة قُتلت لمنعها من الهرب والزواج سراً من فرانك ماكي
• هولي ماكي  – ابنة فرانك ماكي البالغة من العمر 9 سنوات؛ تكتشف عن غير قصد حقيقة روزي دالي
• شيموس "شاي" ماكي  – الأخ الأكبر لفرانك ماكي؛ يعاني من مشاكل في التحكم بالغضب، وهو غير ناجح بسبب علاقته بوالديه المريرين المدمنين على الكحول.
• كيفن ماكي – الشقيق الأصغر لفرانك ماكي

ذكرت مورين كوريجان من صحيفة واشنطن بوست أن "الصوت هو ما يجذب انتباهك أولاً"، وتضيف قائلةً إن "صوت [الشخصية الرئيسية] ساخر ومرير ونابض بالحياة بكل بساطة". ^{[ 3 ]}

وصفت ريجينا مارلر من صحيفة لوس أنجلوس تايمز الكتاب بأنه "ليس كتابًا يُقلب صفحاته بسرعة، بل كتابٌ يُطيل قراءته"، وأن "فرينش تُقدم لنا صورةً واضحةً لحي ليبرتيز من خلال جريمة قتل". ^{[ 4 ]} وأشارت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز إلى أن "أول ما تُجيده السيدة فرينش في رواية "المكان الأمين" هو تجسيدها الكامل لشخصية رجلٍ في منتصف العمر، عنيدٍ، داهية، ومُحطّم القلب في الخفاء. وثانيًا، تصويرها للاستياءات المتراكمة لدى عائلة ماكي بطريقةٍ واقعيةٍ للغاية على مستوياتٍ عديدة. فالمنافسات بين الأشقاء، والصراعات الطبقية، والضغائن القديمة، ومغازلات المراهقة، وذكريات عنف الطفولة، كلها مُدمجةٌ ببراعةٍ في هذه الرواية، كما هو الحال مع اللهجة الدبلنية الغنية والواضحة". ^{[ 5 ]} ووصفت صحيفة واشنطن بوست الكتاب بأنه "آسر... ومُفجع". وأخيرًا، أشارت مجلة كيركوس ريفيوز إلى أن "السرد الساحر سيجعل القراء يتوقون إلى جزءٍ ثانٍ".

• تم ترشيحها لجائزة دبلن الأدبية الدولية لعام 2012 ^{[ 6 ]}
• رُشِّح لجائزة إدغار لأفضل رواية لعام 2011 ^{[ 7 ]}
• وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة الكتاب الأيرلندية ، أفضل رواية غموض، 2010 ^{[ 8 ]}

• الموقع الرسمي  – النسخة الأمريكية ، النسخة البريطانية
• فرينش، تانا (2010)، المكان الأمين ، فايكنغ، رقم ISBN 0670021873، OCLC 460059806