لغة فافورانغ

لغة فافورلانغ هي لغة فورموزية منقرضة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة بابوزا . على الرغم من أن اللغوي التايواني بول جين-كوي لي يعتبر فافورلانغ لغة مستقلة، إلا أنها مع ذلك وثيقة الصلة بلغة بابوزا. في الواقع، اسم فافورلانغ مشتق من بابوزا . ^{[ 1 ]} وبدلاً من ذلك، ربما كانت فافورلانغ تمثل لهجة من بابوزا في مرحلة سابقة، حيث تم توثيق فافورلانغ في منتصف القرن السابع عشر، بينما لم يتم توثيق بابوزا إلا في مطلع القرن العشرين تقريبًا على يد اللغويين اليابانيين. ^{[ 2 ]}

شهدت لغة فافورلانغ التغييرات الصوتية التالية. باستثناء دمج الأصوات *t و *s و *Z إلى /t/، فإن جميع هذه التغييرات الصوتية مشتركة بين لغات السهول الغربية الخمس: تاوكاس، وبابوزا، وبابورا، وهوانيا، وثاو. ^{[ 3 ]}

1. دمج PAN *n و *ŋ كـ /n/
2. دمج *t، *s، *Z لتكوين /t/
3. دمج *N و *S ₁ كـ /s/
4. فقدان كامل لـ *k، *q، *H
5. فقدان جزئي لـ *R و *j، بما في ذلك فقدان *-y و *-w النهائيين
6. *s (في المواضع الأولية والوسطى) > /t/

مصادر بيانات Favorlang هي: ^{[ 4 ]}

• هابارت، جيلبرتوس (1650). كتاب Woorden boek der Favorlangsche Taal [ مفردات Favorlang ] (باللغة الهولندية).ثم تُرجمت إلى الإنجليزية:
  • هابارت، جيلبرتوس (1840) [1650]. كُتب في باتافيا. قاموس لهجة فافورلانغ من اللغة التايوانية . ترجمة ميدهرست، دبليو إتش باراباتان.
• خمس خطب وصلوات وأسئلة وأجوبة متنوعة حول المسيحية من تأليف جاكوبوس فيرتريخت (1647-1651)، وهو قس هولندي
• قوائم الكلمات التي جمعها ناويوشي أوغاوا في أوائل القرن العشرين (مخطوطات غير منشورة مؤرخة في أعوام 1900 و1901 و1930؛ والبعض الآخر غير مؤرخ)
  • الدفاتر 1 و2 و3 و5، محفوظة الآن لدى معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية (ILCAA) وجامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (TUFS) – رقم التصنيف "OA052"
  • المفكرة رقم 4، المحفوظة الآن في المعهد الأنثروبولوجي، جامعة نانزان - رقم التصنيف "v. 1-2-1"

تشمل علامات الحالة ما يلي: ^{[ 5 ]}

• ja 'علامة الرفع'
• ta 'علامة الاسم الشخصي'
• o, no 'oblique (genitive and accomative, common name)'
• أنا 'مائل (اسم شخصي)'
• de 'locative'
• أنا "اتجاهي"

تشمل اللواحق اللفظية التي تركز على الفاعل ما يلي: ^{[ 6 ]}

التركيز على الوكيل

• -um- ~ -umm- (بعد جذور الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن) أو um- ~ umm- (قبل جذر الفعل الذي يبدأ بحرف متحرك باستثناء i-)
• -im-، -em- (مشروط معجميًا)
• م-
• p-

الماضي (AF)

• -إن-أم-، إن-أم
• م-إن-
• -في-

صيغة المستقبل (AF)

• تكرار المقطع الأول من الجذر

حتمية (AF)

• -أ

اللواحق اللفظية التي لا تركز على الفاعل هي: ^{[ 6 ]}

• - تركيز مكاني
• -en، -in، -n 'تركيز المريض'
• ipa- ... -a 'أمري (بدون تركيز على الفاعل)'
• -in-, in- 'الزمن الماضي (بدون التركيز على الفاعل)'
• ino- 'صيغة المستقبل (بدون التركيز على الفاعل)'

عندما يظهر المقطعان -in- و-umm- معًا في كلمة واحدة، عادةً ما يسبق -in- المقطع -um-، كما هو الحال في لغات الإيلوكانو، والبونتوك، وبعض لغات الدوسونيك في صباح (مثل رونغوس دوسون وكيماراغانغ دوسون). وفي بعض الأحيان، يسبق -umm- المقطع -in- في بعض الصيغ المعجمية للغات الفافورلانغ، ولكن هذا ليس شائعًا جدًا.

جميع الضمائر الشخصية التالية هي ضمائر حرة. جميع ضمائر الإضافة تنتهي بـ -a.

صلاة الرب ^{[ 8 ]}

Namoa tamau tamasea paḡa de boesum، Ipádassa joa naan. Ipáṣaija joa chachimit o ai. Ipa-i-jorr'o oa airab mabas de boesum, masini de channumma. Epé-e namo-no pia-dai torro uppo ma-atsikap. Ṣo-o abó-e namo tataap o kakossi namoa، maibas channumma namo mabo tamasea parapies i namo. Hai pásabas i namo, ṣo-o barra'i namo innai Rapies ai. Inau joa micho chachimit o ai، ṣo-o barr'o ai، ṣo-o adas ai، taulaulan، آمين.