لغة غواتشي
لغة غواتشي (واتشي) هي لغة معزولة منقرضة ، يُحتمل أن تكون مرتبطة بلغة غوايكوروان ، في البرازيل . تُصنف عادةً ضمن لغات غوايكوروان ، لكن البيانات غير كافية لإثبات ذلك. [ 1 ] وقد تأثر سكانها بلغة غوايكوروان. [ 2 ]
الوثائق
لا يُعرف عن غواتشي سوى 145 كلمة جمعها فرانسيس دي كاستيلناو من مارس إلى أوائل أبريل 1845 في منطقة ميراندا بالأرجنتين. [ 3 ] [ 4 ]
تصنيف
يقترح فييغاس باروس (2004) أن لغة غواتشي، وكذلك لغة باياغوا ، قد تكون لغةً من لغات ماكرو-غوايكوروا . [ 4 ] ومع ذلك، يصنف كامبل (2012) لغة غواتشي كلغة معزولة . [ 5 ]
مفردات
كلمات ولواحق غواتشي مدرجة في فيغاس باروس (2004): [ 4 ]
لا. شرح إسباني (أصلي) شرح باللغة الإنجليزية (مترجم) جواتشي 1 أغوا ماء يواك 2 بحيرة بحيرة تاويتشا 3 إستريلا نجم آتي 4 ربما يوم يوم ؟ aanau-, naau- 5 diente سن جافا 6 شفاه شفه إيابي 7 أوجو عين إياتايا 8 سيجا حاجب إيتيشا 9 كابيزا رأس إيوتابا 10 هومبرو كتف -eu (< iolai-eu) 11 كابيلو شعر ioatriz 12 مينتون ذقن إيراك 13 قادم يأكل iik 14 نوم ينام أما 15 golpear, batir ضرب، هزم ساباك 16 سينتارس اجلس إينيتشي 17 ربما السكان الأصليون السكان الأصليون ؟ -euleuc 18 ابن ابن إينا 19 دوس اثنين eu-echo 20 لا لا أن 21 غالينا دجاجة ووكاكي 22 بيبا ماسورة أوشيت 23 ربما مرة أخرى مرة أخرى ؟ -طريق 24 ربما نفي المعجم النفي ؟ أغ- 25 ممكن وضعية 1ª. ص. يغني. 1. صيغة الملكية للمفرد ؟ أنا- 26 اسمي جمع محتمل جمع اسمي ؟ -أنا 27 ربما أنثى مؤنث ؟ -جين 28 المطر مطر مجنون 29 سعرة حرارية حار خارج 30 بيرنا رجل إياكتي 31 مطر قتل أوتي 32 هامبري جائع ياووكتا 33 أنسيانو رجل عجوز سيرا 34 ديماسادو بشكل مفرط euité 35 بيز سمكة أني 36 لاغارتيجا سحلية كاليسكي 37 باباجايو ببغاء كاليتشيتشي 38 توكان طوقان إياكات 39 المدرع المدرع تاتاي سيا 40 سمور سيف ناساكاناتي 41 لونا قمر أو-أليت 42 تييرا أرض كراث 43 ناريز أنف ملاحظة ia 44 بيرنا رجل iacalep 45 موسلو فخذ إياكامنان 46 ربما واحد واحد ؟ -كيلاو 47 تريس ثلاثة eu-echo-kailau 48 hablar يتحدث ieuech 49 كانسارس يشعر بالتعب يا-ويل 50 كوسينا يطبخ أياي 51 صوفية مشتقة من معنى ممكن "مثل أ" اللاحقة < 'مماثل' ؟ -توك 52 حصان حصان أوميتوك 53 باباجايو (أرارا) ببغاء (أرارا) كاجا 54 كازا منزل poecha 55 كانوا الزورق زاوية 56 بندقية بندقية تا-آي 57 مازا، بورا هراوة، عصا بالي 58 بيدرا حجر سيترات 59 بارد بارد كاتات 60 غارغانتا حُلقُوم إيراشيو 61 فينتر بطن iet 62 ليتشي لبن لاشواي 63 مانو يُسلِّم -mason (< iolaimason) 64 مورد يعض apa-eu
كاستيلناو (1850)
تم أخذ المفردات التالية من قائمة كلمات كاستيلناو التي نُشرت عام 1850. [ 6 ]
| اللمعان الفرنسي (الأصلي) | شرح باللغة الإنجليزية (مترجم) | غواتشي |
|---|---|---|
| ديو | إله | ياثلين |
| ديابل | شيطان | com.oetcho |
| رجل | رجل | كأس تشابو |
| أنثى | امرأة | أوتي |
| ابن | ابن | إينا |
| فتاة | بنت | أوناجين |
| تيت | رأس | إيوتابا |
| شعر | شعر | ioatriz |
| أمام | الجبهة | إياتابولي |
| Œil | عين | إياتايا |
| سيلز | رمش | إيتيشا |
| نيز | أنف | بيانوتيه |
| الأمم المتحدة | واحد | تاماك |
| اثنان | اثنين | eu-echo |
| ثلاثة | ثلاثة | eu-echo-kailau |
| كواتر | أربعة | eu-echo-way |
| سانك | خمسة | لوكالو |
مراجع
- ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "جواتشي" . سجل المزامير 4.3 .
- ↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968)، تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية ، لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
- ^ كاستيلنو، فرانسيس دي 1850-1. بعثة إلى الأطراف المركزية لأمريكا الجنوبية: من ريو دي جانيرو إلى ليما وليما إلى بارا، تم تنفيذها بأمر من الحكومة الفرنسية خلال السنوات من 1843 إلى 1847 . تاريخ الرحلة، باريس: P. Bertrand، vol. 2 و 5.
- 1 2 3 فيجاس باروس، خوسيه بيدرو. 2004. Guaicurú no, Macro-Guaicurú sí: Una hipótesis sobre la clasificación de la lengua Guachí (Mato Grosso do Sul, Brasil) . السيدة 34 ص.
- ↑ كامبل، لايل (2012). "تصنيف لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية". في: غروندونا، فيرونيكا؛ كامبل، لايل (محرران). لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية . عالم اللغويات. المجلد 2. برلين: دي غرويتر موتون. الصفحات 59-166 . ISBN 978-3-11-025513-3.
- ^ كاستلنو ، فرانسيس (1850). بعثة إلى الأطراف المركزية لأمريكا الجنوبية : من ريو دي جانيرو إلى ليما وليما إلى بارا (بالفرنسية). مكتبات ومحفوظات سميثسونيان. باريس : شي بي برتراند. ص 278 – 280.
فئات :
- لغات الأرجنتين
- لغات غوايكوران
- اللغات المنقرضة في أمريكا الجنوبية
- اللغات المعزولة في أمريكا الجنوبية
- منطقة تشاكو اللغوية