غويارت دي مولان
كان غيار دي مولان راهباً من القرن الثالث عشر. وهو مشهور بكونه مؤلف أول ترجمة للكتاب المقدس باللغة الفرنسية، وهي الكتاب المقدس التاريخي (1291-1295). [ 1 ]
حياة
بحسب ألكسيس بولين باريس ، ورد اسمه في "دليل المخطوطات في مكتبة الملك" بصيغة غويارت دي مولان أو غويارت-دي-مولان. كما ورد اسمه أيضاً بصيغ أخرى مثل غويارد دي مولان، غويارت دي مولان، غويارت دي مولان، وغويا دي مولان. تشير جميع هذه الأسماء إلى مؤلف الكتاب المقدس التاريخي .
في مقدمة كتاب "الكتاب المقدس التاريخي" ، تم ذكر عام ميلاده على أنه 1251. كان قسيسًا في كنيسة القديس بطرس في آير سور لا ليس ، وأصبح عميدًا هناك في عام 1297. وشغل هذا المنصب حتى وفاته في عام 1312 أو 1322.
أعمال
تمت ترجمة كتابه التاريخي للكتاب المقدس إلى حد كبير من كتاب التاريخ المدرسي لبطرس كوميستور ، وتمت إضافة ترجمات لاحقة من الفولجاتا . [ 2 ]
كتب بولين باريس عن عمله: "لقد قام غيار دي مولان بترجمة الكتاب المقدس إلى الفرنسية من أجل شعوب العالم، بعد أكثر من قرن من وفاة بيتروس كوميستور".
مراجع
- ^ روهلاند ، يوهانس يونج (2026/05/01). "الأنظمة التاريخية في الكتاب المقدس في المخطوطات التاريخية للكتاب المقدس" . مراجعة رومانسية . 117 (1): 45- 80. دوى : 10.1215/00358118-12301521 . ISSN 0035-8118 .
- ↑ ماكجير، روزماري بوتز (1983-01-01). "غيار ديسمولان، أستاذ التاريخ العامي، وكتابه التاريخي عن الكتاب المقدس" . فياتور . 14 (1): 211-244 . doi : 10.1484/J.VIATOR.2.301456 . ISSN 0083-5897 .
- ترجمات الكتاب المقدس إلى الفرنسية
- مترجمون فرنسيون
- الرهبان المسيحيون الفرنسيون
- الشعب الفرنسي في القرن الثالث عشر
- الرهبان المسيحيون في القرن الثالث عشر
- كتاب فرنسيون من القرن الرابع عشر
- الرهبان المسيحيون في القرن الرابع عشر
- مترجمو الكتاب المقدس إلى الفرنسية