لهجات هوكايدو

لهجة أو لهجات هوكايدو (北海道方言، Hokkaidō-hōgen ) ، المعروفة عادة باسم Hokkaidō-ben (北海道弁) ، نشأت في المنطقة التي تجمع واستقر فيها الناس من جميع أنحاء اليابان.

منذ فترة ميجي، تدفق المهاجرون إلى المناطق الداخلية من هوكايدو، وخاصة من المناطق المختلطة في منطقتي توهوكو وهوكوريكو ، مما أدى إلى مزيج من اللهجات اليابانية المختلفة في هوكايدو.

تُعدّ علاقة لهجة هوكايدو ببقية اللغة اليابانية، بل وحتى وجود لهجة هوكايدو متماسكة من الأساس، موضوع نقاش. ويذكر شيباتا (2003) ثلاث نظريات: ^{[ 1 ]}

1. تُعتبر اللهجات الداخلية جزءًا من لهجة كانتو ، بينما تُعتبر اللهجات الساحلية جزءًا من لهجة توهوكو.
2. توجد لهجة واحدة خاصة بهوكايدو، وهي فرع متميز من اللغة اليابانية الشرقية.
3. توجد لهجة هوكايدو، لكنها تنحدر من لهجة نيغاتا (إحدى لهجات توكاي-توسان )، وهي شكل انتقالي ذو سمات يابانية غربية.

يتجلى تأثير منطقة توهوكو بقوة في المناطق الساحلية، وخاصة في شبه جزيرة أوشيما جنوبًا، حيث تُعرف اللهجة المحلية باسم هاما-كوتوبا (浜言葉؛ أي لهجة الشاطئ) . أما اللهجة الحضرية لمدينة سابورو فهي قريبة جدًا من اللغة اليابانية القياسية . وقد يكون التجار القادمون من منطقتي كانساي وهوكوريكو ، والذين سلكوا طريق كيتاميبون التجاري (السفن المتجهة شمالًا)، قد جلبوا بعض السمات الغربية .

تُتحدث لغة الأينو أيضاً في أنحاء هوكايدو. وقد كانت شائعة الاستخدام قبل استيطان اليابانيين هناك في فترة ميجي، ولا يزال هناك عدد قليل من كبار السن يتحدثونها حتى اليوم.

• صيغة الأمر -re للأفعال الشاذة من نوع ichidan والأفعال غير المنتظمة من نوع s بدلاً من الصيغة القياسية -ro
• اللاحقة الإرادية والافتراضية -be ؛ من لهجة توهوكو
• اللاحقة الافتراضية -sho أو -ssho ؛ اختصار للصيغة الافتراضية المهذبة القياسية deshō
• كلمة " tōkibi " تعني "ذرة" بدلاً من كلمة " tōmorokoshi " القياسية ؛ وتستخدم أيضاً في العديد من اللهجات اليابانية
• كلمة shibareru تعني "التجميد، البرد القارس" بدلاً من كلمة kogoeru القياسية ؛ من لهجة توهوكو
• كلمة "ناغيرو " تعني "يرمي" بدلاً من "سوتيرو " القياسية ؛ وهي من لهجة توهوكو؛ و"ناغيرو " تعني "يرمي" في اللغة القياسية.
• كلمة waya تعني "غير مثمر، لا فائدة منه" بدلاً من كلمة dame القياسية ؛ من اللغة اليابانية الغربية
• كلمة "shitakke " تُستخدم للتعبير عن "وداعًا" أو "ثم" بشكل غير رسمي بدلاً من " ja" القياسية (المؤلمة).
• كلمة "namara " تعني "جداً" بدلاً من كلمة " totemo " القياسية ؛ منذ سبعينيات القرن العشرين من لهجة نيغاتا