المدونة الدولية للغة الإنجليزية
تُعدّ المدونة الدولية للغة الإنجليزية ( ICE ) مجموعة من النصوص التي تمثل تنوعات اللغة الإنجليزية من جميع أنحاء العالم. وتضم أكثر من عشرين دولة أو مجموعة دول تُعتبر فيها اللغة الإنجليزية اللغة الأولى أو لغة ثانية رسمية.
تاريخ
أصبح هدف سيدني غرينباوم في تجميع مدونات لغوية لمقارنة قواعد اللغة الإنجليزية العالمية مشروع ICE الذي أنجزه البروفيسور تشارلز ف. ماير. توقع غرينباوم أن تقوم فرق بحثية دولية بجمع تنويعات وطنية متماثلة للغة الإنجليزية، كتابةً ونطقًا. [ 1 ] تشمل هذه التنويعات الإنجليزية البريطانية والأمريكية والهندية، والتي سيتم تمثيلها من خلال مدونة حاسوبية. [ 2 ] يستخدم الباحثون هذه المدونات لمقارنة قواعد اللغة الإنجليزية. [ 3 ] سيوفر إكمال مدونات ICE تحليلًا لغويًا شاملًا لتنويعات اللغة الإنجليزية الناشئة. [ 4 ] تُنفذ فرق دولية في مناطق متنوعة أبحاثًا مستمرة لمشروع ICE. [ 5 ] بدأ المشروع عام 1990 بهدف أساسي هو جمع مواد لدراسات مقارنة للغة الإنجليزية على مستوى العالم. ويقوم ثلاثة وعشرون فريقًا بحثيًا حول العالم بإعداد مدونات إلكترونية لتنويعاتهم الوطنية أو الإقليمية من اللغة الإنجليزية. تتألف كل مجموعة بيانات من مشروع ICE من مليون كلمة من اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة التي أُنتجت بعد عام 1989. [ 6 ] بالنسبة لمعظم الدول المشاركة، يحفز مشروع ICE أول دراسة منهجية للهجة الوطنية. ولضمان التوافق بين مجموعات البيانات المكونة للمشروع، يتبع كل فريق تصميمًا موحدًا لمجموعة البيانات، بالإضافة إلى مخطط موحد للترميز النحوي.
وصف
تحتوي كل مجموعة نصوص على مليون كلمة موزعة على 500 نص، كل منها يتألف من 2000 كلمة، [ 7 ] وذلك باتباع منهجية أخذ العينات المستخدمة في مجموعة نصوص براون . وعلى عكس مجموعة نصوص براون أو مجموعة نصوص لانكستر-أوسلو-بيرغن (LOB) (أو حتى مجموعات النصوص الضخمة مثل مجموعة النصوص الوطنية البريطانية )، فإن غالبية النصوص مستمدة من بيانات منطوقة.
بمليون كلمة فقط لكل مجموعة بيانات، تُعتبر مجموعات بيانات ICE صغيرة جدًا وفقًا للمعايير الحديثة. [ 8 ] تحتوي مجموعات بيانات ICE على 60% (600,000 كلمة) من اللغة الإنجليزية المنطوقة المكتوبة إملائيًا . أصرّ سيدني غرينباوم، مؤسس المشروع، على أولوية الكلمة المنطوقة، وذلك استنادًا إلى تعاون راندولف كويرك ويان سفارتفيك في مجموعة بيانات لندن-لوند الأصلية (LLC). هذا التركيز على النسخ الحرفي يميز ICE عن العديد من مجموعات البيانات الأخرى، بما في ذلك تلك التي تحتوي، على سبيل المثال، على إعادة صياغة نصوص برلمانية أو قانونية.
تتألف مجموعات البيانات بالكامل من بيانات تعود إلى عام 1990 أو ما بعده. جميع الأشخاص الذين جُمعت منهم البيانات هم بالغون تلقوا تعليمهم باللغة الإنجليزية، إما أنهم وُلدوا في البلد الذي تُنسب إليه بياناتهم أو انتقلوا إليه في سن مبكرة. [ 7 ] تتضمن هذه المجموعات عينات من الكلام والنصوص لرجال ونساء من مختلف الفئات العمرية، إلا أن موقعها الإلكتروني يُشير إلى أن "النسب المذكورة لا تُمثل النسب في المجتمع ككل: فالنساء لا يُمثَّلن بالتساوي في مهن مثل السياسة والقانون، وبالتالي لا يُنتجن كميات متساوية من الخطاب في هذه المجالات". [ 7 ]
تم تحليل الجزء البريطاني من ICE، ICE-GB، تحليلاً كاملاً باستخدام قواعد نحوية مفصلة لبنية العبارات وفقًا لـ Quirk et al. [ 9 ] ، وقد خضعت التحليلات لتدقيق شامل وإتمام كامل. يشمل هذا التحليل تحديد أجزاء الكلام وتحليل كامل المدونة. يمكن البحث في قاعدة البيانات الشجرية واستكشافها بدقة باستخدام برنامج ICE Corpus Utility Program أو برنامج ICECUP . لمزيد من المعلومات، يُرجى مراجعة الدليل. [ 10 ]
لضمان التوافق بين مجموعات النصوص الفردية في مشروع ICE، يتبع كل فريق تصميمًا موحدًا لمجموعة النصوص، بالإضافة إلى نظام موحد للترميز النحوي. [ 11 ] تتوفر العديد من مجموعات النصوص حاليًا للتنزيل على الموقع الإلكتروني الرسمي لمشروع ICE، مع العلم أن بعضها يتطلب ترخيصًا. أما البعض الآخر، فهو غير جاهز للنشر. [ 12 ]
شرح نصي ونحوي
يتبع الباحثون واللغويون إرشادات محددة عند إضافة التعليقات التوضيحية إلى بيانات المدونة، والتي يمكن الاطلاع عليها هنا ، في المدونة الدولية للأدلة والوثائق الإنجليزية. وتشمل مستويات التعليق التوضيحي الثلاثة: ترميز النص، وتصنيف فئات الكلمات، والتحليل النحوي. [ 13 ]
ترميز نصي
يتم الحفاظ على التنسيق الأصلي، مثل تحليل الجمل والفقرات، مع وجود علامات خاصة تشير إلى أنه أصلي. يتم نسخ البيانات المنطوقة كتابيًا، مع مؤشرات للترددات والبدايات الخاطئة والتوقفات. [ 13 ]
تصنيف فئات الكلمات
فئات الكلمات، والتي تسمى أيضًا أجزاء الكلام ، هي فئات نحوية للكلمات بناءً على وظيفتها في الجملة.
يتم تصنيف النصوص البريطانية تلقائيًا حسب فئة الكلمات بواسطة برنامج ICE tagger، الذي تم تطويره في جامعة كوليدج لندن، والذي يستخدم قواعد نحوية شاملة للغة الإنجليزية.
تُصنّف جميع اللغات الأخرى تلقائيًا باستخدام قاعدة بيانات PENN Treebank ومجموعة علامات CLAWS. ورغم عدم تصحيح العلامات يدويًا، إلا أنها تُفحص بانتظام لضمان جودتها. [ 13 ]
التحليل النحوي
يتم تحليل الجمل تلقائيًا، وإذا لزم الأمر، يتم تصحيحها يدويًا باستخدام ICECUP، وهو محرر شجرة بناء الجملة الذي تم إنشاؤه خصيصًا لهذه المجموعة من النصوص.
يتم تحليل التبعيات تلقائيًا باستخدام محلل التبعيات Pro3GreS. ولا يتم التحقق من النتائج يدويًا. [ 13 ]
التحليل البراغماتي
تُعد أيرلندا حاليًا الدولة المشاركة الوحيدة التي تُدرج التعليقات التوضيحية العملية في بياناتها.
تصميم المجموعات
فيما يلي الأقسام الفرعية لـ ICE، مع عدد المجموعات النصية لكل فئة وفئة فرعية بين قوسين. [ 7 ]
| حوارات (180) | خاص (100) | المحادثات وجهاً لوجه (90) المكالمات الهاتفية (10) |
| عام (80) | دروس صفية (20) المناقشات الإذاعية (20) المقابلات الإذاعية (10) المناقشات البرلمانية (10) الاستجوابات القانونية (10) المعاملات التجارية (10) | |
| المونولوجات (120) | بدون سيناريو (70) | التعليقات العفوية (20) خطابات مرتجلة (30) المظاهرات (10) العروض القانونية (10) |
| مكتوب (50) | الأخبار الإذاعية (20) المحادثات الإذاعية (20) المحادثات غير الإذاعية (10) |
| غير مطبوع (50) | كتابة الطلاب (20) | مقالات الطلاب (10) أوراق الامتحانات (10) |
| (30) رسالة | الرسائل الاجتماعية (15) الرسائل التجارية (15) | |
| مطبوع (150) | الكتابة الأكاديمية (40) | العلوم الإنسانية (10) العلوم الاجتماعية (10) العلوم الطبيعية (10) التكنولوجيا (10) |
| الكتابة الشعبية (40) | العلوم الإنسانية (10) العلوم الاجتماعية (10) العلوم الطبيعية (10) التكنولوجيا (10) | |
| تقرير (20) | تقارير إخبارية صحفية (20) | |
| الكتابة التعليمية (20) | الكتابة الإدارية (10) المهارات/الهوايات (10) | |
| الكتابة الإقناعية (10) | افتتاحيات الصحف (10) | |
| الكتابة الإبداعية (20) | روايات وقصص قصيرة (20) |
المنشورات
هناك عدد من الكتب المنشورة حول المدونة الدولية للغة الإنجليزية، بالإضافة إلى كتب تستند جزئياً إلى هذه المدونات. [ 14 ]
- اللغة الإنجليزية في منطقة الكاريبي: التنوع والأسلوب والمعايير في جامايكا وترينيداد (2014) بقلم داغمار ديوبر
- المضارع التام في اللغات الإنجليزية العالمية: رسم خرائط الوحدة والتنوع (2014) بقلم فالنتين فيرنر
- رسم خرائط الوحدة والتنوع في جميع أنحاء العالم: دراسات قائمة على المدونات للغات الإنجليزية الجديدة (2012) من تأليف ماريان هوندت وأولريك غوت
- قواعد اللغة الإنجليزية الهندية المنطوقة (2012) بقلم كلوديا لانج
- قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة في أكسفورد (2011) بقلم باس آرتس
- الظروف المساعدة باللغة الإنجليزية (2010) بقلم هيلدا هاسيلجارد
- مجلة ICAME العدد 34 (2010)
- مقدمة في قواعد اللغة الإنجليزية (2009) من تأليف سيدني جرينباوم وجيرالد نيلسون
- تكوين الكلمات في اللغات الإنجليزية الحديثة: تحليل قائم على المدونة (2008) بقلم توماس بيرماير
- عدد خاص من مجلة اللغات الإنجليزية العالمية، المجلد 23، العدد 2 (2004)
- استكشاف اللغة الطبيعية: العمل مع المكون البريطاني من المدونة الدولية للغة الإنجليزية (2002) بقلم جيرالد نيلسون، وشون واليس، وباس آرتس
- مقارنة اللغة الإنجليزية عالميًا: المدونة الدولية للغة الإنجليزية (1996) بقلم سيدني جرينباوم
- قواعد اللغة الإنجليزية من أكسفورد (1996) بقلم سيدني جرينباوم
مشاركون
قائمة الدول المشاركة الحالية هي (* = متاحة):
- أستراليا
- الكاميرون
- كندا*
- شرق أفريقيا (كينيا، مالاوي، تنزانيا)*
- فيجي
- غانا
- بريطانيا العظمى* (محللة)
- هونغ كونغ*
- الهند*
- أيرلندا*
- جامايكا*
- مالطا
- ماليزيا
- نيوزيلندا*
- نيجيريا* (موسومة)
- باكستان
- الفلبين*
- سيراليون
- سنغافورة*
- جنوب أفريقيا
- سريلانكا
- ترينيداد وتوباغو
- الولايات المتحدة الأمريكية*
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "مشروع ICE" (ملف PDF) .
- ↑ "مشروع ICE" (ملف PDF) .
- ↑ نيلسون، جيرالد (مايو 2004). "مقدمة". اللغات الإنجليزية العالمية . 23 (2): 225-226 . doi : 10.1111/j.0883-2919.2004.00347.x . ISSN 0883-2919 .
- ↑ "مشروع ICE" (ملف PDF) .
- ↑ "مشروع ICE" (ملف PDF) .
- ↑ "الصفحة الرئيسية للمجموعة الدولية للغة الإنجليزية (ICE) @ ICE-corpora.net" .
- 1 2 3 4 "تصميم المدونة @ ICE-corpora.net" . ice-corpora.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2018 .
- ↑ نيلسون، جيرالد (2017). "مشروع ICE واللغات الإنجليزية العالمية". اللغات الإنجليزية العالمية . 36 (3): 367-370 . doi : 10.1111/weng.12276 .
- ↑ كويرك، راندولف، غرينباوم، سيدني، ليتش، جيفري، وسفارتفيك، جان (1985). قواعد شاملة للغة الإنجليزية. لندن: لونغمان
- ↑ نيلسون، جيرالد، وواليس، شون، وآرتس، باس (2002). استكشاف اللغة الطبيعية. العمل مع المكون البريطاني من المدونة الدولية للغة الإنجليزية. أمستردام: جون بنجامينز
- ↑ "موقع المدونة الدولية للغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2008 .
- ↑ "الصفحة الرئيسية للمدونة الدولية للغة الإنجليزية (ICE) @ ICE-corpora.net" . ice-corpora.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2018 .
- 1 2 3 4 "شرح" . www.ice-corpora.uzh.ch . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-03-2018 .
- ↑ "المنشورات على ICE-corpora.net" . ice-corpora.net . تاريخ الاسترجاع: 22-04-2018 .
روابط خارجية
- 1990 منشأة
- مدونات اللغة الإنجليزية
- لهجات اللغة الإنجليزية
- اللغويات التطبيقية
- البحث اللغوي
- مجموعات