مكتبة قانون الحكم المحلي العراقي

تحتوي المكتبة القانونية العراقية للحكم المحلي باللغة العربية على وثائق قانونية تعتبر ذات صلة بالحكومات المحلية في العراق . بالإضافة إلى القوانين الوطنية التي لها تأثير كبير على الحكم المحلي، تحتوي هذه المكتبة أيضًا على مجموعة متزايدة من القوانين والأوامر والقرارات واللوائح المحلية التي تنشرها المحافظات الآن في الجرائد القانونية الشهرية. الغرض من هذه المكتبة هو أن تكون مستودعًا محدثًا وموثوقًا ومصنفًا بعناية وقابلًا للبحث للوثائق القانونية الأصلية باللغة العربية مع أفضل الترجمات المتاحة باللغة الإنجليزية. قام برنامج الحكم المحلي العراقي (LGP III)، وهو مشروع ممول من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) وتنفذه RTI International، بتطوير هذه المكتبة في الأصل لتوضيح العلاقة بين الحكومة الفيدرالية والحكومات المحلية في العراق. عمل فريق مكتبة قانون برنامج الحكم المحلي الثالث على تجميع مكتبة قانونية واسعة النطاق، وجمع نسخ عربية من التوجيهات الوزارية التي تم سنها كقانون (قوانين)، والتوجيهات الإدارية، واللوائح الإدارية، والأوامر التنفيذية، وقضايا المحكمة ذات الصلة بالحكومة المحلية في العراق، ثم تحميل الوثائق على الموقع الإلكتروني. تمت إضافة ترجمات إنجليزية مختارة تلبي معايير جودة الترجمة التي وضعها فريق مكتبة القانون. يتم صيانة المكتبة حاليًا بواسطة متطوعين.

الهدف من إنشاء مكتبة قانونية إلكترونية ثنائية اللغة هو تطوير مكتبة مفيدة على الإنترنت للوثائق القانونية الوطنية المتعلقة بقانون الصلاحيات الإقليمية (المعروف أيضًا باسم القانون 21 لعام 2008، قانون المحافظات غير المدمجة في منطقة) والجسم المتنامي من القوانين والأوامر والقرارات واللوائح المحلية التي تنشرها المحافظات الآن في الجرائد القانونية الشهرية. وضع قانون الصلاحيات الإقليمية، الذي صدر في فبراير 2008، الأساس للانتخابات الإقليمية في عام 2009 وكان موضوعًا لكثير من التحليل. ^{[1] [2]}

ومن المتوقع أن تكون هذه المكتبة بمثابة مستودع محدث وموثوق به ومصنف بعناية وقابل للبحث للوثائق القانونية الأصلية باللغة العربية مع أفضل الترجمات المتاحة باللغة الإنجليزية. ومن المتوقع أن تخدم احتياجات الخبراء التشريعيين والقانونيين العراقيين والأجانب الذين يحتاجون إلى الوصول بسهولة إلى مستودع موثوق للوثائق القانونية التي تحدد العلاقة بين الحكومات الوطنية والمحلية في العراق. كما أن الإضافات إلى المكتبة من الجسم المتنامي للوثائق القانونية التي تنشرها المحافظات في الجرائد الرسمية من شأنها أيضًا أن تعزز المجموعة وتقوي المحافظات.

الفئات المستهدفة للمكتبة الإلكترونية هي:

• جميع المهتمين في العراق بمجموعة قوانين الحكومة المحلية، بما في ذلك القوانين الإقليمية والقوانين الوطنية التي تؤثر على الحكومة دون الوطنية.
• أي خبراء التشريع والقانون والحوكمة الناطقين باللغة الإنجليزية المهتمين بالبحث وفهم قوانين الحكومة المحلية والقوانين الوطنية التي تؤثر على الحكومة دون الوطنية في العراق.

تشمل الفئة المستهدفة أعضاء الحكومة الإقليمية المشاركين في صياغة القوانين والقرارات والأوامر وغيرها من الوثائق القانونية، وخبراء قانونيين عراقيين آخرين يدرسون قانون الحكومة المحلية والعلاقة بين الحكومة الوطنية والحكومات المحلية، والمستشارين الأجانب الذين يساعدون الحكومات الوطنية والإقليمية على تطوير إطار قانوني سليم.

توفر المكتبة حاليًا إمكانية الوصول إلى المستندات الأصلية الممسوحة ضوئيًا (مثل الجرائد الرسمية) والقوانين الفردية والقرارات القضائية والسجلات التشريعية والقرارات الإدارية والقرارات المالية والميزانية والأوامر الموجهة إلى السلطة التنفيذية واللوائح. يمكن ربط المستندات الموجودة في المكتبة بمستندات أخرى في المكتبة لمساعدة المستخدمين في تحديد إصدارات أخرى من نفس المستند والمستندات ذات الصلة. تمت ترجمة المستندات الأكثر صلة إلى اللغة الإنجليزية بواسطة فريق مكتبة القانون في مشروع LGP III.

تم إنشاء موقع المكتبة على شبكة الإنترنت باستخدام خبرات عراقية وأجنبية وتم تصميمه بحيث يكون قابلاً للنقل بسهولة وبتكلفة زهيدة، ويتولى المستشار القانوني الأستاذ زيد حكمت ثامر المهداوي صيانة محتوياته حالياً كعمل تطوعي، ويمكن نقل ملكية المكتبة ومسؤولية صيانة محتوياتها إلى منظمة عراقية مناسبة، ويجب أن يشمل هذا النقل التدريب والدعم الفني.

• دستور العراق
• قانون العراق
• الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

• مكتبة قانون الحكم المحلي العراقي
• قاعدة البيانات القانونية العراقية
• برنامج الحكم المحلي في العراق