جيمس ماغرودر

جيمس ماغرودر (مواليد 1960) ^{[ 1 ]} كاتب مسرحي وروائي ومترجم أمريكي. حصل ماغرودر على درجة الدكتوراه في الدراماتورجيا والنقد الدرامي من كلية ييل للدراما . اشتهر بعمله في برودواي، حيث كتب نص المسرحية الموسيقية "انتصار الحب" ^{[ 2 ]} ، وقام بتكييف نص جيف ويتّي الأصلي لعرض مسرحية "رأسًا على عقب" الموسيقية على مسارح برودواي . ^{[ 3 ]}

وقد تم اختيار ترجمته، " ثلاث كوميديات فرنسية" (منشورات جامعة ييل، 1996)، كـ "ترجمة أدبية متميزة للعام" من قبل جمعية المترجمين الأدبيين الأمريكيين. ^{[ 2 ]}

تم عرض ترجمته/تكييفه لمسرحية موليير " المريض الوهمي" من قبل مسرح ييل ريبيرتوري في عام 1999. ^{[ 4 ]}

نشر أيضًا مجموعة قصصية بعنوان " دعني أراه" (2014)، وثلاث روايات هي: "بلا سكر" (2009)، و" عبيد الحب لهيلين هادلي هول" (2017)، و "مصاصة دماء حتى تصبح جاهزة" (2021). وصلت رواية "بلا سكر" إلى القائمة النهائية لجائزة لامدا الأدبية، ورُشِّحت لجائزة كابيل للروائيين الأوائل من جامعة فرجينيا كومنولث، وجائزة ويليام سارويان الدولية للكتابة لعام 2010. ^{[ 5 ]}

تم نشر كتابه بعنوان " المسرحية هي الشيء" الذي يتناول الخمسين عامًا الأولى من مسرح ييل ريبيرتوري في عام 2024. ^{[ 6 ]}

حصل على جائزة الفنان الفردي من مجلس ولاية ماريلاند للفنون ست مرات، وكان زميلاً في مستعمرة ماكدويل خمس مرات . ^{[ 5 ]} وقد درّس في كلية ييل للدراما وكلية سوارثمور . ^{[ 5 ]}

• ماغرودر، جيمس (1996). ثلاث كوميديات فرنسية . مطبعة جامعة ييل .
• ماغرودر، جيمس (2009). بدون سكر . مطبعة جامعة ويسكونسن .
• ماغرودر، جيمس (2014). دعني أراه . كتب ترايكوارترلي/ مطبعة جامعة نورث وسترن .
• ماغرودر، جيمس (2017). عبيد الحب لهيلين هادلي هول . منشورات محطة تشيلسي.
• ماغرودر، جيمس (2021). فامب أنتيل ريدي . دار نشر راتلينغ غود يارنز.
• ماغرودر، جيمس (2024). المسرحية هي الشيء . مطبعة جامعة ييل.

• جيمس ماغرودر، جامعة ييل. مؤرشف بتاريخ 23 ديسمبر 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• جيمس ماغرودر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت