اللهجة اليهودية البندقية

اللغة اليهودية البندقية، والمعروفة أيضًا باسم Giudeo-Veneziano، كانت لهجة من اللغة البندقية يتحدث بها المجتمع اليهودي في البندقية .

نشأت اللغة اليهودية البندقية عندما بدأ اليهود في البندقية بالتحدث بلهجتهم الخاصة من اللغة البندقية نتيجة لعزلتهم عن عامة السكان في غيتو البندقية وتأثرهم باللغة العبرية . وقد انقرضت هذه اللغة في مرحلة ما من القرن العشرين. ^{[ 1 ]}

كانت مشابهة إلى حد كبير للغة البندقية، لكنها احتوت على بعض الاختلافات الطفيفة في الصرف . ضمير الملكية للجمع في صيغة المتكلم هو "mie" بدلاً من "me"، وتتطابق نهايات ضمائر المخاطب والغائب المفردة . ^{[ 2 ]}

ومع ذلك، هناك اختلاف أكبر في المعجم حيث حافظت اللغة اليهودية البندقية على الكلمات القديمة ، وقدمت كلمات دخيلة من اللغة اليهودية الإسبانية والعبرية . ^{[ 2 ]}