لعبة الأصداف

لعبة الصدف (貝おほひ، Kai Ōi ) هي مختارات شعرية صدرت عام ١٦٧٢، جمعها الشاعر الياباني ماتسو باشو ، حيثيتبع كل قصيدة هايكو تعليق نقدي كتبه بصفته حكماً في مسابقة هايكو. ^{[ ١ ]} وهو أقدم كتاب معروف لباشو، والكتاب الوحيد الذي نشره باسمه. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} يحتوي العمل على ٦٠ قصيدة هايكو لستة وثلاثين شاعراً، من بينهم قصيدتان لباشو نفسه. ^{[ ٤ ]}

يعتمد هذا الأسلوب على لعبة أطفال حيث تُوضع صدفتان بحريتان جنبًا إلى جنب وتُقارنان. يُقارن باشو في كتابه أزواجًا من قصائد الهايكو لشعراء مختلفين بالطريقة نفسها. ووفقًا للباحث سام هاميل ، يُظهر كتاب "لعبة الصدفة " باشو بأنه "بارع، واسع المعرفة، وخفيف الظل نوعًا ما". ^{[ 5 ]}

يقارن باشو بين البيتين التاليين حول موضوع أوراق الخريف الملونة:

كم يشبه ذلك

يد القابلة اليمنى

ورقة القيقب القرمزية!

- سانبوكو

"لم أستخدم اللون القرمزي."

"تعال وانظر!" هكذا يقول الندى

على غصن بلوط

- داسوكو

في تعليقه، يصرح باشو بأن القصيدة الأولى "تتفوق بمراحل" على القصيدة الثانية. ^{[ 3 ]}