تعريفات كيتيون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
النقش الطويل (يُظهر كلا الجانبين) في مجموعة النقوش السيميائية (CIS I 86)
التعريفة الأقصر من بين التعريفتين الجمركيتين، موجودة في المتحف البريطاني ، CIS I 87

تُعدّ تعريفات كيتيون نقشين فينيقيين هامين عُثِر عليهما في كيتيون ( لارنكا )، قبرص عام 1879. [ 1 ] [ 2 ] وقد وُصِفَ النقش الأطول بينهما بأنه "من بين أطول وأهم النقوش الفينيقية في قبرص". [ 3 ]

اكتشاف

تم استخراجها عام 1879 من تل يُعرف باسم بامبولا ، على يد فريق بقيادة الملازم هيو مونتغمري سنكلير (1855-1927) من سلاح المهندسين الملكي . وقُدّمت إلى المتحف البريطاني عام 1880، حيث لا تزال معروضة. [ 4 ]

تلقى سنكلير مساعدةً في أعماله من ديمتريوس بيريديس ؛ وقد وصف سنكلير في تقريره المؤرخ في 5 يوليو 1879 ما يلي: "عُثر على نقشين فينيقيين مكتوبين بنوع من الطلاء على الحجر، وهما (بحسب السيد بيريديس) سجلات أجور." [ 4 ] ولفتت هذه الاكتشافات انتباه المتحف البريطاني عام 1880 في تقرير من تشارلز توماس نيوتن ، الذي أحال رسالةً من تشارلز أبوت، البارون الثالث لتينتردن، نيابةً عن جرانفيل ليفسون-جاور، إيرل جرانفيل الثاني . وجاء في تقرير نيوتن: [ 5 ]

بالقرب من لارنكا، توجد كومة من النفايات قرب بركة مياه مالحة راكدة، يُعتقد أنها موقع ميناء كيتيون القديم. وقد رُدمت هذه البركة الراكدة، التي ساهمت في تدهور صحة سكان لارنكا خلال أشهر الصيف، بتسوية كومة النفايات تحت إشراف الملازم سنكلير من سلاح المهندسين الملكي، الذي يُرفق تقريره عن هذه العمليات بهذا التقرير. وقد عُثر في الكومة على جدران أساسات غير منتظمة تعود إلى عصور مختلفة، وهي موضحة في الرسم التخطيطي المرفق بتقرير الملازم سنكلير. ومن بين الآثار التي عُثر عليها هنا، تبرز قطعتان من الحجر الجيري، إحداهما تحمل 17 سطرًا من الكتابة الفينيقية على أحد وجهيها، و12 سطرًا أخرى بنفس الخط مكتوبة باللون الأسود.

نص CIS I 86

النقش الطويل ( CIS I 86 أو KAI 37) يقرأ: [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

 جانب واحد(السطر  أ.1)TKLT YRḤ 'TNMمصروفات (الهيكل) (في) شهر إيثانيم (سبتمبر-أكتوبر)
(أ.2)BḤDŠ YRḤ 'TNMفي هلال شهر إيثانيم:
(أ.3-4)L'LN ḤDŠ QP' 𐤚 / ‎ 𐤛 𐤖- للإله هوديس [القمر الجديد]: 2 (أو 6؟) «QP'».
(أ.5)LBNM 'Š BN 'YT BT 'ŠTRT KT QP' 𐤖[...؟]- للبناة الذين بنوا معبد عشتار في كيتيون: 1(?) «QP'».
(أ.6)LPRKM WL'DMM 'Š 'L DL QṢR 𐤘- لأصحاب العمل وللرجال المسؤولين عن القوى العاملة: 20 «قرص».
(أ.7)LŠRM B'R 'Š ŠKNM LMLKT QDŠT BYM ZQ[P'? ...]- لأولئك الذين يعيشون في المدينة والذين عملوا في القداس المقدس في هذا اليوم: ... «Q[P'?]».
(أ.8)LN'RM 𐤚 QP' 𐤚- بالنسبة للخادمين الشابين (في المعبد): 2 «QP'».
(أ.9)LZBḤM 𐤚 QR 𐤖- بالنسبة للكاهنين اللذين يقدمان القرابين: 1 «QR».
(أ.10-11)L'PM 𐤚 'Š 'P 'YT [ṬN]' ḤLT LMLKT [QDŠT] / 'T PRMN QR 𐤚(?)- للخبازين اللذين خبزا [؟سلة] الأرغفة للطقوس [المقدسة]، مع PRNM: 2(?) «QR».
(أ.12)LN'RM 𐤛 QP' 𐤛- للخدم الثلاثة الشباب: 3 «QP'».
(أ.13)LGLBM P'LM 'L ML'KT QP' 𐤚- للحلاقين الذين يعملون في القداس: 2 «QP'».
(أ.14)LḤRŠM 𐤘 'Š P'L 'ŠTT '[Š] BBT MK[L ...]- للحرفيين العشرين الذين صنعوا التماثيل النسائية الموجودة في معبد MK[L: ...]
(أ.15)L'BD'ŠMN RB SPRM ŠLḤ BYM Z QR 𐤛 WQ[P' ...]- لعبدشمون، رئيس الكتبة، الذي تم تكليفه في هذا اليوم: 3 «QR» و ... «Q[P']».
(أ.16)[LKLBM] WLGRM QR 𐤛 WP' 𐤛- [للقاطعين] وللقاطعين: 3 «QR» و 3 «[Q]P'».
(أ.17)[L... ...]' ŠLḤ BYM Z QR 𐤚 WQ[P' ...]- [لـ ... الذي] تم تكليفه في هذا اليوم: 2 «QR» و ... «Q[P']».
(أ.18)[ل... ... ...] . واي كيه . ش[...]' 𐤚 (؟)- [لـ ...: ...] 2 (?)
 الوجه الثاني(ب.1)D[L]T 'QBعمود على الجانب الخلفي
(ب.2)BḤDŠ YRḤ P'LTفي ليلة هلال شهر بالوث:
(ب.3)L'LN ḤDŠ QP' 𐤚- للإله هوديس [القمر الجديد]: 2 «QP'».
(ب.4)LB'LM YM BSBB 'LM [...]- لبعل البحر (?) في حرم (?) الآلهة: ...
(ب.5)LNPŠ BT 'Š L'ŠTT MKL WŠ[...]- للعاملين في معبد قرينات (الإناث) MKL و Š[...: ...]
(ب.6)L'BD'BST HQRTḤDŠTY- بالنسبة لعبدباست القرطاجي (قرطاج: مدينة في قبرص؟): [...؟]
(ب.7)L'ŠM 'Š LQḤ [MKL]BM QP'[ ...]- بالنسبة للرجال الذين تم أخذهم (فديتهم) من السجون (؟): ... «QP'».
(ب.8)LR'M 'Š B[DP]P LKD QR 𐤚 'Š B[ ...]- بالنسبة للرعاة الذين تم أسرهم من قبل بافوس (؟) (فدية؟): 2 «QR» منها [...].
(ب.9)L'LMT WL'LMT 𐤚𐤘 BZBḤ [...]- بالنسبة للعذارى، أي بالنسبة للعذارى الـ 22 في التضحية: [...].
(ب.10)LKLBM WLGRM QR 𐤛 WP' 𐤛- بالنسبة لعمال الفأس وعمال المناشير: 3 «QR» و 3 «[Q]P'».
(ب.11)LN'RM 𐤛 QP' 𐤛- بالنسبة للخدام الثلاثة الشباب (في المعبد): 3 «QP'».
(ب.12)[L... QP]' 𐤚- [لـ ...: ] 2 «[QP]'».
قد يصف السطر 14 من الجانب أ من النقش الأطول بشكل ملحوظ رأس كاتبي الألواح ("RB SPRM Š LḤ"). [ 10 ]

نص CIS I 87

النقش القصير (CIS I 87 أو Kition 84) يقرأ: [ 11 ] [ 9 ]

(السطر  1) BD 'BD'LM BN Ḥ[... ] تحت رعاية عبدليم بن ح[...]، (هم) [...]
(2)WP'LM 𐤛𐤖𐤗𐤘𐤘𐤙و145 عاملاً.
(3)BD MNḤM BN B'L[Š]M' B[N ..]M [...]تحت رعاية منيحيم، ابن بعل سامو، (هم) [...]
(4)WP'LM 𐤚𐤘و22 عاملاً.

مراجع

  1. ↑ واتسون، ويلفريد جي إي (1997). "تعليقات على نقوش التعريفة الفينيقية من كيتيون" . عالم الشرق . 28 : 89-95 . ISSN 0043-2547 . JSTOR 25683641 .  
  2. ↑ هيلي، جوزيف ب . (1974). "تعريفات كيتيون وسلسلة الكتابة الفينيقية المتصلة" . نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية (216): 53-60 . doi : 10.2307/1356334 . ISSN 0003-097X . JSTOR 1356334. S2CID 163173477 .   
  3. ↑ بيكهام، برايان (1968). "ملاحظات حول نقش فينيقي من القرن الخامس من كيتيون، قبرص (CIS 86)" . أورينتاليا . 37 (3): 304-324 . ISSN 0030-5367 . JSTOR 43074237 .  
  4. 1 2 فورييه، سابين؛ كيلي، توماس (2012). "الحفريات في كيتيون-بامبولا 1879. عثر عليها في المتحف البريطاني" . دفاتر مركز الدراسات القبرصية . 42 (1): 273-304 . دوى : 10.3406/cchyp.2012.1027 . S2CID 192190555 . 
  5. ↑ بيلي، د.م. (1969). "ضريح كاهن القرية في أراديبو بقبرص" . مجلة المتحف البريطاني الفصلية . 34 (1/2): 36-58 . doi : 10.2307/4423043 . ISSN 0007-151X . JSTOR 4423043 .  
  6. ^ رينان ، ارنستوس (1881). Corpus Inscriptionum Semiticarum (...)، I. Inscriptiones Phoenicias continens (PDF) . باريس: مكتب الطباعة الحكومي. ص 82 – 99 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 . (archive.org)
  7. ^ دونر، هربرت. روليج ، فولفجانج (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). فيسبادن: هاراسويتز. ص. أنا، 9.  
  8. ↑ هيلي، جوزيف ب . (1974). "تعريفات كيتيون وسلسلة الكتابة الفينيقية المتصلة" . نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية . 216 (ديسمبر): 53-60 . doi : 10.2307/1356334 . JSTOR 1356334. S2CID 163173477. تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2022 .  
  9. 1 2 كرامالكوف، تشارلز ر. (2000). القاموس الفينيقي البونيقي . لوفين: بيترز / قسم دراسات أوسترس. رقم ISBN 90-429-0770-3.
  10. ↑ شميتز، فيليب سي. "كاتب الألواح Spr š Lḥ في كيتيون الفينيقية ('CIS' I 86 A 14)." مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، المجلد 129، العدد 3، 2009، الصفحات 499-501. JSTOR، http://www.jstor.org/stable/20789425 . تاريخ الوصول: 2 يونيو 2022.
  11. ↑ رينان (1881)، CIS I، ص 100.