المعجم القانوني
 | This article does not cite any sources. (February 2017) |
المعاجم القانونية هي مجموعة الأنشطة التي تهتم بتطوير النظريات والمبادئ اللازمة لتصميم وتجميع واستخدام وتقييم القواميس في مجال القانون، انظر على سبيل المثال نيلسن 1994.
ملخص
باعتبارها فرعًا من فروع علم المعاجم العامة ، يمكن تقسيم المعاجم القانونية إلى معجم قانوني نظري ومعجم قانوني عملي. وتسمى نتيجة المعاجم القانونية العملية بالقاموس القانوني . تتوفر القواميس القانونية مطبوعة وعبر الإنترنت.
لا يتعلق المعجم القانوني بالمصطلحات فحسب، بل يتعلق أيضًا باللغة والاستخدام. وخاصةً عند إنشاء قواميس قانونية ثنائية اللغة، يحتاج مؤلفو المعاجم إلى اتخاذ وجهة نظر واسعة لما ينطوي عليه المعجم القانوني. يحتاج معظم مستخدمي القواميس القانونية ثنائية اللغة إلى معلومات حول اللغة والقانون، وتتمثل مهمة مؤلف المعاجم في تقديم المعلومات بوضوح وهيكلة قدر الإمكان. يتضمن هذا تحليلات معجمية مختلفة: بحث المستخدم، وتصنيف المعاجم، وهيكل واضح لتقديم المعلومات وربطها في القاموس. يجب تقديم المعلومات بطريقة لا يتحمل المستخدم فيها تكاليف باهظة للمعلومات المعجمية .
كما أشار نيلسن عام 1994، يمكن للقواميس القانونية أن تخدم وظائف مختلفة. فالقواميس القانونية التقليدية التي تحتوي على تعريفات للمصطلحات القانونية تخدم مساعدة المستخدمين على فهم النصوص القانونية التي يقرؤونها (وظيفة تواصلية) أو مساعدة المستخدمين على اكتساب المعرفة حول المسائل القانونية بشكل مستقل عن أي نص (وظيفة معرفية) - وعادة ما تكون هذه القواميس القانونية أحادية اللغة. وقد تخدم القواميس القانونية ثنائية اللغة عدة وظائف. أولاً، قد تحتوي على كلمات مدخلية بلغة واحدة وتعريفات بلغة أخرى - وتساعد هذه القواميس على فهم النصوص القانونية، المكتوبة عادةً بلغة أجنبية، واكتساب المعرفة، عادةً حول نظام قانوني أجنبي. ثانيًا، توفر القواميس القانونية ثنائية اللغة التي تحتوي على كلمات مدخلية بلغة واحدة ومكافئات بلغة أخرى المساعدة في ترجمة النصوص القانونية، إلى أو من لغة أجنبية، وأحيانًا أيضًا لإنتاج نصوص قانونية، عادةً بلغة أجنبية.
الهدف من المعاجم القانونية هو اقتراح المبادئ والاستراتيجيات التي تؤدي إلى قواميس قانونية جيدة. يجب أن يحتوي القاموس القانوني أحادي اللغة الجيد على المصطلحات ذات الصلة مع التعريفات المناسبة، وإذا كان الغرض من القاموس هو تسهيل الترجمة القانونية، على سبيل المثال القاموس القانوني ثنائي اللغة، فسوف يحتوي على تعريفات ومكافئات الترجمة وغيرها من المعلومات ذات الصلة مثل التراكيب والعبارات في اللغة المصدر وفي اللغة المستهدفة، كما هو موضح في نيلسن 1994.
الجوانب الهامة
استنادًا إلى المناقشة في نيلسن 1994، هناك عدد من الجوانب التي يجب على مؤلفي المعاجم أخذها في الاعتبار عند العمل مع المعاجم القانونية. أحد الجوانب المهمة في المعاجم القانونية هو إنشاء ملف تعريف لمستخدمي القاموس المقصودين. وهذا مهم بشكل خاص إذا كان القاموس سيستخدمه محامون غير "الأصليين"، على سبيل المثال قواميس القانون ثنائية اللغة للترجمة. يجب أن يركز ملف تعريف المستخدم على الكفاءات التالية: الكفاءة القانونية للمستخدمين في مجال القانون "الأصلي" الخاص بهم؛ الكفاءة القانونية للمستخدمين في مجال القانون الأجنبي؛ كفاءة المستخدمين في اللغة القانونية بلغتهم الأم؛ كفاءة المستخدمين في اللغة القانونية باللغة الأجنبية. عندما يقوم مؤلفو المعاجم بتكوين ملف تعريف لمجموعة المستخدمين المقصودين، فإنهم يحصلون على صورة واضحة لأنواع البيانات التي يجب تضمينها في القاموس حتى يكون مفيدًا للمستخدمين قدر الإمكان. كما سيساعد الملف التعريفي مؤلفي المعاجم على تقديم البيانات الضرورية، مثل التعريفات، باللغة المناسبة حتى يتمكن المستخدمون "الأجانب" على وجه الخصوص من الاستفادة من البيانات. والمثال النموذجي على ذلك هو عندما يستشير محامٍ من القارة الأوروبية قاموسًا قانونيًا إنجليزيًا.
هناك جانب مهم آخر وهو نطاق تغطية القاموس. ويشير هذا إلى مدى تغطية القاموس القانوني لمجال القانون. والتمييز الأساسي هو بين القواميس العامة والقواميس الفرعية. فالقواميس العامة للقانون هي القواميس التي يكون الغرض منها تغطية مجال القانون بالكامل كما يمثله كل مجالاته الفرعية، والقواميس الفرعية للقانون هي القواميس التي يكون الغرض منها تغطية مجال أو مجالات فرعية مميزة للقانون، على سبيل المثال قاموس قانون العقود وقاموس قانون الأسرة. ومن الواضح أنه يمكن تضمين المزيد من البيانات حول القانون واللغة القانونية في قاموس فرعي للقانون مقارنة بقاموس عام للقانون بنفس الحجم. والنتيجة هي أن القواميس الفرعية للقانون يمكن أن تقدم وصفًا أكثر تفصيلاً للقانون ولغته مقارنة بأنواع أخرى من القواميس.
انظر أيضا
الأدبيات ذات الصلة
- نيلسن، ساندرو. قاموس اللغة القانونية ثنائي اللغة. مبادئ وممارسات اللغة القانونية. (دار نشر غونتر نار، 1994).
- ستون، جون. "القانون والأبجدية وصمويل جونسون". مقالات الذكرى السنوية حول قاموس جونسون ، تحرير جاك لينش وآني ماكديرموت (مطبعة جامعة كامبريدج، 2005).
روابط خارجية
- قائمة مختصرة للمنشورات الموضحة
