نانسي لي سوان

نانسي لي سوان (مواليد 9 فبراير 1881 تايلر، تكساس؛ توفيت في 15 مايو 1966 إل باسو، تكساس) كانت عالمة صينيات أمريكية وأمينة مكتبة جيست التذكارية الصينية في جامعة برينستون من عام 1931 حتى تقاعدها في عام 1948. ومن أشهر منشوراتها العلمية كتاب " بان تشاو: أبرز عالمة صينية" ، الذي نشرته الجمعية التاريخية الأمريكية في عام 1932، وكتاب "الغذاء والمال في الصين القديمة" ، وهو ترجمة علمية مشروحة للفصول الاقتصادية من كتاب "هان شو" ، الذي نشرته مطبعة جامعة برينستون في عام 1950.

من المرجح أن سوان كانت أول امرأة تحصل على درجة الدكتوراه في التاريخ الصيني في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]}

درست سوان أولاً في كلية سام هيوستن الحكومية للمعلمين ، ثم عملت مُدرسةً لمدة أربع سنوات، قبل أن تعود إلى مقاعد الدراسة. ^{[ 1 ]} وتخرجت في يونيو 1906، حاصلةً على درجة البكالوريوس في الآداب من جامعة تكساس في أوستن ، مع عضوية فاي بيتا كابا . ^{[ 2 ]} عملت لمدة سبع سنوات كمبشرة معمدانية وسكرتيرة في جمعية الشابات المسيحيات في جينان ، شاندونغ . ^{[ 3 ]} عادت إلى الولايات المتحدة والتحقت بالدراسات العليا في جامعة كولومبيا، لكنها سافرت مرة أخرى إلى الصين للدراسة في مدرسة شمال الصين الاتحادية للغات في بكين. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٢٨، انضم سوان إلى مكتبة جامعة ماكجيل في مونتريال، التي كانت آنذاك موطنًا لما سيصبح لاحقًا مجموعة جيست الشرقية. كان غيون مور جيست (١٨٦٤-١٩٤٨) (يُنطق "غيست") قد سافر كثيرًا إلى آسيا في العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين في رحلات عمل لصالح شركة جيست الهندسية ، التي أسسها وترأسها. وقد نما لديه شغف بالطب الصيني والثقافة التقليدية، وبدأ في جمع مجموعة من الكتب الصينية النادرة أو المهمة. ^{[ ٤ ]} في إحدى رحلاته إلى بكين، التقى جيست بالقائد الرابع (إيرفين فان غوردر) جيليس (١٨٧٥-١٩٤٨)، وهو ملحق بحري، والذي أصبح وكيله. ^{[ ٥ ]}

في عام ١٩٣١، حصلت سوان على شهادة الدكتوراه من جامعة كولومبيا، وأصبحت أمينة لمجموعة جيست، وهو المنصب الذي شغلته حتى تقاعدها عام ١٩٤٨. في ثلاثينيات القرن العشرين، واصل جيليس شراء الكتب الصينية من بكين رغم أن جيست لم يكن قادرًا دائمًا على دفع ثمنها، واستمرت سوان في أداء مسؤولياتها كأمينة ومرشدة للمجموعة رغم أن جيست لم يكن قادرًا دائمًا على دفع راتبها. لم تتمكن جامعة ماكجيل من مواصلة دعمها أو توفير مساحة لها في الحرم الجامعي. اشترى معهد الدراسات المتقدمة في برينستون، نيو جيرسي، المجموعة عام ١٩٣٧. ^{[ ٦ ]}

في بداية تولي معهد الدراسات المتقدمة مسؤولية المجموعة، لم يكن لديه موظفون يجيدون اللغة الصينية، ولم تكن الجامعة تضم قسمًا للدراسات الصينية. ^{[ 7 ]} وبسبب المشاكل المالية المستمرة التي واجهها جيست، انقطع راتب سوان لمدة عامين. وواصلت بناء المجموعة، التي كانت محفوظة فيما أسمته "مقرًا مؤقتًا"، في قبو مبنى تجاري في شارع ناساو، حيث لم تُستخدم كثيرًا. وفي إحدى المرات، وضعت دلوًا وغطاءً واقيًا للأرضية عندما تسببت عاصفة صيفية في تسرب مياه من السقف. ^{[ 6 ]}

في يناير 1948، كانت سوان واحدة من أربعة عشر باحثًا في الاجتماع التنظيمي لجمعية الدراسات الآسيوية ، وكانت المرأة الوحيدة بينهم. ^{[ 8 ]}

كما مارست سوان مهنة النشر بنشاط. وكان كتابها الأول دراسة عن عالمة أسرة هان بان تشاو ، التي وصفتها بأنها "أبرز عالمة في الصين"، والتي ألفت ما يقرب من ربع كتاب هان شو ، الذي يُنسب تقليديًا إلى بان غو ، شقيقها. ^{[ 9 ]}

عملت سوان لسنوات عديدة على ترجمتها المشروحة لفصلين من كتاب هان شو الاقتصادي . ^{[ 10 ]} يصفها عالم الصينيات إي. بروس بروكس بأنها ترجمة "مُشروحة بسخاء"، ويشير إلى أنه "ربما لا حاجة لتحليل نفسي معمق لفهم سبب اهتمام شخص عانى من الكساد الاقتصادي براتب وصل أحيانًا إلى الصفر بعلم الاقتصاد". ^{[ 7 ]} كتب المؤرخ إدوارد أ. كراك أن العمل "لم يكن دراسة تحليلية للفترة التي تناولتها، وهي سلالة هان الغربية، بقدر ما كان عرضًا نقديًا للمصادر الرئيسية المتعلقة بالموضوع، في شكل ترجمات مشروحة مع دراسات أكثر تفصيلًا لبعض المراحل الخاصة". ^{[ 11 ]}

• — — — (1932). بان تشاو: أبرز عالمة في الصين . نيويورك: الجمعية التاريخية الأمريكية؛ أعيد طبعه: مركز جامعة ميشيغان للدراسات الصينية، 2001؛ مشروع الكتاب الإلكتروني لتاريخ المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، 2008. ISBN 978-0892641505.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• — — — (1934). "امرأة بين التجار الأثرياء: أرملة با (القرن الثالث قبل الميلاد)". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 54 (2): 186-193 . doi : 10.2307/594635 . JSTOR 594635 . 
• — — — (1936). "سبعة من أصحاب المكتبات المقربين". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 1 (3/4): 363-390 . doi : 10.2307/2717790 . JSTOR 2717790 . 
• — — — (1950). الغذاء والمال في الصين القديمة: التاريخ الاقتصادي المبكر للصين حتى عام 25 ميلادي، هان شو 24 مع نصوص ذات صلة، هان شو 91 وشي-تشي 129. مطبعة جامعة برينستون، برينستون.

• هو، شيه (ربيع 1954)، "مكتبة جيست الشرقية في جامعة برينستون"، مجلة مكتبة جامعة برينستون ، 15 (3): 113-141 ، doi : 10.2307/26406952 ، JSTOR 26406952 أُعيد طبعه في: تشو، تشي بينغ، محرر (2013). "مكتبة جيست الشرقية في جامعة برينستون". كتابات هو شي باللغة الإنجليزية . المكتبة الأكاديمية الصينية. سبرينغر برلين هايدلبرغ. ص 177-196 . doi : 10.1007/978-3-642-31184-0_26 . ISBN  978-3-642-31183-3.
• بيروشيك، ديان إي. (1985). "نانسي لي سوان ومكتبة جيست للأبحاث الصينية" . مجلة مكتبات شرق آسيا . 1985 (77): 5.
• بروكس، إي بروس (2008)، "نانسي لي سوان (1881 - 1966)" ، نبذة عن الدراسات الصينية ، جامعة ماساتشوستس، أمهيرست، مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 أبريل 2017 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2017

• سوان، نانسي لي 1881-1966 وورلد كات