ناوكو (رواية)

ناوكو رواية من تأليف كيغو هيغاشينو . عنوانها الأصلي هيميتسو (秘密، أي السر ) . فازت الرواية بجائزة أفضل رواية في حفل توزيع جوائز كتّاب الغموض اليابانيين الثاني والخمسين . تدور أحداث القصة حول رجل تتعرض زوجته وابنته لحادث مروع؛ تموت الزوجة، ولكن عندما تستيقظ الابنة، يكتشف الرجل عقل زوجته بداخلها.

تم تحويلها إلى فيلم ياباني عام 1999 بعنوان "هيميتسو" ، من إخراج يوجيرو تاكيتا . فيلم "السر" الذي صدر عام 2007 مقتبس من الفيلم الياباني.

هيسكي سوجيتا (杉田 平介، Sugita Heisuke ) ، رجل متواضع يبلغ من العمر 39 عامًا، يستمتع بأبسط ملذات الحياة. يصاب بصدمة كبيرة عندما تتعرض زوجته وابنته لحادث حافلة. تُتوفى زوجته ناوكو سوجيتا (杉田 直子، Sugita Naoko )، وتُصاب ابنته مونامي سوجيتا (杉田 藻奈美، Sugita Monami ) البالغة من العمر 11 عامًا بجروح بالغة. تتعافى مونامي بأعجوبة، ولكن مع اختلاف بسيط، إذ أن شخصيتها وذكرياتها تعود إلى والدتها ناوكو، وليست لها. يستنتج كل من هيسكي وناوكو أن روح والدتها تسكن جسد مونامي. ولعدم قدرتهما على تفسير ما حدث، يقرران إبقاء الأمر سرًا، بينما تعيش ناوكو بشخصية مونامي من ذلك الحين فصاعدًا.

مع دخول مونامي، بجسدها المسكون، مرحلة المراهقة، تغتنم ناوكو الفرصة لتحقيق أحلامها التي لم تتحقق. يبدأ استقلال ناوكو المتزايد في إحداث شرخ بينها وبين هيسكي، الذي يكافح ليظل زوجًا مخلصًا، ويحاول أيضًا فهم المأساة التي تسببت في حالة ناوكو من خلال معرفة المزيد عن سائق الحافلة المتسبب في الحادث. يقع خلاف بين هيسكي وناوكو عندما يشك في أنها أصبحت مهتمة بشاب في عمر مونامي تقريبًا، لكنهما يجدان نفسيهما عاجزين عن حل خلافهما، لأن ناوكو أصبحت الآن ابنة هيسكي البيولوجية.

عندما بدأت مونامي بالعودة إلى وعيها، تمكن هيسكي وناوكو من إصلاح علاقتهما، إذ حرصا على أن تتمكن مونامي وناوكو، اللتان تتشاركان الآن الجسد نفسه، من ممارسة حياتهما والعودة إلى الحياة التي عاشتها ناوكو من أجلها. ومع ازدياد سيطرة وعي مونامي، افترق هيسكي وناوكو إلى الأبد، واكتفى هيسكي بتربية مونامي كابنته من جديد.

بعد سنوات، تلمح مونامي إلى أن تلبس ناوكو كان نتيجة لاضطراب تعدد الشخصيات الذي أصابها بسبب الحادث لمساعدة والدها على التأقلم، ثم تلاشى تدريجيًا مع عودة شخصيتها الحقيقية. لكن في يوم زفاف مونامي، يشك هيسكي المفجوع في أن مونامي لم تعد أبدًا، وأن ناوكو تخلت في النهاية عن هويتها كـ"ناوكو" لكي يتمكنا من المضي قدمًا في حياتهما.

• ناوكو : الترجمة الإنجليزية للرواية.