وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت مجلة "وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي" ( بالروسية : Доклады Академии Наук СССР ، Doklady Akademii Nauk SSSR ( DAN SSSR )، بالفرنسية : Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS [ kɔ̃t ʁɑ̃dy də lakademi de sjɑ̃s də ly.ɛʁ.ɛs.ɛs ] ) مجلة سوفيتية [ 1 ] تُعنى بنشر الأبحاث الأكاديمية الأصلية في الفيزياء والرياضيات والكيمياء والجيولوجيا وعلم الأحياء. صدر العدد الأول منها عام 1933، وانتهى عام 1992 بالمجلد 322، العدد 3.

واليوم، تستمر هذه العملية من خلال Doklady Akademii Nauk ( بالروسية : Доклады Академии Наук )، [ 2 ] التي بدأت النشر في عام 1992. وتُعرف المجلة أيضًا باسم وقائع الأكاديمية الروسية للعلوم (RAS) .

لقد مرّت دوكلادي بتاريخ نشر وترجمة معقد. توجد عدة مجلات ترجمة تنشر مقالات مختارة من النص الأصلي مصنفة حسب الموضوع؛ وهذه المجلات مدرجة أدناه.

تم فهرسة المجلة في مؤشر الاستشهادات العلمية الروسي . [ 3 ]

تاريخ

يعود تاريخ الأكاديمية الروسية للعلوم إلى عام 1724، مع سلسلة متواصلة من المنشورات ذات الأسماء المختلفة التي يعود تاريخها إلى عام 1726. [ 4 ]

ظهرت Doklady Akademii Nauk SSSR-Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS, Seriya A لأول مرة في عام 1925، حيث نشرت أوراق بحثية أكاديمية أصلية في العلوم والرياضيات والتكنولوجيا باللغة الروسية أو في حالات نادرة جدًا باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية.

حلت مجلة نوفايا سيريا محل مجلة سيريا أ في عام 1933، حيث كانت المقالات تُنشر باللغة الروسية وتتبعها على الفور ترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية.

في عام ١٩٣٥، مع المجلد ٣ (٨)، انفصلت مجلة "Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS" لتصبح مجلة مستقلة استمرت في نشر ترجمات "Doklady" المقابلة [ ٥ ] حتى عام ١٩٤٧، حين توقفت عن النشر. وقد أدى تغيير ترقيم المجلدات مع عام ١٩٣٥، المجلد ٣ (٨)، إلى إعادة ترقيم المجلدات التالية: ١٩٣٣؛ ١٩٣٤، المجلدات ١-٤؛ و١٩٣٥، المجلدات ١-٢، إلى: المجلد ١، ١٩٣٣؛ المجلدات ٢-٥، ١٩٣٤؛ والمجلدات ٦-٧، ١٩٣٥.

واصلت Doklady Akademii Nauk SSSR النشر حتى عام 1992، عندما غيرت عنوانها إلى Doklady Akademii Nauk . [ 6 ]

يبدو أيضًا أن بعض مقالات Comptes Rendus (Doklady) قد نُشرت في مجلات أوروبية، كما تستخدم كل من Reaxys / Beilstein و Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft (Chemische Berichte)، و Web of Science ، و Chemical Abstracts (SciFinder) و"Doklady" أنظمة مختلفة للترجمة الصوتية. [ 7 ] قدم هوسيه مراجعة ممتازة لتعدد مخططات الترجمة الصوتية الوطنية/الدولية. [ 8 ]

مشاكل الفهرسة

أخطأ موقع SciFinder في تصنيف المقالات المنشورة بين عامي 1933 و1935، المجلد 2، في مجلة Doklady Akademii Nauk SSSR ، والمقالات المنشورة بين عام 1935، المجلد 3 (8) إلى المجلد 56 (2)، عام 1947، في مجلة Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS . بينما يُظهر عنوان المجلة الصحيح في نسخة Chemical Abstracts المطبوعة. كما يُظهر موقع SciFinder بشكل غير متسق المقالات المنشورة عام 1935، المجلد 3 (8)، المجلد 3، إما على أنها المجلد 3 أو المجلد 8. كذلك، لا يُقدم موقع SciFinder ترقيم الصفحات باللغتين الروسية والإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية بشكل متسق للمقالات المنشورة بين عامي 1933 و1935، المجلد 2.

تضيف شبكة العلوم تعقيدًا إضافيًا عن طريق حذف (Doklady) بشكل غير صحيح من عنوان المجلة، [ 9 ] بينما تعطي Reaxys/Beilstein بشكل غير صحيح Chemische Berichte كعنوان للمقالات التي تظهر في Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft.

تظهر السجلات في SciFinder و INSPEC للمقالات المنشورة في 1933؛ 1934، المجلدات 1-4؛ و1935، المجلدات 1-2، في Web of Science على أنها المجلد 1، 1933 - المجلد 7، 1935، لأن سجلات Web of Science تمت فهرستها لقرن العلوم [ 10 ] من مجلدات المكتبة التي أعيد ترقيمها لاحقًا بواسطة المكتبة المتعاونة.

الترجمات

بدأت الترجمات الإنجليزية لمقالات "دوكلادي" مجدداً في عام 1956، عندما بدأ المعهد الأمريكي للفيزياء بنشر "الفيزياء السوفيتية - دوكلادي" . وسرعان ما حذت منشورات أخرى حذوها، وفي غضون بضع سنوات، أصبحت معظم أقسام "دوكلادي" الموضوعية متاحة بالترجمة الإنجليزية.

تُنشر مجلات الترجمة Doklady منذ عام 2013 بواسطة دار نشر Pleiades Publishing, Ltd، ويتم توزيعها إلكترونيًا بواسطة Springer Science+Business Media . وتقتصر مجلات الترجمة الإلكترونية حاليًا على نشر مقالات "مختارة" من المجلة الأصلية باللغة الروسية، والتي تتوفر أيضًا إلكترونيًا منذ عام 2006. [ 11 ]

غالباً ما يكون تحديد مجلة الترجمة الإنجليزية المناسبة للمقالات المنشورة في "Doklady" أمراً إشكالياً.

إحدى الطرق هي مراجعة فهرس محتويات العدد الروسي من مجلة "دوكلادي" لتحديد القسم الموضوعي، ثم تحديد مجلة الترجمة التي نُشرت فيها المقالة. ستوفر فهرس محتويات مجلة الترجمة جدولًا يربط أرقام صفحات "دوكلادي" بأرقام صفحات "مجلة الترجمة".

هناك نهج آخر يتمثل في البحث في SciFinder عن المقالة الأصلية، والتي قد تُظهر قسم موضوع Doklady، [ 12 ] حيث أن Chemical Abstracts لم تفهرس إلا المقالات الأصلية باللغة الروسية حتى عام 1995. [ 13 ]

عناوين المجلات المترجمة وأقسامها الموضوعية في دوكلادي

توجد العديد من المجلات المتخصصة في الترجمة، وتحتوي كل منها على مقالات تتعلق بموضوع معين. [ 14 ]

دوكلادي الكيمياء الحيوية (الكيمياء الحيوية)

تم دمجها في كتاب "Doklady Biochemistry & Biophysics ". [ 15 ]

دوكلادي الكيمياء الحيوية والفيزياء الحيوية

(الكيمياء الحيوية، والفيزياء الحيوية، والبيولوجيا الجزيئية. [ 16 ] دمج الكيمياء الحيوية والفيزياء الحيوية لدوكلادي. [ 17 ]

دوكلادي. أقسام العلوم النباتية

صدر العدد الأول من المجلة في يناير/يونيو 1964، واستمر حتى عدد يونيو 1965، وكان يُطلق عليه اسم " وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي: أقسام العلوم النباتية" ، ونُشر بواسطة "مؤسسة مكتب الاستشارات". بعد ذلك، نُشرت المجلة من قِبل "مكتب الاستشارات" تحت اسم "دوكلادي: أقسام العلوم النباتية " (ISSN 0012-4982).

تجدر الإشارة إلى أن المجلدات من 142 إلى 153 (1962-1963) كانت تُسمى أيضًا Doklady. أقسام العلوم البيولوجية . [ 18 ]

تكنولوجيا دوكلادي الكيميائية

التكنولوجيا الكيميائية. [ 19 ] من عام 2001 إلى عام 2024، تم دمجها في Doklady Chemistry .

كيمياء دوكلادي

المصادر: [ 20 ] [ 21 ]

تغطي الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية. [ 22 ] ضمت دوكلادي للتكنولوجيا الكيميائية . [ 23 ] في عام 2024، توقفت دوكلادي للكيمياء عن نشر الترجمات من دوكلادي أكاديمية العلوم ، وتعمل الآن بسياسة مستقلة خاصة بها لجذب المؤلفين. [ 24 ]

تقارير أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، أقسام علوم الأرض

صدرت هذه المجلة، التي تحمل أيضًا اسم " وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي - أقسام العلوم الجيولوجية" و "وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي - أقسام الكيمياء الجيولوجية" ، كل شهرين برقم ISSN 0012-494X. نُشرت أعدادها الأولى (يناير/فبراير 1959) وحتى عدد يوليو/أغسطس 1959 من قِبل "مكتب الاستشارات". ونُشرت أعداد سبتمبر/أكتوبر 1959 إلى نوفمبر/ديسمبر 1961 من قِبل "مؤسسات مكتب الاستشارات". ثم تولت "سكريبتا تكنيكا" نشرها من عام 1962 إلى عام 1966. وأخيرًا، تولى " المعهد الجيولوجي الأمريكي" نشرها من عام 1967 إلى عام 1972. [ 25 ]

دوكلادي. أقسام علوم الأرض

وقد نشر هذا من قبل المعهد الجيولوجي الأمريكي في الفترة من 1973 إلى 1985. [ 26 ]

وقائع أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي. أقسام علوم الأرض

تم نشر هذه المجلة، التي تصدر كل شهرين برقم ISSN 0891-5571، بواسطة Scripta Technica بالتعاون مع المعهد الجيولوجي الأمريكي والاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي من عام 1986 إلى عام 1993. [ 27 ]

دوكلادي علوم الأرض

يغطي هذا الكتاب مجالات الكيمياء الجيولوجية ، والجغرافيا، والجيولوجيا، والجيوفيزياء، والهيدروجيولوجيا ، وعلم الصخور، وعلم المعادن، وعلم الأحياء القديمة، وعلم الصخور، وعلم المحيطات، وعلم التربة. [ 28 ]

الرياضيات السوفيتية

تم نشر هذا بواسطة الجمعية الرياضية الأمريكية برقم ISSN 0038-5573. وقد احتوى على ترجمات لأقسام الرياضيات من المجلدات 130-220 (1960-أوائل 1975).

الرياضيات السوفيتية - دوكلادي

نُشر هذا بواسطة الجمعية الرياضية الأمريكية برقم ISSN 0197-6788. ظهر لأول مرة في عام 1979 كمجلد 20، وتوقف في عام 1992 مع المجلد 45، العدد 1. [ 29 ] احتوت المجلة على ترجمات لأقسام الرياضيات من المجلدات 244-322 من DAN SSSR (1979-نهاية).

دوكلادي الرياضيات

يغطي الرياضيات. [ 30 ]

دوكلادي الكيمياء الفيزيائية

المصادر: [ 31 ] [ 32 ]

تغطي الكيمياء الفيزيائية . [ 33 ] في عام 2024، توقفت مجلة Doklady Physical Chemistry عن نشر الترجمات من مجلة Doklady Akademii Nauk ، وتعمل الآن بسياسة مستقلة خاصة بها لجذب المؤلفين. [ 31 ]

دوكلادي فيزيكس

يغطي كتاب "فيزياء دوكلادي" مجالات الديناميكا الهوائية، وعلم الفلك، والفيزياء الفلكية، وعلم الكونيات، وعلم البلورات، وعلم التحكم الآلي ونظرية التحكم، وميكانيكا الموائع، وهندسة الحرارة، والهيدروليكا، والفيزياء الرياضية ، والميكانيكا، والفيزياء، وهندسة الطاقة، والفيزياء التقنية، ونظرية المرونة. [ 34 ]

دوكلادي علوم التربة

تم دمجها في دوكلادي لعلوم الأرض. [ 35 ]

الحواشي

  1. ↑ ISSN 0002-3264
  2. ^ الصفحة الرئيسية لـ Doklady Akademii Nauk (ISSN 0869-5652)
  3. ^ "دوكلادي أكاديمي ناوك" . elibrary.ru . تم الاسترجاع 2023-09-11 .
  4. ↑ مشروع الجمعيات العلمية. الأكاديمية الروسية ناوك [Rossijskaâ Akademiâ Nauk]. (الأكاديمية الروسية للعلوم). http://www.scholarly-societies.org/history/1724ian.html أرشفة 2015-09-24 في آلة Wayback.
  5. ^ على سبيل المثال، تغويز الفحم تحت الأرض بواسطة طريقة الترشيح تشوخانوف، ZF Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS 1947. المجلد LVI، رقم 1، 45-48.؛ طريقة التوصيف الرائدة للترشيح تشوهانوف، ز. ف. أكاديميات ناوك الاشتراكية السوفياتية 1947. توم لفي، رقم 1، 43-46.
  6. ↑ فهرس مصادر خدمة الملخصات الكيميائية. 1907-1999 تراكمي. المجلد 1، القوائم:
    • دوكلادي روسيسكوج أكاديمي ناوك. سيريا أ، 1922-1925 (0366-9602)
    • دوكلادي أكاديمي ناوك SSSR. سيريا أ، 1925-1933 (0366-8630).
    • دوكلادي أكاديمي ناوك جمهورية الاشتراكية السوفياتية الاشتراكية، 1933-1992 (0002-3264)
    • Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS، 1935-1947 (0366-788X)
    • دوكلادي أكاديمي ناوك، 1992+ (0869-5652)
  7. ↑ على سبيل المثال:
    • على قلويدات أوراق الجابوراندي. سادسا. تخليق حمض Racem-Homopilopic Preobrazenskij، NA؛ بولياكوفا، صباحا؛ Preobrazenskij, VA Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS 1935. المجلد الثالث (الثامن)، رقم 4 (64)، 165-168.
    • ОБ АЛКАЛОИДАХ ЛИСТЬЕВ جابوراندي. سادسا. ИНТЕЗ RACEM-ГОМОПИЛОПОВОЙ КИСИТЫ، بريوبراجينسكي Н.А.، بوليكوفا، А. م. ببراعة، V. А.، أكاديميات هاوك الاشتراكية السوفياتية، 1935. توم الثالث (الثامن)، رقم 4، 165-168.
    • Über die Alkaloide der Jaborandi-Blätter. سادسا. ... Die Synthese der Racem. Homo-pilopsäure، NA Preobrashenski، AM Poljakowa and WA Preobrashenski، Berichte der deutschen chemischen Gesellschaft (1935)، 68(5)، 844-7.
    • (SciFinder) قلويدات أوراق الجابوراندي. سادسا. تخليق حمض dl-homopilopic، Preobrazhenskii، NA؛ بولياكوفا، صباحا؛ Preobrazhenskii، VA، Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft (1935)، 68B، 844-7.
    • (ويب العلوم) على قلويدات أوراق جابوراندي السادس، بريوبرازينسكيج، NA؛ بولياكوفا، صباحا؛ Preobrazenskij, VA, Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS المجلد: 8 صفحات: 165-168 تاريخ النشر: يوليو-سبتمبر 1935
    • (Reaxys/Beilstein)، Preobrashenski et al.، Chemische Berichte، المجلد 68، سنة النشر 1935، الصفحات 844
  8. ↑ م. هوسيه (1954). "مزالق الترجمة الصوتية في الفهرسة والبحث". مصادر الأدب . التقدم في الكيمياء. المجلد 10. الصفحات 541-547 . doi : 10.1021/ba-1954-0010.ch056 . ISBN   0-8412-0011-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  9. ↑ على سبيل المثال، انظر إلى سجلات المقارنة هذه:
    SciFinder
    • العنوان: انحلال التبديل في النماذج المتجهة للذرات؛ المؤلف: ماركوف، م.؛ المصدر: Doklady Akademii Nauk SSSR, Seriya A (1935), 8, 103-4.
    • العنوان: طيف امتصاص بخار الرصاص في منطقة شومان؛ المؤلف: كريمينيفسكي، ن.ف.؛ المصدر: دوكلادي أكاديميي ناوك إس إس إس آر، سيريا أ (1935)، 3، 251-2.
    شبكة العلوم
    • العنوان: انحطاط التقليب في النماذج النواقلية للذرات؛ المؤلف (المؤلفون): ماركوف، م؛ المصدر: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS المجلد: 8 صفحات: 103-104 تاريخ النشر: يوليو-سبتمبر 1935
    • العنوان: طيف الامتصاص لبخار الرصاص في منطقة شومان؛ المؤلف (المؤلفون): كريمينيفسكي، نيفادا؛ المصدر: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS المجلد: 8 صفحات: 251-252 تاريخ النشر: يوليو-سبتمبر 1935
    فحص
    • العنوان: انحلال التبديلات في النموذج المتجهي للذرة؛ المؤلف(ون): ماركوف، م.؛ المصدر: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS المجلد: 3 العدد: 3 الصفحات: 103-104 تاريخ النشر: 1935
    • العنوان: طيف امتصاص بخار الرصاص في منطقة شومان؛ المؤلف (المؤلفون): كريمينيفسكي، نيفادا؛ المصدر: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences de l'URSS المجلد: 3 العدد: 6 صفحات: 251-252 تاريخ النشر: 1935
  10. ↑ قرن من العلوم. http://wokinfo.com/products_tools/backfiles/cos/
  11. ^ دوكلادي أكاديمي ناوك (0869-5652). "دوكلادي أكاديمي ناوك" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2015-02-05 . تم الاسترجاع 2013/09/20 .
  12. ↑ أكسدة أول أكسيد الكربون في حمض الخليك؛ مويسيف، إي. آي.؛ فارغافتيك، إم. إن.؛ جنتوش، أو. آي.؛ وآخرون؛ دوكلادي أكاديميي ناوك إس إس إس آر (1977)، 237(3)، 645-7 [الكيمياء الفيزيائية].؛ اللغة: الروسية، قاعدة البيانات: CAPLUS
  13. ↑ كانت هذه سياسة قائمة على عاملَي التوقيت (إذ ظهرت الترجمات بعد أشهر من ظهور النصوص الأصلية) والشمولية (إذ لم تكن الترجمات كاملة دائمًا، واحتوت على ثغرات غير مبررة: فكثيرًا ما لم تُترجم الرسائل والمراسلات القصيرة والمواد التحريرية). بعد عام ١٩٩٥، بدأت الأكاديمية الصينية للعلوم بفهرسة عناوين ترجمات مختارة بدلًا من ذلك. http://202.127.145.151/siocl/Chemistry%20Library/journals.html
  14. ↑ قائمة بموضوعات كل مجلة مُدرجة على الرابط التالي: http://www.maik.rssi.ru/cgi-perl/journals.cgi?lang=eng&action=alphabet (مؤرشفة بتاريخ 23 يناير 2009 على موقع Wayback Machine ). قائمة مرجعية شاملة، نُشرت عام 1965، مُدرجة على الرابط التالي: http://library.caltech.edu/reference/Doklady_an_SSSR.pdf (مؤرشفة بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine) .
  15. ↑ 1964-2000 http://clas.caltech.edu/record=b1250157~S0 ؛ 1962-1963 ؛ 1958-1962 http://clas.caltech.edu/record=b1250156~S0
  16. ↑ "Doklady Biochemistry and Biophysics" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-09-20 .
  17. ↑ "Doklady Biochemistry and Biophysics | Volumes and Issues" . SpringerLink . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-10-2023 .
  18. ↑ صفحة كتالوج SIRIS
  19. ↑ ٢٠٠٠ https://link.springer.com/journal/volumesAndIssues/10632 ؛ ١٩٩١-٢٠٠٠ https://catalyst.library.jhu.edu/catalog/bib_965033 ؛ ١٩٦٣-١٩٩١ https://catalyst.library.jhu.edu/catalog/bib_2674441
  20. ↑ "Doklady Chemistry" . SpringerLink . 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-01-08 .
  21. ^ "كيمياء دوكلادي" . www.pleiades.online . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-01-08 .
  22. ↑ أرشيف دوكلادي للكيمياء ، 2007-08-09، على الصفحة الرئيسية لآلة Wayback
  23. ↑ ٢٠٠٠+ https://link.springer.com/journal/10631 ؛ ١٩٥٦-٢٠٠٠ http://clas.caltech.edu/record=b1058466~S0
  24. ↑ ak (2025-12-18). "تلخيص العام: من رئيس تحرير مجلة مراجعات الكيمياء (ReACh) و Doklady Chemistry" . Т-инвариант / T-invariant . تم الاسترجاع في 2026-01-08 .
  25. ↑ صفحة فهرس نظام معلومات البحث التابع لمؤسسة سميثسونيان
  26. ↑ صفحة كتالوج SIRIS
  27. ↑ صفحة كتالوج SIRIS
  28. ↑ أرشيف دوكلادي لعلوم الأرض، مؤرشف بتاريخ 9 أغسطس 2007 على الصفحة الرئيسية لآلة Wayback Machine ؛ أكثر من 20001998-20001994-19971986-19941974-19851960-1973
  29. ^ "الرياضيات السوفيتية - دوكلادي" . تم الاسترجاع 2009-11-18 .
  30. ↑ الصفحة الرئيسية لـ Doklady Mathematics ؛ 2006+:1993+:1979-1992:1960-1978:
  31. 1 2 "Doklady Physical Chemistry" . SpringerLink . 2025. تم الاسترجاع في 2026-01-08 .
  32. ↑ "Doklady Physical Chemistry" . www.pleiades.online . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-01-08 .
  33. ↑ الصفحة الرئيسية لقسم الكيمياء الفيزيائية في دوكلادي ؛ أكثر من 20001963+:1957-1962:
  34. ↑ أرشيف دوكلادي للفيزياء بتاريخ 17-08-2007 على الصفحة الرئيسية لآلة Wayback Machine ؛ 2006+:1998+:1993-1997:1956-1992:
  35. ↑ 1961-1968

مراجع

  • صفحة فهرس مكتبات جامعة جونز هوبكنز
  • صفحة فهرس مكتبة أبحاث المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا