طريقة برايل السنهالية

تُعدّ طريقة برايل السنهالية إحدى طرق كتابة برايل الهندية العديدة . وبينما تتطابق إلى حد كبير مع قيم حروف طرق الكتابة الهندية الأخرى، فإنها تختلف عنها في قيم الحروف المخصصة في نهاية تلك الطرق. ^{[ 1 ]}

تُستخدم طريقة برايل السنهالية، تمامًا مثل أي رمز برايل آخر، في التعليم وفي مجموعة واسعة من الأدب سواء كان ذلك لأغراض المعلومات أو المتعة أو الأغراض التجارية.

يتراجع استخدام طريقة برايل تدريجيًا بين المكفوفين في سريلانكا لأسباب عديدة. فقد كشف مسح حديث أن 15% فقط من المكفوفين يستخدمونها. ويقتصر استخدامها اليوم على أغراض الامتحانات في المؤسسات التعليمية. ومن الجدير بالبحث عن الأسباب المحتملة وراء هذا التراجع.

مع ذلك، يكمن العامل الأساسي في المشكلات المتعلقة بنظام برايل السنهالي. يعاني نظام برايل السنهالي الحالي من أوجه قصور، أبرزها غياب مجموعة فعّالة من الاختصارات القياسية. من المهم ابتكار اختصارات خاصة بنظام برايل السنهالي، نظرًا لكبر حجم كتب برايل وثقلها، وغالبًا ما تأتي في مجلدات متعددة، فضلًا عن افتقارها إلى سهولة الحمل التي نجدها في الكتب الورقية المطبوعة. يدرك المستخدمون الذين سبق لهم استخدام برايل الإنجليزية للمستوى الثاني أهمية وضع مجموعة من الاختصارات القياسية لنظام برايل السنهالي أيضًا. يجب الحرص على ابتكار اختصارات مناسبة لمتعلمي برايل في الوقت الحاضر، بحيث تكون سهلة الاستخدام وغير معقدة.

بدأ تعليم المكفوفين عام ١٩١٢ عندما أسست ماري ف. تشابمان، وهي سيدة مبشرة، مدرسة خاصة للصم والمكفوفين في راتمالانا. ويعود استخدام طريقة برايل السنهالية إلى مطلع القرن العشرين. في البداية، استُخدمت الأحرف الإنجليزية لتمثيل الحروف السنهالية. تتكون الأبجدية السنهالية من ٦٠ حرفًا، بينما تتكون الإنجليزية من ٢٦ حرفًا فقط. علاوة على ذلك، تعتمد الأبجدية السنهالية على المقاطع، وكان لا بد من استخدام حرفين إنجليزيين لتمثيل حرف ساكن واحد، مما أدى إلى تشويه التشابه مع الكتابة المرئية. لذلك، لم تكن هذه الطريقة عملية، على الرغم من استمرار العديد من المستخدمين في استخدامها لعدم وجود بديل في ذلك الوقت.

في عام ١٩٤٧، قدّم كينغسلي سي. داسانايك ، أول مدير غير أجنبي لمدرسة المكفوفين في راتمالانا، نظامًا أكثر عمليةً مستوحى من مبادئ وممارسات نظام برايل الإنجليزي. ومنذ ذلك الحين، لعب نظام برايل السنهالي دورًا هامًا في التعليم والتواصل. ومع ذلك، لم يكن نظام برايل من الدرجة الثانية أو نظام برايل المختصر قد تم اعتماده بعد لنظام برايل السنهالي، مما تسبب في الكثير من الصعوبات في استخدام وتخزين مواد برايل. ^{[ ٢ ]}

بُذلت عدة محاولات في أعوام 1959 و1968 و1997 لإدخال اختصارات برايل السنهالية. ولكن لا يمكن ملاحظة أي من هذه المحاولات اليوم.

كانت الاختصارات التي أُدخلت عام ١٩٥٩ مجرد اختصار للكلمات الطويلة، دون مراعاة كافية لبنية اللغة السنهالية. ورغم مراعاة هذه البنية في الاختصارات التي أُدخلت عام ١٩٦٨، إلا أن المستخدمين ترددوا في قبولها لوجود مشاكل صرفية في المقام الأول. وفي عام ١٩٩٧، تم اختصار عدد كبير من الكلمات، لكن ذلك لم يدم طويلًا، إذ كانت بعض الاختصارات غير منطقية.

إضافةً إلى هذه المحاولات، يستخدم معظم مستخدمي طريقة برايل أساليبهم الشخصية في اختصار الحروف. إلا أن هذه الأساليب الشخصية ظلت حكرًا عليهم ولم تُوحّد. ولتدارك هذا الأمر، ينبغي اعتماد نظام اختصارات برايل موحد للغة السنهالية في أقرب وقت. سيؤدي ذلك حتمًا إلى زيادة إنتاجية المكفوفين، وبالتالي سيزيد من انتشار طريقة برايل السنهالية.

على الرغم من أن طريقة برايل السنهالية قد تم اعتمادها من طريقة برايل بهاراتي ، إلا أنه تم إعادة تعيين العديد من الأحرف في نهاية الأبجدية البهاراتية (في صف الأحرف "الإضافية") في اللغة السنهالية: ⠟ (بهاراتي kṣ ) يستخدم للحرف السنهالي ඥ gn (السنسكريتية jñ )، ⠱ (بهاراتي jñ ) للحرف السنهالي ඵ ph ، ⠷ (بهاراتي ḻ ) للحرف السنهالي ඇ æ ، ⠻ (بهاراتي ṟ ) للحرف السنهالي ඈ ǣ ، و ⠵ (بهاراتي z ) للحرف السنهالي ණ ṇ .

بالإضافة إلى ذلك، فإنّ أزواج الأحرف e/ē و ś/ṣ لها قيم برايل معكوسة عما هو متوقع في أبجديات بهاراتي الأخرى، كما أنّ نهايات المقاطع (الصف الأخير أدناه) مبتكرة في معظمها. أما علامات الترقيم والأرقام، فهي كما في بقية أبجديات بهاراتي برايل. وكما هو الحال في أبجديات بهاراتي الأخرى، تُستخدم الأحرف بدلاً من علامات التشكيل للدلالة على حروف العلة، وتأتي بعد الحروف الساكنة في ترتيب نطقها.

مطبعة	أ	ආ	ඇ [ 3 ]	ඈ [ 3 ]	ඉ	ඊ	උ	ඌ	එ [ 4 ]	ඒ [ 4 ]	ඓ	ඔ	ك	ඖ
ISO	أ	أ	æ	ǣ	أنا	أنا	u	ū	هـ	ē	الذكاء الاصطناعي	o	ō	أستراليا
برايل

مطبعة	ඍ		ඎ		ඏ [ 5 ]		ඐ [ 5 ]
ISO	ṛ		ṝ		ḷ		ḹ
برايل

مطبعة	ب	ඛ	ග	ඝ	ඞා	ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ
ISO	ك	kh	ز	غ	ṅ	ج	ch	ج	jh	ñ
برايل

مطبعة	ට	ඨ	ඩ	ඪ	ණ [ 3 ]	ත	ථ	ද	ධ	න
ISO	ṭ	ذ	د	ḍh	ṇ	ت	ذ	د	dh	ن
برايل

مطبعة	ප	ඵ [ 3 ]	බ	භ	ම	ය	ර	ල	ළ	ව
ISO	ص	درجة الحموضة	ب	به	م	y	ر	ل	ḷ	v
برايل

مطبعة	ශ [ 6 ]	ෂ [ 6 ]	ස	හ	ඥ [ 3 ]	ෆ
ISO	ś	ص	s	ح	gn	و
برايل

الخواتيم

مطبعة	ක්	කං [ 7 ]	කඃ [ 7 ]	(انظر أدناه)*
علامات التشكيل	هالانت	أنوسفارا	فيسارجا	كاندرابيندو
برايل

* في اللغة السنهالية المطبوعة ، يُشار إلى ذلك بمجموعة إضافية من الأحرف:

ඟ n̆ga ⠆ ⠛ , ඬ n̆ḍa ⠆ ⠫ , ඳ n̆da ⠆ ⠙ , ඹ m̆ba ⠆ ⠃

انظر بهاراتي برايل#علامات الترقيم