ستيفانو أرديني

ستيفانو أرديني (مواليد 1956) باحث في اللغويات والبلاغة وعلم العلامات والترجمة. يشغل منصب أستاذ اللغويات في جامعة روما لينك كامبوس، حيث يدير برنامج الماجستير في النشر المهني. يُدرّس نظرية الترجمة في جامعة أوربينو، ويرأس مؤسسة سان بيليغرينو يونيكامبوس في ميسانو أدرياتيكو ( ريميني ).

في عام 1984، حصل أردويني على درجة الدكتوراه في اللغويات من جامعة بيزا مع أطروحته Fra Culture ei linguaggio. تفسير لكتاب إدوارد سابير . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وهو كبير مستشاري معهد نيدا للدراسات الكتابية في نيويورك والمدير المشارك لمدرسة نيدا لدراسات الترجمة.

كان أستاذًا زائرًا في جامعة أليكانتي وفي جامعة مدريد المستقلة ، وأستاذًا فخريًا في الجامعة الوطنية مايور دي سان ماركوس في ليما (بيرو).

يُعدّ أرديني أحد مؤسسي مجلة "الترجمة" وعضوًا في هيئة تحريرها ، ^{[ 3 ]} وهي مجلة متخصصة في دراسات الترجمة (رئيسة التحرير: سيري نيرغارد ). وهو عضو في هيئة تحرير مجلتي "هيرمينوس" ( جامعة بلد الوليد ، إسبانيا) و " تونوس" ^{[ 3 ]،} وهي مجلة متخصصة في الدراسات اللغوية ( جامعة مرسية ، إسبانيا). كما أنه عضو في المجلس الاستشاري لسلسلة "كوينتيليانو، ريتوريكا إي كومونيكاسيون" ( جامعة لا ريوخا ، إسبانيا). ^{[ 3 ]}

يُنسب إليه الفضل، بالاشتراك مع سيري نيرجارد، في صياغة مفهوم دراسات ما بعد الترجمة . ^{[ 4 ]}

• محادثة سولا. مستقبل متكامل للتحليل اللغوي ، بيزارو، فلامينيا، 1988.
• اللغويات وعلم اللغة ، بيزارو، نوبيلي، 1989. ISBN 88-85162-00-2.
• Il ritorno del testo. ملاحظة على "Gramatica de la lengua castellana" بقلم إليو أنطونيو دي نيبريجا ، بيزارو، نوبيلي، 1990.
• Retorica e Traduzione ، أوربينو 1996.
• ( ES ) مقدمة للنظرية العامة للتماثيل ، مورسيا، جامعة مورسيا، 2000. ISBN 84-8371-187-7.
• السبب الجذري. ست ستودي ، ريميني، جوارالدي، 2004. ISBN 88-8049-296-9.
• دليل الترجمة. Teorie e Figure Professionali (con Ubaldo Stecconi)، روما، كاروتشي، 2007. ISBN 978-88-430-3968-5.
• Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri)، روما، كاروتشي، 2008. ISBN 978-88-430-4716-1.
• Dizionario di retorica ، مع ماتيو دامياني، كوفيلها، Livros LabCom، 2010. ISBN 978-989-654-035-7.
• "الترجمة"، في أندريا روكي، لويس دي سوسور (Rds.) التواصل اللفظي ، برلين/بوسطن، دي جرويتر 2016: 413-428.
• مع هذه الأشياء الأخرى. ترادوري . ميلانو، جاكا بوك 2020. ISBN 978-88-16-41632-1.

بصفتي محررًا:

• Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale Tenuto a Misano Adriatico il 17-19 سبتمبر 1992)، ريميني، كويني، 1993.
• ( EN ) الترجمة وإعادة الكتابة ، ريميني، كوينيه، 1994.
• "ترجمة الحقيقة الإلهية - ترجمة النصوص الدينية"، ريميني 1996.
• ( EN ) التشابه والاختلاف في الترجمة (atti dell'المؤتمر الدولي حول التشابه والترجمة Tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1´ giugno 2001; con Robert Hodgson Junior)، ريميني، جوارالدي، 2004. ISBN 88-8049-228-4. ^[1] الطبعة الثانية: روما، Edizioni di storia e letteratura، 2007. ISBN 978-88-8498-374-9(يمكن الاطلاع على الاختبار بشكل جزئي بالإضافة إلى مكتبة Google). رقم ISBN 978-88-8498-377-0.
• "الاستعارات"، روما 2007.
• Le giornate della traduzione letteraria (مداخلات مقدمة في جميع إصدارات 2003 إلى 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani)، روما، إياكوبيلي، 2008.
• Le giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi (interventi Presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani)، Roma، Iacobelli، 2010.
• ( EN ) مفارقات ، روما، Edizioni di storia e letteratura، 2011. ISBN 978-88-6372-309-0.
• Giornate della traduzione letteraria 2010-2011 (interventi Presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; ​​con Ilide Carmignani)، روما، فولاند، 2012. ISBN 978-88-6243-131-6.

• مؤسسة سان بيليجرينو يونيكامبوس
• جامعة روما