مبنى ترجمان

كان مبنى ترجمان (مرافق طباعة وإدارة صحيفة ترجمان) مبنىً في منطقة زيتينبورنو في إسطنبول ، تركيا. وقد شُيّد عام 1974 على الطريق السريع D.100 من قبل صحيفة ترجمان .

كان مبنىً أيقونيًا لعب دورًا هامًا في تاريخ العمارة التركية في القرن العشرين بتصميمه غير التقليدي. ^{[ 1 ]} صممه كلٌ من غوناي تشيلينغيروغلو ومحلس تونجا، بينما صمم هيكله الإنشائي راسين إتيمان. تداول على المبنى عدة مالكين على مر السنين. وفي عام 2023، ونظرًا لمخاطر الزلازل، هُدم بقرار من مالكي العقار. ^{[ 2 ]}

تم الحصول على المبنى من خلال مشروع نتيجة لمسابقة مدعوة أقامتها صحيفة وطباعة ترجمان في عام 1972. واكتمل البناء في عام 1974. واستمرت عملية الانتقال إلى المبنى حتى منتصف عام 1976. ^{[ 1 ]}

كان للمبنى عدة مالكين على مر السنين، واستخدمته مؤسسات مثل وكالة الأناضول ومؤسسة النشر الصحفي . ^{[ 3 ]} وكان اسمه الأخير هو تويوتا بلازا .

وُضِع مبنى صحيفة ترجمان تحت الحماية، نظراً لقيمته المعمارية، من قِبَل مؤسسة إسطنبول الإقليمية لحماية الثقافة والطبيعة، عام ٢٠١٠. وفي عام ٢٠١٢، رُفِعَت الحماية عنه لعدم أهميته من الناحية التاريخية أو الأثرية أو البيئية أو غيرها. وهُدِم المبنى عام ٢٠٢٣ بناءً على قرار مالكي العقار.

تألف المبنى من ثلاثة أقسام. ^{[ 4 ]} ضمّ القسم الأول الطوابق الثلاثة السفلية، والتي احتوت على مرافق مثل المأوى، والمركز الرئيسي، والطابق السفلي، والمطبعة، والمدخل. أما القسم الثاني، فاحتوى على طوابق الميزانين التي ضمت مكاتب التحرير، والوحدات الإدارية والاجتماعية للصحيفة. بينما خُصص الطابقان الأخيران للإدارة العليا، والشركات، والكافيتريا.

كان المدخل الرئيسي يقع على الواجهة الشمالية الغربية المطلة على الطريق السريع E5. وكان هناك مدخل خدمة على الواجهة الجنوبية الشرقية المطلة على شارع غوموشسويو دافوت باشا. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك مداخل منحدرة في الطابق السفلي حيث يتم إدخال الأوراق وتوزيع الصحف.

أعربت إيسين كويمن ، الرئيسة السابقة لفرع اتحاد غرف المهندسين والمعماريين الأتراك في إسطنبول ، عن اعتقادها بأن مبنى ترجمان كان من أكثر المباني تميزاً في عصره، وأنها تعتقد أنه سيتم استبداله بمبنى شاهق، وأن قيماً مهمة قد ضاعت في سبيل العقارات والربح. ^{[ 5 ]}