معضلة الشبح

مسرحية "معضلة الشبح " ^{[ 1 ]} هي من تأليف الكاتبة الغانية أما آتا أيدو، وعُرضت لأول مرة في مارس 1964 لثلاث ليالٍ على مسرح الهواء الطلق بجامعة غانا، ليغون ، حيث كانت الكاتبة في سنتها الدراسية الأخيرة، على بُعد أشهر قليلة من التخرج. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} نُشرت المسرحية من قِبل دار لونغمان في العام التالي، لتصبح أيدو بذلك أول كاتبة مسرحية أفريقية تُنشر أعمالها. ^{[ 5 ]} نُشرت المسرحية لاحقًا في طبعة واحدة مع مسرحية أيدو الثانية، "أنوا" (1970)، وكلتاهما تتناولان الاختلافات بين الثقافة الغربية والتقاليد الأفريقية. ^{[ 6 ]}

تدور أحداث فيلم "معضلة الشبح"، وهو فيلم ساخر يتناول الحياة المنزلية، حول طالب غاني عائد من الدراسة في الخارج برفقة زوجته الأمريكية السوداء، ومعاناتها في التأقلم مع ماضيها الثقافي في منزلها الأفريقي الجديد. ^{[ 7 ] [ 8 ]} يكتب سيمون جيكاندي أن المسرحية "ترتبط هيكليًا وموضوعيًا بقصة المعضلة التقليدية. فمن خلال التركيز على أسئلة ومشاكل السلوك الأخلاقي المناسب، تدعو قصة المعضلة الجمهور إلى الحسم بين احتمالات الفعل المتضاربة. تتمحور الدراما حول مشاكل الإنجاب والخيانة الزوجية والزواج من خارج المجتمع، والتي تنشأ عندما يعود آتو ياوسون، بطل الرواية ، إلى غانا برفقة زوجته الأمريكية من أصل أفريقي، يولالي راش. ترمز عواقب هذا الزواج غير المعلن إلى المعضلات الخاصة والعامة التي يواجهها الفرد في مرحلة ما بعد الاستعمار ومجتمعه. ... تؤدي الافتراضات الأيديولوجية والنمطية لكل من يولالي وأهل زوجها الجدد إلى مواجهة تبدو غير قابلة للتوفيق بين الغرب (الولايات المتحدة) وأفريقيا (غانا)." ^{[ 9 ]}

تشير مباليف-هانغسون مسيسكا إلى أنه بينما تركز المسرحية على معضلة رجل عالق بين تاريخين وثقافتين، فإن أيدو تهتم أيضًا بمأزق النساء اللواتي لا يقعن بين الثقافات والتاريخ بقدر ما فقدن مكانتهن في أي من العالمين. ويمكن وصف هذا الشعور المزدوج بعدم الانتماء، على عكس الولاء المزدوج، بأنه معضلة الابنة، على عكس معضلة الابن والأم. ^{[ 10 ]}

• كريستينا أما آتا أيدو، معضلة الشبح ، أكرا، غانا: لونغمان، 1965، 50 صفحة. ISBN 9780582608368
• كريستينا أما آتا أيدو، معضلة الشبح (مع مقدمة بقلم كارين سي تشابمان)، نيويورك: كولير بوكس، 1971.
• أما آتا أيدو، مسرحيتان: معضلة الشبح / أنوا ، لونغمان أفريكان كلاسيك، 1987، 124 صفحة. ISBN 9780582002449
• أما آتا أيدو، معضلة الشبح وأنوا ، لونغمان أفريكان كلاسيك، 1995، 128 صفحة. ISBN 978-0582276024

• كوني رابو (2019)، "صياغة هوية الشتات في رواية أما آتا أيدو " معضلة الشبح " ، مجلة الأكاديمية الإنجليزية ، 36:2، 16-24.