النساجة العظيمة من كشمير

رواية "النساج العظيم من كشمير" ( بالآيسلندية : Vefarinn mikli frá Kasmír ) هي الرواية الثالثة لهالدور لاكسنس ، نُشرت عام ١٩٢٧ من قِبل دار نشر فورلاغيذ في ريكيافيك . تدور أحداث الرواية حول روح شاب يبحث عن الحقيقة والإيمان والحب، وخياره بين الحب والإيمان. وتُعتبر هذه الرواية من أهم روايات الحداثة في الأدب الآيسلندي. ^{[ ١ ]}

تنقسم الرواية إلى ثمانية كتب ومئة فصل؛ ويعكس عدد الفصول عدد الأناشيد في الكوميديا ​​الإلهية لدانتي ، وهي أيضاً "تسجل جنة وجحيم ومطهر بطلها الشاب". ^{[ 2 ]}

يقدم لنا الكتاب الأول عائلة Valgerður Ylfingamóðir وElliði: ابناهما Örnólfur وGrímúlfur، وزوجة Grímúlfur Jófríður، وابنهما Steinn Elliði.

الكتاب الثاني عبارة عن سلسلة من المونولوجات الرسائلية التي كتبها صديق طفولة ستاين وحبيبته ديلجا أورستينسدوتير ووالدته جوفريور، حيث يستكشفان اعتمادهما على ستاين وإحباطاتهما من الحياة.

يتناول الكتاب الثالث رحلات شتاين في أوروبا القارية وبريطانيا في الفترة من 1921 إلى 1925، وصراعه مع اللاهوت المسيحي.

يستكشف الكتاب الرابع، الذي يُروى في معظمه بضمير الغائب، زواج ديلجا التعيس في نهاية المطاف من أورنولفور.

يستمر الكتاب الخامس في تتبع رحلات شتاين في أوروبا ومصر، وبحثه عن ذاته.

في الجزء السادس، يسعى شتاين بشدة إلى إيجاد معنى روحي من خلال دخوله ديرًا بندكتيًا في سيبت فونتين في بلجيكا الناطقة بالفرنسية. لكنه في النهاية يقرر عدم الالتحاق بالكهنوت والعودة إلى أيسلندا.

يروي الكتاب السابع عودة شتاين إلى أيسلندا، حيث يكتشف زواج ديليا من أورنولفور، ويفشل في إيجاد الرضا بين أفراد عائلته في ريكيافيك. ويهيمن على هذا الكتاب مرة أخرى أسلوب السرد بضمير الغائب.

في الجزء الثامن، يعود شتاين إلى حياة الرهبنة في أوروبا القارية. تلاحقه ديليا، التي انفصلت عن أورنولفور، وتلتقي به في روما. يرفضها شتاين، وتنتهي الرواية بصورة ديليا المهجورة في روما.

تُعدّ الرواية، إلى حد كبير، رواية رسائلية ، تتألف من رسائل، وأحيانًا أعمال أدبية (نثرًا وشعرًا)، أو مونولوجات لشخصياتها. وهي مليئة باقتباسات وعبارات غير مترجمة من نصوص بلغات أوروبية أخرى. وقد وصف بيتر هولبرغ أسلوب السرد الحداثي بأنه "متسق للغاية"، مما يعني "قطيعة مفاجئة مع التقاليد الأيسلندية الأصلية لفن السرد. فالقصة ذاتية حرة، وإيقاعها متقلب كمنحنى درجة حرارة غير مستقر. أما الشخصية الرئيسية، الشاعر الأيسلندي الشاب ستاين إليدي، الذي يشارك مؤلفه العديد من التجارب الجوهرية، فيُشرك القارئ في دوامة من الأفكار المتناقضة والمتضاربة في كثير من الأحيان." ^{[ 3 ]}

كان لرواية "النساج العظيم من كشمير" تأثيرات متباينة على القراء عند صدورها. ومن أبرز النقاد الذين كتبوا عنها: كريستيان ألبرتسون، الذي نشر مراجعة من عشر صفحات في مجلة "فاكا" في نفس عام نشر الرواية، وقد بدأ المراجعة على النحو التالي:

لوكسين, لوكسينز تسكن المنزل, لا يوجد شيء و هاموربورغ يصعدون إلى سطح الأرض ويعيشون حياة جديدة! الجزيرة ليست جديدة تمامًا — إنها مجرد إطار ثلجي لخوض تجربة جديدة. Halldór K. Laxness hefir retað essa sögu á 24. aldursári sínu. على سبيل المثال، من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة للدارفيجورونجي أو أن يدمرها تمامًا كما هو الحال في هذه الملحمة. في 64. قم بتكوين مجموعة كبيرة من الأشخاص من أجل الخير. ^{[ 4 ]}

أخيرًا، أخيرًا، عمل أدبيٌّ مُبهر، يرتفع كمدينةٍ شامخةٍ من بين رتابات الإنتاج الشعري والسردي الأيسلندي في السنوات الأخيرة! لقد أنجبت أيسلندا كاتبًا عظيمًا جديدًا، ومن واجبنا أن نُشيد به بفرح. كتب هالدور ك. لاكسنس هذه القصة في عامه الرابع والعشرين. أشكّ في أن يحدث مرةً واحدةً كل ربع قرن أن يُبدع شاعرٌ في مثل هذا العمر عملًا بارعًا كهذه القصة. عند خط عرض 64 درجة شمالًا، لم يحدث هذا قط.

ومع ذلك، فإن حكم كريستيان ليس كله من شخصية واحدة، ويقول أيضًا أن العمل "ليس تحفة فنية"، "في بعض الأماكن مفتعل، مزيف، مفكك، استعاراته لا طعم لها أو قبيحة" ("ekkert meistaraverk"، "sumstaðar tilgerðarlegt، falskt، forskrúfað، líkingar bragðlausar eða ófagrar")، لكنه يستمر: "يستغرق تطوير أسلوب السرد الأيسلندي اليوم قفزة نصف قرن مع هذا الكتاب من HKL" (Þróun tímaborins íslenzks sögustíls tekur hálfrar aldar stökk með þessari bók HKL").

في نفس الورقة البحثية، نُشرت مراجعة بقلم غودموندور فينبوغاسون، وكانت أقصر بكثير، وجاء فيها: "Vélstrokkað tilberasmjör. GF". ^{[ 5 ]} يصعب ترجمتها، وهذا يعني شيئًا مثل " زبدة ساحرة مخفوقة آليًا ".

• هالدور لاكسنس، النساج العظيم من كشمير ، ترجمة فيليب روتون (بروكلين، نيويورك: أرخبيل، 2008).