ترنيمة الجزيرة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"ترنيمة الجزيرة" هي الأغنية الوطنية لمقاطعة جزيرة الأمير إدوارد الكندية .

تاريخ

تم تصورها لأول مرة في أوائل عام 1908 من قبل البروفيسور هاري واتس من مدرسة شارلوت تاون للموسيقى، والذي قام، بناءً على اقتراح القس الدكتور توماس فولرتون، بالاتصال بالكاتبة والشاعرة لوسي مود مونتغمري من جزيرة إيلاندر ليسألها عما إذا كانت ستؤلف كلمات الترانيم، والتي كتبتها في عام 1908.

عُزفت مقطوعة من "الترنيمة" لأول مرة علنًا في 22 مايو من ذلك العام، خلال فعالية مدرسية مشتركة احتفاءً بيوم الشجرة ويوم الإمبراطورية. كُتبت المقطوعة على وزن ترنيمة " حفظ الله الملك" ، وغُنيت على موسيقى لورانس دبليو واتسون، التي لُحّنت خصيصًا لكلماتها بناءً على طلب الأستاذة واتس. لم تُعزف المقطوعة كاملةً إلا في حفل اختتام العام الدراسي في 29 يونيو التالي، كما تذكر واتس، حيث غُنيت "الترنيمة" كاملةً لأول مرة. [ 1 ]

تُعرض المخطوطة الموسيقية، المؤرخة في 27 أكتوبر 1908، والمراسلات المتعلقة بها في متحف غرين غيبلز للتراث في كافنديش . وقد طُبعت نسخة منها لجوقة مختلطة الأصوات، من تأليف كريستوفر غليدهيل، بواسطة شركة ليزلي للموسيقى لصالح لجنة الاحتفال بالذكرى المئوية لجزيرة الأمير إدوارد عام 1973.

تم اعتماد "ترنيمة الجزيرة" رسمياً كنشيد إقليمي من قبل الجمعية التشريعية لجزيرة الأمير إدوارد في 7 مايو 2010. ويتضمن قانون النشيد الإقليمي أيضاً نسخة فرنسية بعنوان " L'hymne de l'Île "، والتي ترجمها ريموند ج. أرسنولت من أبرام فيليدج. [ 2 ]

كلمات

النسخة الإنجليزية الرسميةالنسخة الفرنسية الرسمية

يا جزيرة البحر الجميلة، نرفع إليكِ أغنيتنا، يا مشرقة ومباركة؛ نقف الآن بإخلاص كإخوة، يداً بيد، ونغني: فليحفظ الله أرضنا التي نحبها أكثر من غيرها. على جزيرتنا الأميرية، عسى أن تبتسم لنا أطيب التمنيات في السنوات القادمة؛ فليعم السلام والرخاء جميع حدودها، بعيدًا عن كل شر، ومخيفًا للضعفاء. يا جزيرة الأمير إدوارد، لكِ ستبقى قلوبنا وفية أينما سكنّا؛ فلنقف إلى الأبد كإخوة، يداً بيد، ونغني: فليحفظ الله أرضنا التي نحبها كثيرًا.

Toi، bercée sur les flots، Terre fière et champs si beaux، Îlot beni؛ Entonnons tous en chœur Ta gloire، ton honneur، Pour toutes les faveurs، À l'infini. Notr'île Saint-Jean au Cœur، Nous gardons les valeurs De nos aïeux: السلام والهدوء، Foi et Prospérité، Unis en amitié، Loyaux، heureux. Notr'Île-du-Prince-Édouard، Chantons sans fin ta gloire، Notre patrie؛ Entonnons tous en chœur Ta gloire، ton honneur، Pour toutes les faveurs، À l'infini.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كيندال، جون (خريف-شتاء 1998). "جزيرة البحر الجميلة" . مجلة الجزيرة (44): 35-39 . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2020 .
  2. ↑ موقع InfoPEI، الموقع الإلكتروني لحكومة جزيرة الأمير إدوارد