الطريق عبر الغابة

رواية "الطريق عبر الغابة" هي رواية بوليسية من تأليف كولين ديكستر ، وهي الرواية العاشرة في سلسلة المفتش مورس . وقد حازت على جائزة الخنجر الذهبي عام 1992.

تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني عام 1995، كحلقة من مسلسل المفتش مورس .

اختفت شابة سويدية جميلة تُدعى كارين إريكسون. بعد عام، أُرسل لغز مجهول المصدر، على شكل قصيدة من خمسة مقاطع، إلى الشرطة، فأُعيد فتح القضية. طلبت الشرطة من صحيفة التايمز المساعدة في فك لغز القصيدة. وكُلِّف مورس والرقيب لويس بالتحقيق الجديد.

أثار دليل غامض فضول مورس، ففهم منه أن كارين قد قُتلت. عُهد إليه بالقضية، ولاحظ أن الدليل يتضمن إشارة إلى غابة ويثام ، شمال غرب أكسفورد، حيث كان يعتقد أن الشرطة كان ينبغي أن تبحث هناك منذ البداية. فتشت الشرطة المنطقة بمساعدة كبير حراس الغابات ديفيد مايكلز، وعُثر على جثة، لكنها كانت جثة رجل.

تحدث مورس ولويس مع جورج دالي، الذي عثر على حقيبة كارين. أعطتهما زوجته مارغريت بعض الصور المُحَمَّضة من كاميرا كارين، تُظهر شابًا ومنزلًا، لكنها مزقت صورًا أخرى تُظهر كارين عارية. تعرف مورس على المنزل في الصورة، لكن المستأجر، ماكبرايد، اختفى قبل استجوابه. اكتشف مورس ولويس أن المنزل كان يُستخدم لتصوير أفلام إباحية، وأن قائمة العملاء تضم دالي ومحاضرًا محليًا يُدعى آلان هاردينج. عُثر على دالي ميتًا في حديقة بلينهايم . يُشتبه في مايكلز، لكنه كان يُصطحب بعض ممثلي الجمعية الملكية لحماية الطيور في جولة بالحديقة في ذلك الوقت، حيث يتذكر حارس البوابة وقت دخول دالي إلى الحديقة.

اتضح أن الجثة الأولى تعود لمايتون، الرجل الذي ظهر في الصور. اعترف هاردينج بأن مايتون كان يلتقط صورًا لكارين سرًا في المنزل، ولكن عندما تفقدها الآخرون في المنزل، وجدوها ميتة. تآمر هو وماكبرايد ودالي ومايكلز لإخفاء الجثث. إلا أن مورس أدرك أن هذا كذب وأن كارين لا تزال على قيد الحياة.

يملك فيليب، ابن دالي، دليلاً قاطعاً على براءته من جريمة قتل والده، ومع ذلك ينتحر. يتحدث مورس ولويس إلى كاثي، زوجة مايكلز، ويكتشفان أنها كارين. لقد قتلت كارين مايتون عندما حاول اغتصابها، وحماها مايكلز الذي أقنع الآخرين بالتستر على الأمر. يدرك مورس أن مايكلز هو من قتل دالي، ثم جعل كاثي تتنكر في زيه وتقود سيارتها إلى الغابة لإخفاء الجثة، ليُوفر لنفسه دليلاً قاطعاً على براءته. يعلم لويس أن مورس هو من أرسل الدليل الغامض في المقام الأول.

يُخلّد هذا الكتاب ذكرى وفاة صديق مورس، عالم الأمراض ماكس، لأسباب طبيعية، والذي تم الكشف عن اسمه الكامل وهو ماكسيميليان دي برين.

• 1992، لندن: ماكميلان، رقم ISBN 0-333-58373-6تاريخ النشر 9 أكتوبر 1992، غلاف مقوى

استضاف المسلسل التلفزيوني نيكولاس لو بريفوست بدور هاردينج، ونيل ديدجون بدور مايكلز، وميشيل فيرلي بدور كاثي، وكريستوفر فيربانك بدور دالي. وتحولت كارين إريكسون إلى الفتاة الإنجليزية كارين أندرسون، وهي شخصية مضطربة تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل والدها، وقضت فترة في السجن بتهمة قتله. أُضيفت حبكة فرعية تتناول الصراع بين مورس وضابط التحقيق الأصلي، المفتش جونسون (الذي أدى دوره مالكولم ستوري )، الذي ألصق تهمة قتل كارين بستيفن بارنيل، وهو قاتل متسلسل مسؤول عن أربع وفيات أخرى، وحاول انتزاع اعتراف من فيليب بقتل والده بالقوة. حُذف مشهد انتحار فيليب، ولكن أُضيفت نهاية أكثر عنفًا وإثارة، حيث تقتل كاثي كلاً من دالي ومايكلز لحماية سرها، لتلقى حتفها في النهاية برصاصة من مسدسها الخاص عندما ينتزعه مورس من يديها بينما تهدده هو ولويس.

• بيشوب، ديفيد، المفتش مورس الكامل: من الروايات الأصلية إلى المسلسل التلفزيوني، لندن: رينولدز وهيرن (2006) ISBN 1-905287-13-5