سلام كونستانس

كانت معاهدة كونستانس (25 يونيو 1183) امتيازًا منحه فريدريك الأول، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وابنه وشريكه في الحكم، هنري السادس، ملك الرومان ، لأعضاء الرابطة اللومباردية لإنهاء حالة التمرد (الحرب) التي استمرت منذ عام 1167. وكانت سلامًا دائمًا حل محل الهدنة التي استمرت ست سنوات والتي فرضتها معاهدة البندقية (22 يوليو 1177). ^{[ 1 ]}

مع اقتراب انتهاء الهدنة، بدأت المفاوضات بين الإمبراطور والحلف في أوائل عام ١١٨٣. وشهدت هذه المفاوضات تبادل المقترحات والمقترحات المضادة، وتسوية منفصلة للوضع المتنازع عليه في أليساندريا، واتفاقية مبدئية وُقعت في بياتشنزا . وشكّلت معاهدة بياتشنزا أساس السلام النهائي، الذي صدر كامتياز إمبراطوري، إذ لم يكن بإمكان الإمبراطور رسميًا توقيع معاهدة مع رعاياه. ^{[ ١ ]}

أكدت الاتفاقية معاهدة البندقية لعام 1177. احتفظت مدن مملكة إيطاليا بالعديد من مظاهر السلطة المحلية على أراضيها، وكان لها حرية انتخاب مجالسها وسنّ تشريعاتها الخاصة، فضلاً عن الحفاظ على تحالفها مع الرابطة اللومباردية. في المقابل، كان عليها أداء يمين الولاء للإمبراطور الروماني المقدس ، وكان على قناصلها أن يُنصّبوا مباشرةً من قِبَله. ^{[ 2 ]} كان للقضاة الإمبراطوريين صلاحية البتّ في الطعون، ووُضعت بعض المناطق في إيطاليا تحت الإدارة الإمبراطورية المباشرة. كما احتفظت المدن بالولاية القضائية المدنية والجنائية ^{[ 3 ]} بينما كانت الولاية القضائية الاستئنافية في يد الإمبراطور. ^{[ 3 ]} لم يُسمح للقناصل إلا بإصدار أحكام نهائية في الجرائم التي لا تتجاوز قيمتها خمسة وعشرين رطلاً من الذهب. ^{[ 2 ]} علاوة على ذلك، وافقت البلديات الإيطالية على دفع مبلغ سنوي قدره 2000 ليرة للإمبراطورية كضرائب. ^{[ 4 ]}

أشار تعليقٌ للاتفاقية بقلم بالدو ديلي أوبالدي، نُشر في كتابه "Commentaria in usus feudorum"، إلى إمكانية نقض الإمبراطور لبعض بنودها، نظرًا لاعتبار قسمه مؤقتًا. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، لم تُبذل أي محاولة لانتهاك شروط الاتفاقية من جانب التاج خلال فترة حكم آل هوهنشتاوفن التي امتدت 67 عامًا . ^{[ 6 ]}

توقفت المدن عن الوفاء بالتزاماتها خلال الصراع الطويل على التاج الإمبراطوري الذي أعقب وفاة ابن فريدريك، الإمبراطور هنري السادس، عام 1197، وكانت معاهدة كونستانس في قلب الصراع الجديد الذي دار بين ما يسمى بالرابطة اللومباردية الثانية والإمبراطور فريدريك الثاني بين عامي 1226 و1250. وقد احتُفي بها لبقية العصور الوسطى وما بعدها باعتبارها الاعتراف الإمبراطوري الوحيد باستقلال مجموعة كبيرة من المدن الإيطالية.

• النص اللاتيني لصلح كونستانس في MGH، Diplomata ، المجلد العاشر، الجزء الرابع (هانوفر، 1990)، الصفحات 71-77
• ترجمة إنجليزية جزئية لفرانسيس أندروز، ضمن كتاب كاثرين ل. جانسن، وجوانا دريل، وفرانسيس أندروز (محررون)، إيطاليا في العصور الوسطى: نصوص مترجمة ( مطبعة جامعة بنسلفانيا ، 2009)، الصفحات  61-63. JSTOR j.ctt3fhhzb.22 doi : 10.9783/9780812206067.61 
• الترجمة الإيطالية من جامعة فيرونا

باسم الثالوث الأقدس الواحد، فريدريك، بنعمة إلهية، إمبراطور الرومان، أغسطس، وابنه هنري السادس، ملك الرومان، أغسطس، اعتاد أن يُظهر اللطف والرحمة، وأن يُخفف عن رعاياه، برحمة إمبراطورية وسكينة هادئة... ومع أنه يجب عليه، وبقدر استطاعته، أن يُقوّم تجاوزات التجاوزات بحزم، إلا أنه يسعى جاهداً لحكم الإمبراطورية الرومانية في سلام وطمأنينة... وأن يُعيد المتمردين إلى ولائهم وإخلاصهم... لذلك، فليعلم جميع المؤمنين في الإمبراطورية، حاضراً ومستقبلاً، أننا، بكرمنا المعهود... نستقبل عصبة اللومبارديين وأنصارهم، الذين أساءوا إلينا وإلى إمبراطوريتنا في الماضي، في فيض رحمتنا... ونمنحهم برحمتنا سلامنا، ونأمر بتوقيع هذه الصفحة وختمها بختمنا. وهذا هو جوهر الأمر:

1. نحن، فريدريك، إمبراطور الرومان، وابننا هنري، ملك الرومان، نمنحكم إلى الأبد، مدن ومواقع وأفراد العصبة، وشاراتها وعاداتها الأخرى داخل المدن وخارجها - أي فيرونا وحصنها وضواحيها، وباقي مدن ومواقع وأفراد العصبة -، بحيث تحافظون في هذه المدن على كل شيء كما اعتدتم عليه حتى الآن، وتمارسون دون تناقض تلك العادات التي مارستموها قديماً... أي فيما يتعلق بالأراضي والغابات والمراعي والجسور والمياه والطواحين، وكما كان لكم قديماً ولا يزال، على الجيوش، والدفاع عن المدن، والولاية القضائية على القضايا الجنائية والقضايا المالية داخل المدن وخارجها، وفي تلك الأمور الأخرى التي تصب في مصلحة المدن.

٢. نرغب في أن تُعترف بالرموز الملكية التي لم تُمنح لكم على النحو التالي: يختار أسقف المنطقة ورجال من المدينة والأبرشية رجالاً ذوي سمعة طيبة، يُعتقد أنهم مناسبون لهذا المنصب، ولا يكنّون أي ضغينة شخصية تجاه المدينة أو جلالتنا. ويقسمون على الاستفسار بنزاهة، وبعد الاستفسار، يُسلمون إلى جلالتنا تلك الرموز الملكية التي تخصنا.

3. مع ذلك، إذا رأوا أن من الأفضل تجنب هذا التحقيق، فإننا نطلب منهم دفع مبلغ سنوي قدره 2000 مارك فضي. وإذا بدا هذا المبلغ مبالغًا فيه، فيمكن تخفيضه بمقدار مناسب.

4. إذا تقدم أحدٌ إلى جلالتنا باستئناف يتعلق بالمدينة والمناطق المحيطة بها، فسوف نرفض الاستئناف ونفرض صمتاً دائماً.

5. ما قدمناه نحن، أو أحد أسلافنا من الملوك أو الأباطرة، أو منحناه بأي شكل من الأشكال للأساقفة أو الكنائس أو المدن أو أي شخص آخر، رجل دين أو علماني، قبل الحرب، سنعتبره صحيحًا ونوافق عليه، دون المساس بالامتيازات السابقة. وفي المقابل، سيؤدون لنا الخدمات العسكرية المعتادة، ولكن لن تُدفع أي رسوم إحصاء.

6. لا نعتقد أن المزايا الاقتصادية، سواء داخل حدود المدن أو خارجها، ومن أجل السلام، التي منحناها للمدن، والتي يجب دفع ثمنها لإجراء تعداد سكاني، يمكن فهمها على أنها هبات.

7. جميع الامتيازات التي منحناها نحن أو رسلنا أثناء الحرب، والتي تضر أو ​​تضر بمدن أو أماكن أو أشخاص العصبة، ستكون باطلة.

٨. في المدن التي يملك فيها الأسقف المقاطعة [بصفة سيد] بموجب امتياز إمبراطوري أو ملكي، إذا اعتاد القناصل استلام القنصلية عن طريق الأسقف، فليستلموها منه؛ وإلا، فلكل مدينة استلامها منا. وبناءً على ذلك، وكما يُعيّن القناصل في كل مدينة بواسطة مندوبنا، فإنّ من هم في المدينة أو الأبرشية يتسلمون القنصلية لمدة تصل إلى خمس سنوات. وفي نهاية السنوات الخمس، تُرسل كل مدينة مندوبًا إلينا لاستلام القنصلية، وفي المستقبل، عند انتهاء كل فترة خمس سنوات، يتسلمون القنصلية منا، وفيما بين ذلك من مندوبنا... إلا إذا كنا في لومبارديا، فحينها يتسلمونها منا...

9. إذا توفينا نحن الإمبراطور بأمر إلهي أو تركنا المملكة لابننا، فسوف تتلقى التنصيب بالتساوي من ابننا أو خليفته.

10. في قضايا الاستئناف، يُرفع الاستئناف إلينا إذا تجاوز المبلغ 25 ليرة إمبراطورية، دون الإخلال بقانون وعادات كنيسة بريشيا في الاستئنافات؛ ومع ذلك، ليس من الإلزامي الذهاب إلى ألمانيا، ولكننا سنُعيّن ممثلاً في المدينة أو في إقليم الأسقفية يتولى قضية الاستئناف ويُقسم بحسن نية على أنه سيدرس القضايا ويصدر حكماً وفقاً لقوانين وعادات المدينة في غضون شهرين من تاريخ الاستئناف أو استلامه، ما لم يكن هناك مانع مشروع أو موافقة الطرفين.

11. يجب على القناصل المنتخبين في المدن، قبل تولي منصب القنصل، أن يؤدوا يمين الولاء لنا.

12. سيتلقى أتباعنا التنصيب منا ويؤدون اليمين كأتباع؛ أما الآخرون، من سن الخامسة عشرة إلى السبعين، فيؤدون يمين الولاء كمواطنين، إلا إذا كانوا أشخاصًا يمكن وينبغي التغاضي عن اليمين لهم، دون غش.

13. التابعون الذين لم يطلبوا التنصيب أو لم يقدموا لنا الخدمات العسكرية اللازمة أثناء الحرب أو فترة الهدنة، لا يفقدون إقطاعيتهم لهذا السبب.

14. تحافظ عقود التسوية أو عقود المخاطرة على قيمتها وفقًا لعرف كل مدينة، على الرغم من أحكامنا التشريعية، والتي يُقال إنها من عهد الإمبراطور فريدريك.

15. جميع الأضرار والخسائر والإصابات التي لحقت بنا أو بأتباعنا من الرابطة أو أي من أعضائها أو مؤيديها، يتم العفو عنها بموجب هذا ونمنحهم فيض نعمتنا.

16. لن نبقى في أي مدينة أو أسقفية لفترة أطول من اللازم بما يضر بالمدينة.

17. يُسمح للمدن بتحصين نفسها وبناء التحصينات.

18. يجوز لهم الاستمرار في تلك الرابطة القائمة حالياً، وتجديدها كلما رغبوا في ذلك...

19. تُلغى الاتفاقات التي تم الاتفاق عليها خوفاً من جلالتنا، أو التي انتُزعت بالعنف من قبل ممثلينا، ولا يُطلب أي شيء مقابلها؛ على سبيل المثال، اتفاق بياشنتيني بشأن الجسر فوق نهر بو واستئجار نفس الجسر والهبات والامتياز والاتفاق الذي أبرمه الأسقف أوجو بشأن كاستيل أركواتو، وإذا تم إبرام اتفاقيات مماثلة أخرى من قبل نفس الأسقف أو البلدية أو غيرهم من أعضاء الرابطة معنا أو مع ممثلنا؛ سيبقى الجسر، بكل دخله، مع بياشنتيني وسيُطلب منهم دائمًا دفع الإيجار لرئيسة دير سانتا جوليا في بريشيا؛ وتُضاف اتفاقيات مماثلة أخرى.

20. نعتبر الأحكام الصادرة وفقًا للقانون والأعراف والتقاليد الصادرة بحق عضو أو أكثر من أعضاء العصبة صحيحة، إذا كانت صحيحة بحقهم، حتى وإن نالوا غفراننا. أما الأحكام الصادرة بحق أعضاء العصبة بسبب الحرب أو الخلاف أو النزاع مع الكنيسة فتُبطل.

21. تُعاد الممتلكات التي كانت لكل عضو في العصبة بشكل قانوني قبل الحرب، إذا تم الاستيلاء عليها بالقوة من قبل أولئك الذين لا ينتمون إلى نفس العصبة، دون ثمار ودون دفع تعويضات؛ أو يحتفظ بها أصحابها السابقون سلمياً، إذا كانوا قد استردوها، ما لم يتم التنازل عنها لنا لأنها معترف بها كحقوق ملكية من قبل محكمين منتخبين.

٢٢. لقد غفرنا للماركيز أوبيزون، بكل عفونا، وغفرنا له كل إساءة ارتكبها، نحن وحزبنا، بعفو إمبراطوري. لقد أهاننا وحلفاءنا بعد انضمامه إلى العصبة، سواء بالقتال شخصيًا أو عبر وسيط، ضد مدن لومبارديا، أو بالدفاع عن بعضها. ولن نلحق به أو بحزبه أي ضرر أو إكراه، سواء بشكل مباشر أو عبر وسيط، بسبب إساءات سابقة.

23. إضافة إلى ذلك، وبدون معارضتنا ومعارضة خلفائنا، يتمتع الميلانيون بحرية وسلمية بالولاية القضائية التي اعتادوا ممارستها والتي يمارسونها الآن في لجان سيبيريو ومارسيانا وبلغاريا وفي لجان أخرى، باستثناء الأماكن التي يسيطر عليها البرغاماسك الآن بشكل غير مقسم بين أدا وأوليو، باستثناء رومانو فيكيو وباريانو، دون المساس بالاتفاقيات والهبات والتنازلات التي قدمها الميلانيون بشكل مشترك لمدن بيرغامو ونوفارا ولودي، ويجب الحفاظ على سريانها؛ ولا يجوز المساس بتلك الاتفاقيات مقابل هذا التنازل.

24. وبسبب هذه التنازلات، لم يتم اكتساب أي حقوق على حساب أي مدينة من مدن العصبة، ولم تتعرض أي منها لحقوقها وعاداتها للضرر.

25. تبقى الاتفاقيات التي تم توقيعها بين مدن الرابطة سارية المفعول ونافذة.

26. ولا يُعتقد أنه بسبب هذه التنازلات قد اكتسب الميلانيون شيئًا في أسقفية لودي، باستثناء حق ميلانو في مياه لامبرو، إذا كانت تملكها، وباستثناء الحق في الرسوم.

27. على جميع أعضاء العصبة الذين يقسمون لنا بالولاء أن يضيفوا إلى قسم الولاء أنهم سيساعدوننا بحسن نية في الحفاظ على ممتلكاتنا وحقوقنا في لومبارديا خارج العصبة، إذا اقتضت الضرورة ذلك، وإذا طُلب منهم ذلك من قبلنا أو من قبل رسولنا.

28. إذا لم تلتزم إحدى المدن بالعهود التي وضعناها في اتفاقية السلام هذه، فإن المدن الأخرى بحسن نية ستلزمها باحترامها وسيظل السلام ساري المفعول.

29. كل من اعتاد العطاء، ومن يجب عليه العطاء (عندما يعتاد عليه ويجب عليه ذلك)، سيُلزم بدفع المبلغ الملكي المعتاد لنا عند وصولنا إلى لومبارديا. وسيقومون بإصلاح الطرق والجسور بحسن نية ودون غش، وبطريقة مقبولة، ذهابًا وإيابًا. كما سيوفرون لنا ولأتباعنا، في طريقنا ذهابًا وإيابًا، إمكانية الحصول على إمدادات كافية من الطعام، وذلك بحسن نية ودون غش.

30. إذا طلبنا ذلك، سواء بشكل مباشر أو من خلال ممثلنا، فإن المدن ستعيد يمين الولاء لتلك الأشياء التي لم تفعلها لنا.

31. إذا طُرد بعض الأشخاص المنتمين إلى حزبنا من ممتلكاتهم المشروعة، تُرد إليهم دون دفع فوائد أو تعويضات عن الأضرار، ما لم يُثبت المالك حقه في الملكية أو يدّعي أنه المالك الأصلي، مع مراعاة جميع التنازلات السابقة. وفي النهاية، يُعفى عنهم من جميع المخالفات. وسنحرص على حماية الحق نفسه، فيما يتعلق بالاسترداد، تجاه المنتمين إلى حزبنا، ما لم تكن المدينة مُلزمة بقسم عدم الإعادة، وفي هذه الحالة نرغب في أن يُبتّ في إمكانية الاسترداد عن طريق تحكيم من قِبل خبراء مُختصين.

41. هذه هي الأماكن والمدن التي استقبلت معنا، بعد قسم اللومبارديين، السلام المذكور وأقسموا على الالتزام به: بافيا، كريمونا، كومو، تورتونا ، أستي، سيزاريا (ألساندريا)، جنوة، ألبا، وغيرها من المدن والأماكن والأشخاص الذين كانوا ينتمون إلى حزبنا.

42. هذه هي أسماء الممثلين الذين تلقوا منا، نيابة عن المدن، افتتاح القنصلية: من ميلانو، أدوباتو؛ من بياتشينزا، جيراردو أرديزوني؛ من لودي فينسينزو؛ من فيرونا، كوزيو؛ من فيتشنزا، بيليو؛ من بادوفا جنافو؛ ومن تريفيزو، فلوريو؛ ومن مانتوفا، اليساندرينو؛ من فاينزا ، برناردو؛ من بولونيا، أنتونينو؛ من مودينا، أرلوتو؛ من ريجيو، رولاندو؛ من بارما، جياكومو دي بيترو باف؛ من نوفارا، أوبيتزو؛ من فيرتشيلي ميداردو؛ من بيرغامو، أتوني فيسيانو.