تنسيق الترجمة العالمي

الموسوعة الحرة

كان تنسيق الترجمة العالمي ( USF ) مشروعًا تابعًا لشركة CoreCodec، سعى إلى إنشاء تنسيق ملفات ترجمة نظيف وموثق وقوي وسهل الاستخدام. وهو يعتمد على لغة XML لضمان المرونة ودعم ترميز Unicode ونظام هرمي وسهولة الإدارة.

تُستخدم ترجمات USF عادةً في حاويات Matroska .

تعرض هذا التنسيق لانتقادات، خاصةً من مجتمع الترجمة غير الرسمية [ 2 ]، لأنه بالمقارنة مع التنسيق الذي كان يهدف إلى استبداله، وهو Advanced Substation Alpha (المبني على القيم المفصولة بفواصل )، فهو أكثر تفصيلاً وأصعب بكثير على البرامج في القراءة والكتابة والمعالجة. كما أنه ليس سهل القراءة البشرية، ويصعب تعديله يدويًا في محررات النصوص مثل المفكرة. لهذه الأسباب، بالإضافة إلى عدم وجود مكتبة تحليل/تحويل صور نقطية عامة متعددة المنصات، وبرامج تحرير متطورة تدعمه بشكل أصلي، لم يحظَ هذا التنسيق بقبول واسع.

لا يدعم أي برنامج تشغيل وسائط معروف هذا التنسيق إلا بشكل أساسي. يستطيع كل من VSFilter و VLC media player (بدءًا من الإصدار 0.9.0) استخراج نص الترجمة ومعلومات التوقيت وتنسيق محدود للغاية.

تتوفر الآن وثائق هذا التنسيق على موقع شركة Titlevision الدنماركية المتخصصة في برامج الترجمة هنا .

مثال

فيما يلي مثال لملف USF كما هو موضح في مواصفات الإصدار 1.1: [ 3 ]

< USFSubtitles version= "1.0" > <metadata> <title> نموذج تنسيق الترجمة العالمي </title> <author> <name> [Toff] </name> <email> christophe.paris@free.fr </email> <url> http://christophe.paris.free.fr/ </url> </author> <language code= "eng" > الإنجليزية </language> <date> 2002-11-08 </date> <comment> هذا مثال قصير على تنسيق الترجمة العالمي. </comment> </metadata><styles> <!-- هنا نعيد تعريف النمط الافتراضي --> <style name= "Default" > <fontstyle face= "Arial" size= "24" color= "#FFFFFF" back-color= "#AAAAAA" /> <position alignment= "BottomCenter" vertical-margin= "20%" relative-to= "Window" /> </style> <!-- جميع الأنماط الأخرى موروثة من النمط الافتراضي --> <style name= "NarratorSpeaking" > <fontstyle italic= "yes" /> </style> <style name= "MusicLyrics" > <fontstyle back-color= "#550000" color= "#FFFF00" bold= "yes" /> </style> </styles> <subtitles> <subtitle start= "00:00:00.000" stop= "00:00:05.000" > <text alignment= "MiddleCenter" > مرحبًا بك في ''' مشغل الوسائط الأساسي ''' </text> <image alignment= "TopRight" vertical-margin= "20" horizontal-margin= "20" colorkey= "#FFFFFF" > TCMP_Logo.bmp </image> </subtitle> <subtitle start= "00:00:06.000" stop= "00:00:10.000" > <text style = "NarratorSpeaking" speaker= "Toff" > مرحبًا! هذه عينة صغيرة <font size = "16" > ، هيا نغني أغنية . </text> </subtitle> <subtitle start= "00:00:06.000" stop= "00:00:10.000" > <karaoke style= "MusicLyrics" ><k t= "700" /> لا ! لا! لا!<k t= "1000" /> كاريوكي <k t= "100" /> ممتع <k t = "200" /> ! </karaoke> </subtitle> </subtitles> </USFSubtitles>

مراجع

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط ذات الصلة على ويكيميديا ​​كومنز:
    • نص مُوقّت
    • ترجمة عالمية