اللهجة الوزيرستانية

وزيرستاني ( الباشتو : وزیرستانۍ )، والمعروفة أيضًا باسم وزيرولا ( الباشتو : وزیرواله ، وتعني "الوزير " ) ووزيري ، هي لهجة الباشتو المركزية المستخدمة في شمال وزيرستان وجنوب وزيرستان . [ 1 ] يختلف الوزيرستاني في النطق [ 2 ] وبدرجة أقل بكثير في القواعد عن الأنواع الأخرى من الباشتو. [ 3 ]

لهجة وزيرستاني تشبه اللهجة المستخدمة حول أورجون ( مقاطعة باكتيكا الشرقية ) ولهجة بانوتشي في بانو .

يقول لوريمر : [ 4 ]

على الرغم من أن لهجات الوزيري، كعائلة لغوية، تختلف اختلافًا ملحوظًا عن لهجة بيشاور وغيرها من لهجات البشتو، إلا أنها تختلف فيما بينها بدرجة أقل. ومع ذلك، لا تعيق هذه الاختلافات التواصل بشكل كبير بين الوزيري من مختلف القبائل.

جي جي لوريمر، قواعد ومفردات لغة وزيري البشتوية، 1902، ملاحظة تمهيدية

تتحدث قبائل مختلفة الباشتو الوزيرستاني، ويطلق عليها أيضًا اسم ماسيدولا من قبل المحسود ، ويطلق عليها الدوامش اسم داواروولا . في النوع الداواي من Wazrisitani، كلمة هګۍ [haɡəɪ] هي يييې [جيجي]. [ 5 ]

كلمة الباشتو القياسية التي تعني "الصبي"، "هلک" [halək]، نادرًا ما تُسمع في الوزيرستاني، بدلاً من ذلك، يتم استخدام "وېړکی" [weṛkai] التي تعني "الصغير" [من المعيار: وړوکی -waṛúkai] . يتم استخدام كلمة "ləshki" [ləʃki] بدلاً من الكلمة القياسية "لږ" [ləʐ]، "قليلاً".

ملحوظات

  • قائمة اللغويين [ تمت إزالة الرابط ]

مراجع

  1. رينش، كالفن روس (1992). دراسة لغوية اجتماعية لشمال باكستان: البشتو، والوانيجي، والأورموري . المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم. ص  18.
  2. كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 751-753 . ISBN  978-1-57506-019-4.
  3. لوريمر، ج.ج. (1902). قواعد ومفردات اللغة البشتوية الوزيرية .
  4. ^ لوريمر ، جون جوردون (2018-10-24). قواعد ومفردات الوزيري الباشتو . شركاء الوسائط الإبداعية، LLC. ص. ثانيا. رقم ISBN  978-0-344-09346-3.
  5. ^ لوريمر ، جون جوردون (2018-10-24). قواعد ومفردات الوزيري الباشتو . شركاء الوسائط الإبداعية، LLC. ص.ثالثا . رقم ISBN  978-0-344-09346-3.