عندما كنت الآنسة داو

" عندما كنت الآنسة داو " هي قصة قصيرة للكاتبة الأمريكية سونيا دورمان . نُشرت لأول مرة في مجلة "غالاكسي ساينس فيكشن" في يونيو 1966. ^{[ 1 ]} تدور أحداث القصة حول كائن على كوكب استعمره بشر من الأرض، يُعاد تشكيله ليصبح أنثى بشرية، وتنشأ بينه وبين أحد المستعمرين علاقة أكثر عمقًا مما كان متوقعًا.

كانت سونيا دورمان مربية كلاب الأكيتا ، ^{[ 2 ]} وهو ما قد يرتبط بالعنصر الموجود في القصة حول تربية الكلاب.

تُروى القصة بصيغة المضارع. الراوي هو أحد السكان الأصليين لكوكب استعمره البشر من الأرض حديثًا؛ يمتلكون جنسًا واحدًا وفصًا واحدًا من الدماغ، ولديهم القدرة على تغيير هيئتهم. يعتقد الحارس وعم الراوي (بحسب اقتران الحارس الرابع) أنه ينبغي عليهم التعايش مع المستعمرين، وأن على الراوي جلب النقود والكبريتات ، فينصحانه بتغيير هيئته. بعد أربعة أيام قضاها في حوض امتصاص النمط الأنثوي الأرضي، وبفص دماغي ثانٍ، يصبح مارثا داو، عالمة نباتات ومساعدة الدكتور أرنولد بروكتور، كبير علماء الأحياء في المستعمرة.

يدرس بروكتر كلاب الكوتا، وهي كلاب من هذا الكوكب تُربى للسباق. بعضها يعاني من عيب وراثي يُسبب لها العرج. يُجري بروكتر فحصًا بالأشعة السينية لكلب الكوتا الخاص بالراوية، ويجد دليلًا على وجود هذا العيب. يبدو أن بروكتر يستغل قلق مارثا بشأن الكلب، فيبدأ بمغازلتها، وتنشأ بينهما علاقة. يفترض بروكتر أن الراوية من سكان الأرض، لكنها تُدرك أن الحارس هو من سجّلها في المستعمرة على هذا الأساس.

يستشيط مدير السجن غضبًا من علاقة الراوية برجل واحد فقط. "كان من المفترض أن تبدئي بالطبيب، ثم تتابعي من هناك." كان مدير السجن وعم الراوية مدمنين على السلفاديازول، وكانا يتوقعان منها أن تجلب لهما أرصدة إضافية إلى جانب راتبها. تكتشف الراوية أن صديقاتها اللواتي استعرن منها نماذج نسائية لم يحصلن على فص دماغي ثانٍ؛ بل مُنح لها، كما يقول مدير السجن، لزيادة كفاءتها.

تستمتع الراوية بكونها مارثا. يموت الطبيب فجأةً ذات يوم، بينما الراوية بجانبه. تأخذ جثته إلى المنزل وتطلب من مدير السجن وضعه في إحدى زنزانات السجن؛ لكنه يقول إنه لا يمكن إعادة خلق إنسان أرضي، فتعيده إلى مسكنه، آخذةً معها تذكارًا، وهو منحوتة خشبية لطائر مورجر من صنع بروكتر. يعتقد مدير السجن أنه قد فات الأوان لإعادة الراوية إلى نمطها الأصلي، لكنها تستطيع العودة.

وصلت قصة "عندما كنت الآنسة داو" إلى القائمة الأولى لجائزة نيبولا لأفضل قصة قصيرة ، وضُمنت في كتاب " قصص جائزة نيبولا 2" الذي نُشر عام 1967. وعلى مدار السنوات اللاحقة، تُرجمت إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية والهولندية. وفي عام 1995، رُشّحت لجائزة جيمس تيبتري جونيور الاستعادية . ^{[ 1 ]}

• تغيير الشكل
• النوع الاجتماعي في الخيال التأملي

• "عندما كنت الآنسة داو" في أرشيف الإنترنت