إكس أوربت

تزعم شركة XOrbit ، وهي منظمة خاصة، أنها تسعى جاهدة لتحسين جودة تقنيات الترجمة المصاحبة للصم وضعاف السمع، وهو شرط تفرضه لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC) على جهات البث. ^{[ 1 ]}

تُطوّر شركة XOrbit وتُسوّق منتجاتٍ يُزعم أنها تُسهّل تحسين جودة خدمات الترجمة المصاحبة للبث التلفزيوني عبر القنوات الأرضية والفضائية بتكلفةٍ أقل من التقنيات التقليدية. ^{[ 2 ]} فعلى سبيل المثال، تُقدّم الشركة منتجًا يُغني مُقدّمي البث عن إعادة ترميز معلومات الترجمة المصاحبة في كل مرةٍ يتم فيها تغيير الترجمة. ^{[ 3 ]} كما تُقدّم منتجًا يُتيح للمُختصّين في كتابة النصوص إرسال الترجمة المصاحبة للأحداث المباشرة دون الحاجة إلى بثٍ فضائيّ للمحتوى الصوتي/المرئي (باستخدام تقنيات TCP/IP). ^{[ 4 ]}

في عام 2003، فازت شركة تيرنر إنترتينمنت بجائزة إيمي للتكنولوجيا والهندسة عن تقنية خادم الترجمة المصاحبة من شركة إكس أوربت. وفي عام 2009، حازت إكس أوربت على جائزة إيمي للتكنولوجيا والهندسة من الأكاديمية الوطنية للفنون والعلوم التلفزيونية عن أنظمة تأكيد التسليم في الوقت الفعلي، وهي خدمة تضمن وصول المحتوى (مثل الإعلانات التلفزيونية المتعاقد عليها مع شبكة تلفزيونية، أو البرامج التلفزيونية العادية) إلى المشاهد النهائي كما تم بثه. ^{[ 5 ]} وفي عام 2015، فازت إكس أوربت بجائزة إيمي أخرى للتكنولوجيا والهندسة عن مُشفِّر الترجمة المصاحبة للفيديو منخفض زمن الاستجابة. ^{[ 6 ]}

• الموقع الرسمي لشركة XOrbit، Inc. مؤرشف بتاريخ 12 يناير 2016 على موقع Wayback Machine.
• تقرير وأمر لجنة الاتصالات الفيدرالية بشأن الترجمة المصاحبة