ياتيه

الموسوعة الحرة

لغة ياتيه أو إياتي ، أو لغة فولنيو ( تُنطق فولنيو: [ ja:the ] [ 3 ] )، هي لغة معزولة في البرازيل ، واللغة الأصلية الوحيدة المتبقية في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد. تتشابه لهجتا فولنيو وياتي تشابهاً كبيراً. تُستخدم لهجة فولنيو بشكل أساسي خلال فترة خلوة دينية مدتها ثلاثة أشهر. واليوم، تُتحدث هذه اللغة في أغواس بيلاس ، بيرنامبوكو . [ 4 ]

تُسمى هذه اللغة أيضًا كارنيخو ، وهناك تهجئات بديلة لها هي فورنيو ، فورنيو، ياهثي ، وإياتي .

اسم

اسم "Yatê" يعني " خطابنا " في اللغة، من ja بمعنى " خطابنا " و athe بمعنى " خطاب " . [ 3 ]

تصنيف

صنّف كوفمان (1990) لغة الفولنيو ضمن لغات ماكرو-جي . مع ذلك، لم يجد إدواردو ريبيرو من جامعة شيكاغو ، الذي يعمل على تصنيف واسع النطاق للغات البرازيلية، أي دليل يدعم هذا التصنيف، واعتبرها لغة معزولة. أعاد جولكسكي (2016) تصنيفها ضمن لغات ماكرو-جي، لكن نيكولين (2020) استبعدها مجدداً.

مفردات

نيكولين (2020)

بعض كلمات لغة ياثي التي أوردها نيكولين (2020)، [ 5 ] : 69-70، نقلاً عن لابيندا (1965، [ 6 ] 2005 [1968] [ 7 ] )، وباربوسا (1991)، [ 8 ] وكوستا (1999)، [ 9 ] و ف. سيلفا (2011أ، [ 10 ] 2011 ب [ 11 ] )، وبرانر (1887). [ 12 ]

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)ياثي
سينزاالرمادفيلوا
بيقدمfêhê
فولهاورقةتا(-)تشا
فيغادوالكبدتاكو
دنتيسنتاكسي
كابيلوشعرلي
águaماءأوجا
لغةلسانkts(ʰ)ale
بوكافمta(-)tʰê
ناريزأنفكليثيا
أولهوعينل
أوريلهاأذنكفكيه
كابيسارأسtkʰa
فوغونارtôwê
árvoreشجرةتشليكا
سيمينتيبذورkêthôja
أوفيريسمعكفالا-
نومينامكفافا-
تيراأرضfê(j)ʔa
بيولهوقملةcfôwa
بيدراحجرfô(ʔ)a
تشوفامطرفليجا
ماويُسلِّمkoho ~ kʰoja (?)
كامينهوطريقتي دي آي
داريعطيكو-
الجلوساجلسكين-
إستار ديتادوالاستلقاءkʰa-
irيذهبلا، لا
رابوذيلta(-)tô
كارنيلحمةucʰi ~ utxi
نوماسمketkʲa
أوهاظفر (إصبع)kʰôtkʲa

فهرس

مراجع

  1. ^ ياتي في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ https://noticias.uol.com.br/cotidiano/ultimas-noticias/2020/03/07/com-escola-cinema-e-rituais-tribo-mantem-unica-lingua-indigena-viva-no-ne.htm
  3. 1 2 "Yatê - Biblioteca Digital Curt Nimuendajú" . www.etnolinguistica.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-08-02 .
  4. ↑ إثنولوج
  5. ↑ نيكولين، أندريه. 2020. Proto-Macro-Jê: دراسة إعادة البناء . Tese de Doutorado em Linguística، Universidade de Brasília.
  6. ↑ لابيندا، GC Perfil da lingua yathê . أركيفوس، ريسيفي، ج21/47، ص. 54-72، 1965.
  7. ↑ لابيندا، GC Estrutura da língua Iatê، falada pelos índios Fulniôs em Pernambuco . 2ª إد. ريسيفي: Editora Universitária UFPE، 2005 [1968]. 277 ص.
  8. ↑ باربوسا، EA Aspectos fonológicos da língua Yatê . 1991. 55 صفحة أطروحة (Mestrado em Linguística) – Departamento de Lingüística، Línguas Classicas e Vernácula، معهد الآداب، جامعة برازيليا. 1991.
  9. ^ كوستا، جي إف دا. Yaːthê، آخر لغة أصلية في شمال البرازيل: الجوانب الشكلية والفونولوجية والتركيبية . 1999. 365 ص. تيسي (Doutorado em Linguística) – جامعة بيرنامبوكو الفيدرالية. 1999.
  10. ^ سيلفا، ف.ب.دا. رسالة في ياث . أطروحة (Mestrado em Linguística) – كلية الآداب، جامعة ألاغواس الفيدرالية، 2011أ. 133 ص.
  11. ^ سيلفا، ف.ب.دا. Descrição da estrutura silábica do Yaathe، إحدى اللغات البرازيلية الأصلية . في: أنايس دو السابع الكونغرس الدولي دا أبرالين. كوريتيبا: ق/إد.، 2011ب. ص. 1378-1389.
  12. ↑ برانر، جي سي أوس كارنيجوس دي أغواس بيلاس [Notas sobre uma língua indigena brasilieira]. Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro ، ريو دي جانيرو، v. 94، n. 148، ص. 359-365، 1929.