زوريل

الزورييل ^{[ 1 ]} مصطلح كريولي من جزيرة ريونيون يُستخدم لوصف الفرنسيين المولودين في فرنسا الأم والمقيمين في جزيرة ريونيون . وهو يختلف عن مصطلحي "البيض الصغار" ( Petits Blancs ) و "البيض الكبار" ( Gro Blancs )، اللذين يشيران إلى أحفاد المستوطنين الأوروبيين الأوائل. الزورييل إحدى المجموعات العرقية في ريونيون، ولكن يُستخدم المصطلح أيضاً في كاليدونيا الجديدة ، وبولينيزيا الفرنسية ، وجزر الأنتيل الصغرى ، وموريشيوس . ^{[ 2 ]}

كلمة Zoreilles ( تُنطق z'oreilles أو zorey ) تعني "آذان " في لغة الكريول في جزيرة ريونيون، وذلك نتيجة لإعادة تحليل، على غرار العديد من الأسماء الفرنسية التي تبدأ بحروف علة دُمجت في لغة الكريول في ريونيون، للرابط بين أداة التعريف الفرنسية للجمع les والاسم oreilles في les oreilles ( تُنطق: [ lez‿ɔʁɛj ] )، أي "الآذان". وقد أشير إلى أن تحذيرًا نشرته الحكومة الفرنسية عام 1915، خلال الحرب العالمية الأولى، " Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent " ("اصمتوا! كونوا حذرين! آذان العدو تستمع إليكم")، قد لعب دورًا في اعتماد المصطلح للإشارة إلى الفرنسية الدارجة، ولكنه ليس بالضرورة أصله. ^{[ 2 ]} يشير بعض الباحثين إلى أن آذان الجنود الأوروبيين الحمراء لفتت انتباه السكان المحليين، بينما يقترح آخرون أصلاً يزعم أن المستعمرين الأوروبيين، الذين واجهوا صعوبة في فهم اللغة الكريولية، قاموا بتغطية آذانهم وطلبوا من المتحدثين إعادة ما قالوه. ^{[ 3 ]}

• بيكي
• كالدوتشي