لهجة زيتون

الموسوعة الحرة

إحدى لهجات اللغة المالطية هي لهجة Żejtun ( المالطية القياسية : Djalett taż-Żejtun أو Żejtuni ؛ Żejtun Maltese: Żejtewni ). يستخدم هذه اللهجة العديد من سكان سيجتون وفي المستوطنات الأخرى المحيطة بهذه المدينة مثل مارساكسلوك ، ويتحدث بها حوالي 12000 شخص. [ 1 ]

الكلمات الثلاث التالية هي أمثلة؛ وهناك العديد من الكلمات الأخرى التي تدخل في قائمة المفردات الموجودة في هذه اللهجة.

  • بالنسبة لكلمة " طائرة ورقية "، فإن الكلمة المالطية القياسية هي tajra ، ولكن في هذه اللهجة توجد كـ manuċċa .
  • بالنسبة لـ " الطقس الضبابي "، فإن الكلمة المالطية القياسية هي ċpar ، ولكن في هذه اللهجة توجد باسم ċlambu .
  • بالنسبة لكلمة " المقلاع "، فإن الكلمة المالطية القياسية هي żbandola ، ولكن في هذه اللهجة توجد باسم steringa .

تتميز جميع الحروف الصوتية في هذه اللهجة بمرونة فائقة تسمح بتغيير موضع الحروف المتحركة ونبرتها وتأكيدها دون أي قاعدة محددة؛ وفي بعض الكلمات، تتغير الحروف الساكنة أيضًا. هذه الاختلافات في اللهجة فطرية لدى المتحدثين الأصليين.

علم الأصوات

حرف العلة A

يتحول حرف العلة "a" في لهجة زيتون إلى /u/ أو /e/. على سبيل المثال:

إنجليزيمالطيلهجة زيتون
صحيفةجازيتاجريدة
لحمةلاهامleħem
سمينخاهامxeħem
الفحمفاهامفيهيم
ماءإلماilme
موقدسبيريتيرامشروب روحي
بيتداردور

يحدث هذا التغيير في جميع الكلمات التي تنتهي بحرف العلة "a" تقريبًا ، ولكن عندما لا يسمح تركيب المقطع بتحويل حرف العلة "a" إلى "e" ، كما في الكلمة المالطية المقابلة لكلمة "potato" (أي "patata" )، يجب استخدام حرف علة مختلف لإطالة المقطع. هنا، لا تصبح الكلمة "petete" بل تتحول إلى "û" ، فتصبح "patûta" .

حرف العلة E

يتحول حرف العلة e إلى حرفي العلة /a/ أو /i/. على سبيل المثال:

إنجليزيمالطيلهجة زيتون
بريselvagġġsalvaġġ
خطورةserjetàسيرجيتو
المعهد الدينيسيناريورجوسيمينورجو
متىميتاالعث

حرف العلة O

يتحول حرف العلة o في هذه اللهجة إلى u ، إلا أن هذا التحول يتطلب عنصرًا من التشديد الصوتي لتمييز u المتغير عن u السابق. في علم اللغة، يتطلب هذا التشديد علامة تشكيل، ولذلك يُرمز له بالرمز ù . مثال:

إنجليزيمالطيلهجة زيتون
مدرسةسكولاskùla
عجلةمحكمة إستئناف اكليركيةروتا
مِقلاةبورمابورما
كيسxkoraxkùra
ركنروكناروكنا
لفافةرومبلورومبلو

يحدث هذا التغيير في العديد من الكلمات الأخرى التي تحتوي على حرف العلة الأول "o" .

حرف العلة U

عندما يكون الحرف الأخير من الكلمة هو u ، فإنه يتحول إلى حرف العلة المركب /ow/. أحيانًا يتحول u إلى ew . مثال:

إنجليزيمالطيلهجة زيتون
سفينةفابورقوة البخار
السيد.سينجورسينجوور
يلزقباستونباستاون
مزهريةفازونفازون
مالالأنفلونزاالذباب
سمكةكوخħewt
محلحنوتهينيوت

مراجع

  1. 1 2 باسكال، ناتالي (2020). اللهجات المالطية: آثار العولمة وتغير المواقف على التنوع اللغوي في مالطا . مالطا: أوميرتا. ص  14.
  2. ↑ مارتين فانهوف، «  De quelques السمات prehilaliens en maltais  » ، في: Peuplement et Arabization au Maghreb cccidental  : Dialectologie et histoire ، Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)، الصفحات من 97 إلى 108.