اللغة المالطية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

متحدث باللغة المالطية، تم التسجيل في مالطا

اللغة المالطية ( بالمالطية: Malti ، وتُعرف أيضًا باسم L-Ilsien Malti أو Lingwa Maltija ) هي لغة سامية مركزية مشتقة من اللغة العربية الصقلية في أواخر العصور الوسطى، مع طبقات لغوية رومانسية . وهي اللغة السامية الوحيدة المكتوبة رسميًا بالأبجدية اللاتينية . يتحدث بها الشعب المالطي ، وهي اللغة الوطنية لمالطا ، واللغة السامية والأفروآسيوية الرسمية الوحيدة في الاتحاد الأوروبي . [ 5 ] افترض اللغويان المالطيان الرائدان، القس جيوفاني بيترو فرانشيسكو أغيوس دي سولدانيس وميكيل أنطون فاسالي، خطأً أن اللغة المالطية نشأت من اللغة البونية . بينما اعتبرها باحثون لاحقون، مثل جون ل. هايز، منحدرة من لهجة شمال أفريقية من اللغة العربية العامية، والتي دخلت مالطا عندما استولى عليها الأغالبة في القرن التاسع . [ 6 ] مع ذلك، أثبتت الدراسات الجينية والأدلة التاريخية أن مالطا أُفرغت من سكانها بعد تلك الغارة، ثم أُعيد توطينها لاحقًا بمستوطنين من صقلية وكالابريا يتحدثون اللغة الصقلية العربية ، التي تطورت كلغة مغاربية عربية في إمارة صقلية بين عامي 831 و1091. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] نتيجةً للغزو النورماندي لمالطا وإعادة تنصير الجزر لاحقًا ، تطورت اللغة المالطية بشكل مستقل عن اللغة العربية الفصحى في عملية تدريجية من التثاقف اللاتيني. [ 10 ] [ 11 ] ولذلك، تُعد اللغة المالطية استثنائية كلغة عربية تاريخية لا تربطها علاقة ثنائية مع اللغة العربية الفصحى أو اللغة العربية المعيارية الحديثة . [ 12 ] وبناءً على ذلك، تُصنف اللغة المالطية بشكل منفصل عن اللهجات الثلاثين التي تُشكل اللغة العربية الحديثة. تتميز اللغة المالطية أيضاً عن اللغة العربية واللغات السامية الأخرى لأن بنيتها الصرفية تأثرت بشكل كبير باللغات الرومانسية ، وتحديداً الإيطالية والصقلية . [ 13 ]

يشكل الأصل العربي حوالي ثلث مفردات اللغة المالطية، لا سيما الكلمات التي تدل على الأفكار الأساسية والكلمات الوظيفية ، [ 14 ] بينما يُشتق حوالي نصف المفردات من الإيطالية والصقلية المعياريتين؛ [ 15 ] وتشكل الكلمات الإنجليزية ما بين 6% و20% من المفردات. [ 16 ] تُظهر دراسة أجريت عام 2016 أن متحدثي اللغة المالطية، فيما يتعلق باللغة اليومية الأساسية، لا يفهمون سوى أقل من ثلث ما يُقال لهم باللهجتين التونسية والليبية ، [ 17 ] وهما لهجتان مغاربيتان مرتبطتان باللغة الصقلية العربية، [ 18 ] في حين أن متحدثي اللهجتين التونسية والليبية يفهمون حوالي 40% مما يُقال لهم باللغة المالطية. [ 19 ] ويُعد هذا المستوى المُبلغ عنه من عدم التماثل في الفهم أقل بكثير من مستوى الفهم المتبادل بين اللهجات العربية السائدة. [ 20 ]

لطالما كُتبت اللغة المالطية بالأبجدية اللاتينية ، وأقدم مثال باقٍ يعود إلى أواخر العصور الوسطى . [ 21 ] وهي اللغة السامية المعيارية الوحيدة المكتوبة حصريًا بالأبجدية اللاتينية. [ 22 ]

تاريخ

أقدم نص مالطي: Il-Kantilena بقلم بيترو كاكسارو ،  القرن الخامس عشر

تُعزى أصول اللغة المالطية إلى وصول المستوطنين من صقلية المجاورة في أوائل القرن الحادي عشر، حيث كانت اللغة الصقلية العربية تُتحدث، مما عكس غزو الخلافة الفاطمية للجزيرة في نهاية القرن التاسع. [ 23 ]

أدى الغزو النورماندي عام 1091 ، وما تلاه من طرد المسلمين عام 1249، إلى عزل اللغة المالطية نهائيًا عن أصلها العربي، مما هيأ الظروف لتطورها إلى لغة مستقلة. [ 23 ] وعلى النقيض من صقلية، حيث انقرضت اللغة الصقلية العربية وحلت محلها اللغة الصقلية ، استمرت اللغة المالطية في التطور جنبًا إلى جنب مع الإيطالية، حتى حلت محلها كلغة رسمية عام 1934، إلى جانب الإنجليزية. [ 23 ] أول إشارة مكتوبة إلى اللغة المالطية وردت في وصية عام 1436، حيث أُطلق عليها اسم "لينغوا مالتينسي" . أما أقدم وثيقة معروفة باللغة المالطية، وهي "إل-كانتيلينا " ( خاديو إل-قادا ) لبيترو كاكسارو ، فتعود إلى القرن الخامس عشر. [ 24 ]

أقدم قاموس مالطي معروف هو مخطوطة من القرن السادس عشر بعنوان "المالطي-الإيطالي"؛ أُدرجت في مكتبة ميفسود المالطية عام ١٧٦٤، لكنها فُقدت الآن. [ ٢٥ ] وُجدت قائمة بالكلمات المالطية في كلٍّ من " قاموس متعدد اللغات" (١٦٠٣) و "مقدمة عن أوروبا " (١٦٠٦) لهيرونيموس ميجيسر ، الذي زار مالطا في الفترة ١٥٨٨-١٥٨٩؛ وقدّم دومينيكو ماجري أصول بعض الكلمات المالطية في معجمه المقدس (١٦٧٧). [ ٢٤ ]

عُثر على قاموس مخطوط قديم، بعنوان "Dizionario Italiano e Maltese "، في مكتبة فاليشيليانا في روما في ثمانينيات القرن العشرين، إلى جانب قواعد نحوية، هي " Regole per la Lingua Maltese" ، تُنسب إلى فارس فرنسي يُدعى ثيزان. [ 25 ] [ 26 ] أما أول معجم منهجي فهو معجم جيوفاني بيترو فرانشيسكو أغيوس دي سولدانيس ، الذي كتب أيضًا أول قواعد نحوية منهجية للغة واقترح نظامًا إملائيًا موحدًا . [ 25 ]

تراجعت اللغة بشكل كبير في ظل الإدارة البريطانية لمالطا ، وانخفض استخدامها مقارنةً باللغة الإنجليزية. بعد استقلال مالطا، شهدت إصلاحات اللغة في عهد حكومة دوم مينتوف زيادة في استخدامها، وهي تُستخدم اليوم بانتظام في مالطا. [ 27 ]

التركيبة السكانية

تشير تقارير موقع Ethnologue إلى وجود 530 ألف متحدث باللغة المالطية: 450 ألفاً في مالطا و 79 ألفاً في الشتات . ويستخدم معظم المتحدثين اللغة الإنجليزية أيضاً، [ 1 ] وعادةً ما تكون اللهجة المحلية المعروفة باسم الإنجليزية المالطية .

توجد أكبر جالية من المتحدثين باللغة المالطية في أستراليا ، حيث بلغ عدد المتحدثين بها 36000 متحدث في عام 2006 (بانخفاض عن 45000 متحدث في عام 1996، ومن المتوقع أن ينخفض ​​العدد أكثر). [ 28 ]

نشأت الجالية اللغوية المالطية في تونس في القرن الثامن عشر. وكان عددها عدة آلاف في القرن التاسع عشر، لكن أفيد أن عددها انخفض إلى ما بين 100 و200 شخص فقط اعتبارًا من عام 2017. [ 29 ]

تصنيف

اللغة المالطية مشتقة من اللغة الصقلية العربية، وهي لغة سامية تنتمي إلى عائلة اللغات الأفروآسيوية . [ 30 ] على مر تاريخها ، تأثرت المالطية باللغات الصقلية والإيطالية، وبدرجة أقل بالنورماندية ، ومؤخرًا بالإنجليزية. اليوم، تُعتبر المفردات الأساسية (بما في ذلك المفردات الأكثر استخدامًا والكلمات الوظيفية ) سامية، مع وجود عدد كبير من الكلمات المُقترضة . [ 15 ] نظرًا لتأثير اللغة الصقلية على اللغة الصقلية العربية، تتميز المالطية بالعديد من سمات التداخل اللغوي، وغالبًا ما تُوصف بأنها لغة ذات عدد كبير من الكلمات المُقترضة. [ 31 ]

صُنّفت اللغة المالطية تاريخيًا بطرقٍ مختلفة، فمنهم من يرى أنها مشتقة من اللغة البونية القديمة (وهي لغة سامية أخرى) بدلًا من اللغة الصقلية العربية، [ 24 ] [ 32 ] [ 33 ] بينما يرى آخرون أنها إحدى اللغات البربرية (وهي عائلة لغوية أخرى ضمن اللغات الأفروآسيوية). [ 24 ] ومن غير المعقول أن إيطاليا الفاشية صنّفتها كلغة إيطالية إقليمية . [ 34 ]

اللهجات

تُعدّ اللهجات الحضرية للغة المالطية أقرب إلى اللغة المالطية القياسية من اللهجات الريفية، [ 35 ] التي تتميز ببعض الخصائص التي تُفرّقها عنها. فهي تميل إلى إظهار بعض السمات القديمة [ 35 ] مثل نطق حرفي الخاء والغاء ، وتحويل حرف الألف العربي إلى إي (أو إي، خاصةً في غوزو)، وهو ما يُعتبر قديمًا لأنه يُذكّر بنسخ القرن الخامس عشر لهذا الصوت. [35] ومن السمات القديمة الأخرى نطق حرف الألف في اللغة المالطية القياسية كحرف أو في اللهجات الريفية. [ 35 ] كما يوجد ميلٌ إلى تحويل حروف العلة البسيطة إلى حروف مركبة، مثل تحويل حرف أو إلى إيو أو إيو. [ 35 ] وتميل اللهجات الريفية أيضًا إلى استخدام جذور سامية وصيغ جمع مكسورة أكثر من اللغة المالطية القياسية. [ 35 ] بشكل عام، فإن اللغة المالطية الريفية أقرب إلى أصلها الصقلي العربي من اللغة المالطية القياسية. [ 35 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 36 ] [ 37 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالبلعومالمزمار
الأنفمن
انفجاريصبتدكɡʔ
احتكاكيt͡sd͡zt͡ʃ d͡ʒ
احتكاكيوvszʃ ʒح
زغردةر
تقريبيلجw
تُعد قصة السلطان سيرو لفاسالي ( 1831 ) مثالاً على الكتابة المالطية في القرن التاسع عشر، قبل التوحيد اللاحق الذي تم تقديمه في عام 1924. لاحظ أوجه التشابه مع مختلف أنواع اللغة العربية المكتوبة بالأحرف اللاتينية.

تُنطق الأصوات الانفجارية الصامتة بنفخ خفيف، بينما تُنطق الأصوات الانفجارية المجهورة بنفخ كامل. وينتقل النطق من المقطع الأخير في مجموعات الأصوات الانسدادية ؛ لذا، فإن مجموعات الأصوات الانسدادية الثنائية والثلاثية إما صامتة أو مجهورة بالكامل، على سبيل المثال، يُنطق /niktbu/ [ˈniɡdbu] بمعنى "نكتب" (تحدث ظواهر استيعاب مماثلة في لغات مثل الفرنسية والتشيكية). في اللغة المالطية، يُفقد الصوت في نهاية الأصوات الانسدادية المجهورة ، ولا تُصدر الأصوات الانفجارية الصامتة في نهاية الكلمة صوتًا مسموعًا ، مما يجعل أزواج الأصوات الصامتة والمجهورة غير قابلة للتمييز صوتيًا في نهاية الكلمة. [ 38 ]

التضعيف مميز في وسط الكلمة ونهايتها في اللغة المالطية. ويكون التمييز أكثر وضوحًا بين حروف العلة بعد حرف علة مشدد. تنتهي المقاطع المغلقة المشددة في نهاية الكلمة ذات حروف العلة القصيرة بحرف ساكن طويل، بينما تنتهي تلك ذات حرف العلة الطويل بحرف ساكن واحد؛ والاستثناء الوحيد هو عندما كان الرمزان *ʕ و *ɣ في الماضي يعنيان إطالة حرف العلة التالي تعويضًا عن الإطالة. وقد فقد بعض المتحدثين التمييز بين أطوال حروف العلة في المجموعات الصوتية. [ 39 ]

يتشابه الصوتان الأنفيان /م/ و /ن/ في موضع النطق ضمن مجموعات. [ 40 ] عادةً ما يكون الصوتان /ت/ و /د/ أسنانيين ، بينما تُعتبر الأصوات /ت͡س د͡ز س ز ن ر ل/ جميعها لثوية. يوجد الصوتان /ت͡س د͡ز/ في الغالب في الكلمات ذات الأصل الإيطالي، مع احتفاظهما بطولهما (إن لم يكونا في بداية الكلمة). [ 41 ] يوجد الصوتان /د͡ز/ و /ʒ/ فقط في الكلمات المُقترضة، مثل /ɡɐدˈد͡زɛت.تɐ/ ga zz etta بمعنى "صحيفة" و/ tɛ.lɛˈvɪ.ʒɪn/ televi x بمعنى "تلفزيون". [ 42 ] يكون الاحتكاكي البلعومي /ح/ حلقيًا ( [ خ ] )، أو لهويًا ( [ خ ] )، أو مزماريًا ( [ هـ ] ) لدى بعض المتحدثين. [ 43 ]

حروف العلة

الأصوات المتحركة
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأنا
قريب من الإغلاقأناɪːʊʊː
مفتوح متوسطɛɛːɔɔː
شبه مفتوحɐɐː
حروف العلة المركبة/ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/

تحتوي اللغة المالطية على خمسة حروف علة قصيرة، /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/ ، تُكتب aeiou؛ وستة حروف علة طويلة، /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/ ، تُكتب a، e، ie، i، o، u، وكلها (باستثناء ie /ɪː/ ) يمكن معرفة أنها تمثل حروف علة طويلة في الكتابة فقط إذا تبعها حرف għ أو h كتابي (وإلا، يحتاج المرء إلى معرفة النطق؛ على سبيل المثال ، nar (نار) تُنطق /nɐːr/ )؛ وسبعة حروف علة مركبة ، /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/ ، تُكتب aj أو għi، aw أو għu، ej أو għi، ew، iw، oj، و ow أو għu. [ 10 ]

علم الأصوات التاريخي

لقد شهد نظام الحروف الساكنة المالطية عدة تغييرات مقارنة باللغة العربية الكلاسيكية: [ 44 ]

اللغة العربية الفصحىخطابتطالـدضدظسصحخعغءقه
الرومنةتṭṯدددẓsصḥẖʿġʾqح
نطق/t//tˤ//θ//د//دˤ//ð//ðˤ//س//sˤ//ħ//x~χ//ʕ//ɣ~ʁ//ʔ//q//ح/
مالطيخطابتي تيد دS sĦ ħجي جيه جيهQ qح ح
نطق/t//د//س//ħ//ʕ//ʔ/

في حين أن العديد من هذه التغييرات (وخاصة دمج الحروف الساكنة المفخمة مع نظيراتها غير البلعومية ) هي نتيجة للتأثير الأوروبي، إلا أن بعضها الآخر (مثل دمج حرف ق /q/ في /ʔ/ ) موجود في أنواع أخرى من اللغة العربية ، وقد تكون إما تطورات مستقلة أو سمات للهجة العربية الصقلية التي تنحدر منها اللغة المالطية.

التهجئة

الأبجدية

تم إدخال النظام الحديث للكتابة المالطية في عام 1924. [ 45 ] فيما يلي الأبجدية المالطية، مع رموز الأبجدية الصوتية الدولية والنطق الإنجليزي التقريبي:

خطاباسمIPA (اسم الحرف)مثال مالطيIPA (التمثيل الإملائي)النطق التقريبي باللغة الإنجليزية
أ أأأːأحمر​​​ɐ, aː, æːيُنطق [aː] بشكل مشابه لـ 'u' في كلمة ' nut' في الإنجليزية البريطانية القياسية ؛ [aː ] بشكل مشابه لـ 'f ather ' في الإنجليزية الأيرلندية؛ [æː] بشكل مشابه لـ 'cat' في الإنجليزية الأمريكية. في بعض اللهجات، قد يُنطق [ɒː] في مواضع معينة كما في كلمة 'wh a t' في بعض لهجات الإنجليزية الأمريكية.
ب بيكونيكونبحر ' بحر 'بb bar، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [p] .
نسخةتشيt͡ʃeːمفتاح ċavetta​​t͡ʃch urch (ملاحظة: تم استبدال حرف 'c' غير المنقط بحرف 'k'، لذلك عندما يظهر حرف 'c'، يجب نطقه بنفس طريقة نطق حرف 'ċ')
د دديديدار ' المنزل 'ديوم ، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [t] .
إي إيهـeːerbgħa ' أربعة 'eː, ɛ, øː, ə[e:] إلى حد ما مثل f a ce في شمال إنجلترا الإنجليزية؛ [ɛ] ه الثانية.

عندما تكون قصيرة، غالبًا ما تُحوَّل إلى [øː, œ] عند اتباعها، وأكثر شيوعًا عند اتباعها بحرف 'w'. وعندما تكون في نهاية كلمة في مقطع غير مشدد، تُنطق كصوت schwa [ə, Vᵊ] ، كما في كلمة comm a .

F fتأثيرɛf(ː)ᵊفحام ' فحم 'وبعيد​
Ġ ġġed͡ʒøːجار​​​دʒg em، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [tʃ] .
جي جيجيجيgawwija ' النورس 'ɡلعبة ، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [k] .
جي جيه جيهأجنajn, æːnطائر جاسفور​​(ˤ)ː , ħːله تأثير إطالة ونطق حروف العلة المرتبطة ( għi و għu هما [i̞(ˤ)j] (يمكن كتابتهما كـ [ə(ˤ)j] ) و [oˤ] ).

عندما توجد في نهاية الكلمة، أو مباشرة قبل حرف "h"، يكون لها صوت "ħ" مزدوج (انظر أدناه).

ح حأكاأك(ː)ɐهو ' هو 'لا يُنطق إلا في كلمة hieni ؛ في نهاية الكلمة (مثل ktibnih )، حتى بعد إضافة لاحقة النفي (مثل ma ktibnihx )؛ أو في نهاية الفعل، حتى بعد إضافة لواحق الضمائر (مثل xebbaht )؛ في هذه الحالات، يكون له صوت 'ħ'.
Ħ ħهوħeː, heː, xe:متجر حَنَوت​​حلا يوجد مقابل إنجليزي؛ يبدو مشابهاً لصوت /h/ ولكنه يُنطق بحنجرة منخفضة .
أناأناأناإيكل ' طعام 'i̞ː, iː, ɪ[i̞ː] b i te (الطريقة الشائعة في اللغة الإنجليزية الأيرلندية أو [iː] بمعنى آخر مثل be et ولكن بشكل أكثر وضوحًا) وعندما تكون قصيرة، مثل [ɪ] b i t.

في بعض الأحيان، يتم استخدام الحرف 'i' لعرض il-vokali tal-leħen (حرف العلة الصوتي) كما في كلمات مثل l-iskola أو l-iMdina ؛ في هذه الحالة، يأخذ صوت الشوا.

أي أيأيiːᵊ, ɛːieqaf ' توقف 'ɛː, iːᵊيبدو الصوت مشابهاً لـ y ield أو RP near ، أو مفتوحاً قليلاً باتجاه b e d أو RP square are
ج ججيjə, jæ, jɛيوم القفز​​جيارد​
ك ككيkə, kæ, kɛكلب كيلب​​كغلاية​
ل لإيلɛl(ː)ᵊفستان ليبسا​​لخط​
ممإيميɛm(ː)ᵊمارا ' امرأة 'ميمشي​
ن نإينيɛn(ː)ᵊنانا ' الجدة 'نالتالي​
O oooːors ' bear 'o, ɔ, ɒ[o] كما في مكان ما بين مشابه للغة الإنجليزية الاسكتلندية o في n o [ɔ] مثل 'aw' في RP l aw ، ولكن قصير أو [ɒ] كما في كلمة w a ter في بعض اللهجات الإنجليزية الأمريكية.
ص صبيpeː, pəpaġna ' صفحة، ورقة 'صجزء​
Q qqeʔø، ʔ(ʷ)ɛ، ʔ(ʷ)æ، ʔ(ʷ)əقطة​​​ʔوقفة حنجرية ، موجودة في نطق لغة الكوكني الإنجليزية لعبارة "bo tt le" أو عبارة "uh-oh" /ʔʌʔoʊ/ .
R rخطأɛɹ(ː)ᵊ، æɹ(:)ᵊ، ɚ(ː)ᵊ أو ɛr(ː)ᵊ، ær(:)ᵊ، ər(ː)ᵊإعادة ' الملك 'ر، ن[r] كما في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة but t er، أو ɹ r oad (يختلف نطق حرف r حسب اللهجة أو الموقع في الكلمة).
S sesseɛs(ː)ᵊسلام​​​sرمل​
تي تيتيتينافذة تيقا​​تمرهق​
U uuuː, ʉuviera ' حامل البيض 'u, ʉ, ʊ[u] كما في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة b oo t، أو في بعض اللهجات، قد يتم نطقها كـ [ʉ] كما في بعض نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية لكلمة st u dent؛ u القصيرة هي [ʊ] p u t.
V vvevøː, veː, vəفيولا ' بنفسجي 'vv ast، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [f] .
W wve doppja /u doppja/wevedɒp(ː)jɐ، uːdɒp(ː)jɐ، wøːwidna ' ear 'wغرب​
X xxeʃə, ʃøːقرد ' xadina 'ʃ / ʒsh ade، أحيانًا كـ mea s sure؛ عند مضاعفة الصوت، يتم إطالة الصوت، كما في "Ca sh in" مقابل "Ca sh in".
Ż żże/żetazə, zø:, ze:t(ɐ)زاربون ' حذاء 'zma z e، ولكن في نهاية الكلمة، يتم تحويلها إلى [s] .
زد زدزيt͡sə، t͡søː، t͡seːt (ɐ)صلصة زالزا​​t͡s / d͡zpi zz a for [ t͡s ]

تم العثور أيضًا على حروف العلة النهائية ذات اللكنات الخطيرة (à، è، ì، ò، ù) في بعض الكلمات المالطية، معظمها من أصل إيطالي ، مثل sigurtà (الإيطالية القديمة: sicurtà ' الأمن ' )، kafè (الإيطالية: caffè ' office ' )، Marì (اسم)، però ( الإيطالية: però ' لكن ' ) و tiramisù (الإيطالية: tiramisù ') تيراميسو ' ).

تم تسجيل القواعد الرسمية التي تحكم بنية اللغة المالطية في الدليل الرسمي Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (الإنجليزية: معرفة الكتابة باللغة المالطية ) الصادر عن Akkademja tal-Malti (أكاديمية اللغة المالطية). طُبعت الطبعة الأولى من هذا الكتاب في عام 1924 بواسطة مطبعة الحكومة المالطية. تم توسيع القواعد بشكل أكبر في كتاب عام 1984، iż-Żieda mat-Tagħrif ، والذي ركز بشكل أساسي على التأثير المتزايد للكلمات الرومانسية والإنجليزية. وفي عام 1992 أصدرت الأكاديمية زخرفه تعارف فوق الكتابه مالتيجا والتي قامت بتحديث الأعمال السابقة. [ 46 ]

المجلس الوطني للغة المالطية (KNM) هو الجهة التنظيمية الرئيسية للغة المالطية (انظر قانون اللغة المالطية، أدناه). ومع ذلك، لا تزال قواعد الإملاء الصادرة عن الأكاديمية سارية ورسمية.

كتابة باللغة المالطية

بما أن اللغة المالطية تطورت بعد أن أنهى الإيطاليون النورمان الحكم العربي للجزر، لم يظهر شكل مكتوب لها لفترة طويلة بعد طرد العرب في منتصف القرن الثالث عشر. في ظل حكم فرسان الإسبتارية ، استُخدمت كل من الفرنسية والإيطالية في الوثائق الرسمية والمراسلات. خلال فترة الاستعمار البريطاني ، شُجّع استخدام اللغة الإنجليزية من خلال التعليم، مع اعتبار الإيطالية اللغة التالية الأكثر أهمية.

في أواخر القرن الثامن عشر وطوال القرن التاسع عشر، بذل علماء اللغة والأكاديميون، مثل ميكيل أنطون فاسالي، جهودًا حثيثة لتوحيد اللغة المالطية المكتوبة. وتوجد أمثلة عديدة للغة المالطية المكتوبة تعود إلى ما قبل هذه الفترة، مكتوبة دائمًا بالأبجدية اللاتينية، وتُعدّ مخطوطة "إل-كانتيلينا" من القرن الخامس عشر أقدم مثال معروف للغة المالطية المكتوبة. وفي عام ١٩٣٤، اعتُرف باللغة المالطية كلغة رسمية.

عينات

تحتوي اللغة المالطية على مفردات سامية وكلمات مشتقة من اللغات الرومانسية ، وخاصة الإيطالية . كلمات مثل " tweġiba " (أصلها عربي) و " risposta " (أصلها إيطالي) تحمل المعنى نفسه ("إجابة")، ولكنها تُستخدم في المالطية، تمامًا كما تُستخدم كلمتا "answer" و"response" في الإنجليزية. فيما يلي نسختان من الترجمة نفسها، إحداهما بمفردات مشتقة في الغالب من جذور سامية، والأخرى تستخدم كلمات رومانسية دخيلة من معاهدة إنشاء دستور لأوروبا [ أ ].

إنجليزياللغة المالطية (مفردات سامية)مفردات اللغة المالطية (الرومانسية)

يقوم الاتحاد على قيم احترام كرامة الإنسان، والحرية، والديمقراطية، والمساواة، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأشخاص المنتمين إلى الأقليات. وتشترك الدول الأعضاء في هذه القيم في مجتمع يسوده التعددية، وعدم التمييز، والتسامح، والعدالة، والتضامن، والمساواة بين الرجل والمرأة.

L-Għaqda hija mibnija fuq issi to gadair għall-de-il-bniedem, ta' ħelsien,' ghażil il-gemgħa, ta'naqs ben il anus, tassaltna taddritt [ b ] u tal gadir كل حق من بنيهم، حيث كل الحق هو بمثابة طفل صغير. [ c ] Dan is-siwi huwa maqassam ben il-Pajjiżi [ d ] Msieħba, f'nies li ħaddan il-kotrija, li ma tgħejjibx, li ddann, li tgħaqqad u li tiżen innisa u l-irġiel.

L-Unjoni هي واحدة من أهم القيم التي تتمتع بها حرية التعبير، والحرية، والهوية الديمقراطية، والديمقراطية، وحالة الحداثة والمساواة بين حقوق الإنسان، بما في ذلك تنمية الشخصية. jagħmlu Parti Minn Minranzi. فجر قيمة هذه المجموعة من أعضاء المجتمع في التعددية، وعدم التمييز، والتسامح، والتضامن، والتضامن من داخل إسرائيل.

فيما يلي نص صلاة الرب باللغة المالطية مقارنةً باللغات السامية الأخرى ( العربية والسريانية ) مع تمييز الكلمات المتشابهة :

إنجليزيالمالطي [ 47 ]اللغة العربية الفصحى (المكتوبة بالأحرف اللاتينية) [ 48 ]السريانية (المُحَوَّرة) [ 49 ]

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.

أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نحن

اغفر لمن أساء إلينا؛

ولا تدخلنا في تجربة، بل نجنا من الشرير.

آمين

Missier na ، li inti fis-smewwiet ، jitqaddes ismek ، tiġi saltnatek، ikun li trid int، kif fis-sema ، hekkda f l-art .

احصل على كل شيء في حياتك . Aħfrilna dnubietna , bħal ma naħfru lil min hu ħati għalina .

U la ddaħħalniex fit-tiġrib , isda eħlisna mid-deni.

آمين

أبانا ، علاء ذ في السماوات ، ليتقادس إسموكا ، ليتي ملكوتوكا، لي تاكون ماشي أتوكا ، كاما في السماعي كا ده عليك لا العار .

ḵ ubzana kafafana ḥaḥi na Alyaom , wa a ḡ fir lana ḏ unubana , kama na ḡ firu na ḥ nuʔ ayḍ an lil -mḏnibin ʔ ilaina.

wa la tud ḵ ilna fī tajāriba , lakin najjinā min a š-š irrīr.

ʔā mīn

أبون، د-باشمايو ، نيثقاداش شموخ ، عشر ملكوثوخ، نيهوي سيبيونوك أيكانو د-باشمايو أوف بارو.

هاب لان لحمو د-سونكونان يومونو واشبوك لان هوباين واهتوهاين

أيكانو دوب حنان شباكان لو تالان لنسيونو إيلو باسو لان مين بيشو

أمين

النطق المالطي

فيما يلي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المالطية مقارنة باللغة العربية :

الإنجليزية [ 50 ]المالطي [ 51 ]اللغة العربية الفصحى (المكتوبة بالأحرف اللاتينية) [ 52 ]
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.كل ما في الأمر هو أن كل ما في الأمر هو تدفئة الجسم وغسله بالماء والصابون. يمكن أن يكون هناك الكثير من الإرهاق والقلق في أي مكان في العالم من خلال روح البهجة.يولد جامع الناس أحرار-ان متساوين في الكرامة-تي و الحقوق-و قد وهبو عقل-ان-و-ضمير-ان-وعليهم ان يامل-و بعدهم بعد-ان بروح الخائي.

مفردات

على الرغم من أن المفردات الأصلية للغة المالطية كانت صقلية عربية ، إلا أنها استوعبت عددًا كبيرًا من الاقتباسات من مصادر رومانسية ( صقلية ، إيطالية ، وفرنسية ) ومؤخرًا من مصادر جرمانية (من الإنجليزية ). [ 53 ]

تُشكل المفردات الإيطالية/الصقلية 52% من المصدر التاريخي للغة المالطية الحديثة، تليها العربية/الصقلية العربية بنسبة 32%، ثم الفرنسية بنسبة 10%، ثم الإنجليزية بنسبة 6%، أما النسبة المتبقية فهي من الإسبانية والألمانية. [ 15 ] [ 54 ] [ 55 ] واليوم، تُعدّ الكلمات الوظيفية في معظمها عربية، لذا فرغم أنها لا تُمثل سوى ثلث المفردات تقريبًا، إلا أنها الأكثر استخدامًا في التحدث باللغة. وبهذا، تُشبه المالطية الإنجليزية ، وهي لغة جرمانية تأثرت بشدة بالفرنسية النورماندية واللاتينية (58% من مفردات الإنجليزية).

ونتيجة لذلك، يستطيع متحدثو اللغات الرومانسية (وإلى حد أقل متحدثو اللغة الإنجليزية) في كثير من الأحيان فهم الأفكار التقنية المعبر عنها باللغة المالطية بسهولة، مثل Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent tal-Ewrasja (من الناحية الجغرافية، أوروبا جزء من القارة العظمى أوراسيا)، بينما لا يفهمون كلمة واحدة من جملة أساسية مثل Ir-raġel qiegħed fid-dar (الرجل في المنزل)، والتي يفهمها أي متحدث باللغة العربية بسهولة.

عربي

عندما كانت مالطا مُعَرَّبة تمامًا، جلب الغزاة إلى الجزيرة اللهجة العامية (الدارجة) من اللغة العربية، وليس اللغة العربية الفصحى (الفصحى)؛ ولذلك، تختلف اللغة المالطية عن اللغة العربية الفصحى بنفس الطريقة التي تختلف بها اللهجات العربية عن اللغة العربية الفصحى. كما تتضمن اللغة المالطية عددًا كبيرًا من السمات المغاربية ، [ 56 ] ولكن من نواحٍ أخرى، قد تكون أقرب إلى لهجات عربية أخرى، أو أقرب إلى اللغة العربية الفصحى منها إلى اللهجات الأخرى كما في كلمة "رَى " (بمعنى "يرى"). وبينما تُمثل الكلمات العربية ما يقرب من ثلث المعجم المالطي، فإنها تُشكل معظم المفردات الأساسية للغة، بالإضافة إلى معظم كلماتها الأكثر استخدامًا. [ 15 ] [ 16 ]

وجد زاميت (2000) أن 40% من عينة مكونة من 1821 جذرًا لغويًا عربيًا وُجدت في اللغة المالطية، وهي نسبة أقل بكثير من تلك الموجودة في اللهجتين المغربية (58%) واللبنانية (72%). [ 57 ] ويُظهر تحليل أصول 41000 كلمة في قاموس أكويلينا المالطي-الإنجليزي أن 32% من المفردات المالطية من أصل عربي. [ 15 ] عادةً ما تكون الكلمات التي تُعبّر عن المفاهيم والأفكار الأساسية، مثل raġel (رجل)، وmara (امرأة)، وtifel (صبي)، وdar (بيت)، و xemx (شمس)، و sajf (صيف)، من أصل عربي. علاوة على ذلك، يسعى الأدباء في اللغة المالطية إلى زيادة استخدامهم للمفردات التي تنتمي إلى هذه المجموعة. [ 35 ]

مالطيتونسيمغربيمصريحجازياللغة العربية الفصحىإنجليزي
iva (ijwa, ija, iwa)إيه ، إيواه، أيه، أيواهإيهأيواإيوانعم ( نَعَم )نعم
فينفين ، فاين، وين، واينfīn , wīnفينفينثم ( عين )أين
xiexešnu , šnušnu , 'āšإيه'ēšكلمات ( ماذا )ماذا
għaliexʕlēš , lēš, ʕlēh, lēhʕlāš , ʕlayāšليهlēšدكتور ( ليماذا )لماذا
ġewwawost , dēkhelالدخيلجوواjuwwaداخل ( داخيل )داخل
باراباراباراباراباراخارج ( خارج )الخارج
جابجيبجابgābجابلسبب ( 'ahḍara ), جاء بـ ( jā'a bi- )لإحضار
saqsa , staqsa *شالسقشا ، سالsa'alsa'alرجع ( sa'ala )للسؤال
رَقَادrqad , nanninʕas , rqadنامنام ، راجادنام ( ناما ) ، رقد ( رقادة )للنوم
راra , šēfšāfšāfšāfرع​​​لترى
ريد ، إكستاك **هِبحَاب ، بِغَاוāyezبِغِيالتصميم ( 'arāda )أن ترغب
ħdaxḥdēšحداشحيدارiḥdaʕašأَحَدَ عَشَرَ ( أَحدَى عشارَة )أحد عشر
tnaxṭnāštnāšإتناشارإتناباشاِثْنَا عَشَرَ ( إِنَا عشارا )اثنا عشر

ملاحظات: * من العربية استقصى ( istaŹ�ā ) "يبحث"، ** من العربية اشتاق ( ištāqa ) "يتوق إلى".

يقارن الجدول التالي الكلمات المتشابهة الإضافية في اللغة المالطية وبعض أنواع اللغة العربية الأخرى (جميع الأشكال مكتوبة صوتيًا، كما في المصدر): [ 58 ]

مالطيتونسيالقاهرةالدمشقيعراقيالنقب (بدوي)يمنيّ (صنعاني)مغربياللغة العربية الفصحىإنجليزي
قلب /ʔalp/قلبألبأليبغالبغالبغالبقلبقلب ( قلب ) /قلب/قلب
وقت /waʔt/وقتلم يكنانتظراستيقظwagtwagtوقتالوقت ( وقت ) /وقت/وقت
قمر /ʔamar/قمارعمارعمارقمرغومارغامارقمارقمر ( قمر ) /قمر/قمر
كيلب /كلب/كالبكالبكالبشاليبčalbكالبكالبكلب ( kalb ) /kalb/كلب

اللهجة الصقلية العربية التي كانت تُتحدث في صقلية ومالطا هي أصل اللغة المالطية، [ 15 ] ولا تزال بعض الكلمات الصقلية العربية مستخدمة في اللغة الصقلية الحديثة (وهي لغة رومانسية تُتحدث في صقلية):

مالطياللغة الصقلية العربية (باللغة الصقلية )نص عربيإنجليزي
بيبوكسوبابالوسيببوش ( babbūš )

(كلمة بربرية)

حلزون
ġiebjaجيبياجابية ( jābiya )صهريج
غونغليينجيوجيوليناجلجلان ( juljulān )بذور السمسم
سيقيجاساياساقية ( sāqiya )قناة
كينورالتنورةتنور ( tannūr )فرن
żagħfranزعفرانةزعفران ( zaʿfarān )زعفران
زهرا (أقل شيوعا من فجورا ، مستعارة من الصقلية)زاجارازهرة ( زهرة )زهر
زبيبزبيببوزبيب ( zabīb )الزبيب
zokk (مستعارة من خلال الصقلية)زوكوورق ( ساق )جذع الشجرة
تيبوتتابوتوتابوت ( tābūt )نعش

دمجت اللغة المالطية العديد من الحروف الساكنة العربية الأصلية (وخاصة الحروف المفخمة ) مع حروف أخرى شائعة في اللغات الأوروبية. وهكذا، اندمجت الحروف العربية الأصلية /د/ و /ذ/ و /دˤ/ لتشكل الحرف /د/ في اللغة المالطية . أما الحركات، فقد انفصلت من ثلاثة في اللغة العربية الفصحى ( /أ، ي ، و/ ) إلى خمسة، كما هو شائع في العديد من اللغات الأوروبية ( /أ، إ ، ي ، و/ ). وتم حذف بعض الحركات القصيرة غير المشددة. والتحية العربية الشائعة " سلام عليكم" مشتقة من " سلام عليكم" في اللغة المالطية (وتعني حرفيًا "السلام عليكم")، وكذلك تحيات مماثلة في لغات سامية أخرى (مثل "شالوم عليكم" في العبرية ).

الرومانسية (الصقلية والإيطالية والإسبانية والفرنسية)

يُظهر تحليل أصول الكلمات البالغ عددها 41,000 كلمة في قاموس أكويلينا المالطي-الإنجليزي أن الكلمات ذات الأصل الرومانسي تُشكّل 52% من مفردات اللغة المالطية، [ 15 ] على الرغم من أن مصادر أخرى تُشير إلى نسب تتراوح بين 40% و62%. [ 16 ] [ 55 ] تميل المفردات الرومانسية إلى التعامل مع مفاهيم أكثر تعقيدًا. تأتي معظم الكلمات من اللغة الصقلية ، وبالتالي تُظهر خصائص صوتية صقلية، مثل /u/ بدلًا من /o/ الإيطالية ، و /i/ بدلًا من /e/ الإيطالية (مثل tiatru وليس teatro و fidi وليس fede ). أيضًا، كما هو الحال في اللغة الصقلية القديمة، يُكتب /ʃ/ ( sh الإنجليزية ) كـ x ، وهذا يُنتج تهجئات مثل: ambaxxata /ambaʃːaːta/ (بمعنى "سفارة")، و xena /ʃeːna/ (بمعنى "مشهد"؛ قارن بالكلمات الإيطالية ambasciata و scena ).

مالطيصقليةإيطاليإنجليزي
سكولاسكولامدرسةمدرسة
حكومةكوفيرنوgovroحكومة
جمهوريةripùbblicaجمهوريةجمهورية
يكرريكرريكررملك ( جرماني )
الطبيعةالطبيعةالطبيعةطبيعة
بوليزيابوليتسياالشرطةشرطة
مركزسنتروسينترومركز
مسرحتياترومسرحمسرح

من الملاحظ في اللغة المالطية الحديثة ميلٌ نحو تبني تأثيرات إضافية من الإنجليزية والإيطالية. فكثيراً ما تُعطى الكلمات الإنجليزية اللاتينية المعقدة المُقتبسة في المالطية صيغاً إيطالية أو صقلية، [ 15 ] حتى وإن لم تكن هذه الكلمات موجودة في أيٍّ من هاتين اللغتين. على سبيل المثال، تُصبح كلمات مثل evaluation و industrial action و chemical armaments في المالطية evalwazzjoni و azzjoni industrjali و armamenti kimiċi على التوالي ، بينما تُصبح المصطلحات الإيطالية valutazione و vertenza sindacale و armi chimiche على التوالي. (قد يقتصر أصل هذه المصطلحات على الإنجليزية البريطانية ؛ فعبارة industrial action لا معنى لها في الولايات المتحدة). وهذا يُشابه الوضع مع الكلمات الإنجليزية المُقتبسة في اللهجة الإيطالية الأسترالية . أما الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الجرماني، فتُحفظ عموماً دون تغيير يُذكر.

تُطرح بعض النظريات حول تأثيرات اللغات الرومانسية الأفريقية على اللغتين العربية والبربرية المُتحدث بهما في المغرب العربي ، والتي يُحتمل أنها انتقلت لاحقًا إلى اللغة المالطية. [ 59 ] فعلى سبيل المثال، في أسماء أشهر التقويم ، لا توجد كلمة " فَرَر " (فبراير) إلا في المغرب العربي والمالطية، مما يُثبت أصلها العريق. كما يوجد في المنطقة شكلٌ آخر لشهر لاتيني هو "أوي/أُسُو" ( أغسطس) . [ 59 ] ولا يبدو أن هذه الكلمة مُقترضة من العربية، بل يُحتمل أنها أُخذت مباشرةً من اللاتينية المتأخرة أو اللغات الرومانسية الأفريقية. [ 59 ] ويُرجّح الباحثون أن نظامًا لاتينيًا وفّر أشكالًا مثل "أوي/أُسُو" و "فَرَر" في اللغات الرومانسية الأفريقية، ثم قام هذا النظام بترجمة الأسماء اللاتينية/الرومانسية إلى العربية لبعض أسماء الأشهر خلال العصر الإسلامي. [ 60 ] وينطبق الوضع نفسه على اللغة المالطية التي توسطت في كلمات من الإيطالية ، وتحتفظ بأشكال غير إيطالية مثل awissu/awwissu و frar ، وأشكال إيطالية مثل april . [ 60 ]

البربر

على غرار اللهجات العربية المغاربية ، تمتلك اللغة المالطية مفردات كبيرة مشتقة من اللغات الأمازيغية . ولا يُعرف حتى الآن ما إذا كانت هذه الكلمات قد دخلت اللغة المالطية عن طريق وراثتها من اللغة الصقلية العربية أو أنها أُعيرت مباشرة من اللغات الأمازيغية. وتشمل هذه الكلمات: [ 61 ]

مالطياللغات البربريةإنجليزي
غريمكسولاازريم اشال ، مضاء. "دودة الأرض" ( القبايل )سحلية
فيكرونافكرون ( العربية التونسية ) ، تيفكرونين ( الجربي )، افكران ( تشلحيت )، افكران (القبايل)سلحفاة
جيدومأقادوم ، مضاء. "وجه، عبوس" (القبايل)ذقن
جنسgandūz ، وتعني حرفياً "عجل صغير" (باللغة الجربية)ثور، ثور
جيرزوماأجيرزوم ( الموزابيون ، تاشلحيت)حُلقُوم
tfiefتلفاف ( ورقلي ) ، تيلاف ، تلفاف ، تيفاف ( طريفيت )زرع الشوك ( Sonchus oleraceus )
تينغهودtalaɣūda ( اللهجة التونسية )، telɣūda ( اللهجة الجزائرية )الفربيون ( Euphorbia )
kosksukuskesu, kuskus (Kabyle)الكسكس، معكرونة صغيرة مستديرة
ضرطةأفيرداس (أوارغلي، القبائل)أصلع
خطأ' affež (العربية الجزائرية)، effeẓ (ورقلي، مزابية)سحق، سحق
زرينجتازرانت (يربي)ضفدع
زرارزرار (الموزابيون، ورقلي)، زرار (القبايل، نفوسي )الحصى
werżieqwárẓag ( Mrazig )الزيز، حرفيًا: الصارخ، الصاخب
بوكيكسريمبوكيشريم (قبائل)رعي الحمام ( رعي الحمام المخزنية )
fidloqqomfudalɣem (Kabyle)لسان الثور ( Borago officinalis )
زورأوزور (القبايل)، أوزور (تاريفيت)وقح، متغطرس
ليلكسlelleš (موزابيتي)للتألق، للبريق
pespesbbesbes (Ouargli)أن يهمس
تبتيبطِبْطِبْطِب (أوارغلي)أن يرمش، أن يتلألأ
ويبلwebben (Mozabite)لحثّ، لإغواء

إنجليزي

تشكل الكلمات الإنجليزية الدخيلة، التي باتت شائعة بشكل متزايد، ما بين 6% و20% من مفردات اللغة المالطية. [ 16 ] [ 15 ] ويعود هذا التفاوت في النسبة إلى أن بعض الكلمات الإنجليزية الدخيلة الجديدة لا تُعتبر أحيانًا جزءًا من المفردات المالطية الرسمية، وبالتالي لا تُدرج في بعض القواميس. [ 15 ] كما أن الكلمات الإنجليزية الدخيلة ذات الأصل اللاتيني غالبًا ما تُحوّل إلى اللغة الإيطالية، كما ذُكر سابقًا. تُنقل الكلمات الإنجليزية الدخيلة عمومًا إلى اللغة الإنجليزية، مع الحفاظ على النطق الإنجليزي القياسي في أغلب الأحيان. فيما يلي بعض الأمثلة:

مالطيإنجليزي
كرة القدمكرة القدم
كرة السلةكرة السلة
كلابنادي
friġġثلاجة
كومبيوترحاسوب
kejkكعكة

كلمة "ثلاجة" هي اختصار شائع لكلمة "مبرد". كلمة "مبرد" هي كلمة لاتينية الأصل، ويمكن استيرادها إلى اللغة المالطية بصيغة rifriġeratur ، بينما الكلمة الإيطالية هي frigorifero أو Refrigeratore .

تقويم

أيام الأسبوع (بالمالطية: jiem il-ġimgħa ) في اللغة المالطية، والتي اشتُقت من اللغة العربية، يُشار إليها بالأرقام، وهو أمر شائع أيضًا في اللغات السامية الأخرى، وعادة ما تسبق أيام الأسبوع كلمة nhar التي تعني "يوم".

إنجليزيمالطيحرفي
الأحدإيل هاداليوم الأول
الاثنينIt-Tnejnاليوم الثاني
يوم الثلاثاءإيت-تليتااليوم الثالث
الأربعاءL-Erbgħaاليوم الرابع
يوم الخميسالحامساليوم الخامس
جمعةإيل جيمغاتجمع [يوم]
السبتإيس-سيبتيوم السبت

أشهر السنة (بالمالطية: xhur is-sena ) في المالطية مشتقة في الغالب من اللغة الصقلية ، على الرغم من أن Far و Awwissu قد تكون مشتقة من الرومانسية الأفريقية عبر اللغة الصقلية العربية .

إنجليزيمالطي
ينايرجانار
فبرايرفرار
يمشيمارزو
أبريلأبريل
يمكنميجو
يونيوجونجو
يوليولولجو
أغسطسأويسو
سبتمبرسبتمبر
أكتوبرأكتوبر
نوفمبرنوفمبر
ديسمبرديسمبر

وقت

إنجليزيمالطي
اليومإضاءة
أمسilbieraħ
غداًغادة
ثانيةسيكوندا
دقيقةminuta (قديمة: dqiqa )
ساعةسيغا
يومجم أو جورناتا
أسبوعجيمغا
شهرxahar
سنةسينا

كلمات الاستفهام

إنجليزيمالطيمثالترجمة
ماذا (مستقل)XiexXiex؟ماذا؟
ما (السابق)XX' għamilt?ماذا فعلت؟
منمينمين هو داك؟من هو؟
كيفكيفKif inti illum?كيف حالك اليوم؟
أينفيجنFejn sejjer?إلى أين أنت ذاهب؟
من أين (من)منجنMnejn ġie?من أين أتى؟
لماذاجالا، جاليكس، جالكسيكس، إيلجالاGħala telaq?لماذا رحل؟
أيّلييم، ليماLiem wieħed hu tajjeb?أيهما جيد؟
متىميتاMeta ħa titlaq?متى ستغادر؟
كم ثمنكيمKemm jiswa dan?كم تبلغ تكلفة هذا؟

عبارات نموذجية

الإنجليزية [ 62 ]مالطي
مرحبًا.مرحباً.
نعم.إيفا.
نعم، من فضلك.Iva, jekk jogħġbok.
لا.لي.
ًلا شكرا.Le, grazi.
لو سمحت.Jekk jogħġbok.
شكرًا لك.غراتسي.
شكراً جزيلاً.Grazzi ħafna.
على الرحب والسعة.M'hemmx imniex.
أريد قهوة من فضلك.مقهى Nixtieq, jekk jogħbok.
من فضلك، بيرة واحدة.لا داعي للقلق.
هتافات!صححة!
اعذرني.سكوزاني.
أي ساعة؟X'ħin hu?
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟هل تريد أن تلعب؟
من فضلك تكلم ببطء أكثر.Jekk jogħġbok tkellem iktar bil-mod.
لا أفهم.Mhux qed nifhem / Ma fhimtx.
آسف.سكوزاني.
أين دورات المياه؟Fejn huma t-toilets?
كم تبلغ تكلفة هذا؟كيم جيسوا دان؟ / كيم تيسوا الدين؟
مرحباً!مرحباً!
صباح الخير.L-għodwa t-tajba / Bonġu.
مساء الخير.Il-waranofsinhar it-tajjeb.
مساء الخير.Is-serata t-tajba. / Bonswa
طاب مساؤك.إيل-لجل ذلك-تججيب. / إيل-lejla t-التاجبا
مع السلامة.Saħħa / Ċaw.

قواعد اللغة

تستمد قواعد اللغة المالطية أساسًا من اللغة العربية ، على الرغم من استخدام أنماط جمع الأسماء اللاتينية والإنجليزية أيضًا على الكلمات المستعارة.

الصفات والظروف

تأتي الصفات بعد الأسماء . لا توجد ظروف أصلية منفصلة ، ​​وترتيب الكلمات مرن إلى حد كبير. تأخذ كل من الأسماء والصفات ذات الأصل السامي أداة التعريف (على سبيل المثال، It-tifel il-kbir ، وتعني حرفيًا "الولد الأكبر"). لا تنطبق هذه القاعدة على الصفات ذات الأصل الرومانسي.

الأسماء

تُجمع الأسماء ولها علامة تثنية . صيغ الجمع السامية مركبة؛ فإذا كانت منتظمة ( صاح )، تُميز بـ -iet / -ijiet ، مثل art و artijiet بمعنى "أراضٍ (ممتلكات إقليمية أو ملكية)" (قارن بـ -at في العربية و -ot / -oth في العبرية ) أو بـ -in (قارن بـ -īn في العربية و -im في العبرية ). أما إذا كانت غير منتظمة، فتقع ضمن 'فئة الجمع مكسر ( جمع مكسور )، حيث يتم جمع الكلمة بتغييرات حروف العلة الداخلية: ktieb ، kotba "book"، "books"؛ rael ، irġiel "رجل"، "رجال". يمكن لبعض الأسماء أيضًا أن تأخذ كلا النوعين من صيغة الجمع، مثل بيب (باب) = بويب، بيبيين، طريق (طريق) = طوروق، طريقات، وتازة ( كوب) = طزز، تزي

عادة ما يتم جمع الكلمات ذات الأصل الرومانسي بطريقتين: إضافة -i أو -jiet . على سبيل المثال، lingwa ، lingwi "اللغات"، من lingua الصقلية ، lingui .

تُجمع الكلمات ذات الأصل الإنجليزي بإضافة اللاحقة "-s" أو "-jiet"، على سبيل المثال، friġġ و friġis من كلمة Refrigerator . يمكن جمع بعض الكلمات باستخدام أي من اللاحقتين للدلالة على الجمع. بعض الكلمات المُقترضة من الإنجليزية تجمع بين اللاحقتين، مثل brikksa من كلمة brick الإنجليزية ، والتي يمكن أن تأخذ صيغة الجمع brikks أو صيغة الجمع brikksiet . ومن المثير للاهتمام أن بعض الأسماء ذات الأصل الإنجليزي لا تزال تأخذ صيغ الجمع السامية، مثل senter (بندقية) المشتقة من كلمة center، والتي تأخذ صيغة الجمع snieter، كما في ħanut (متجر) = ħwienet ، على الرغم من أن هذا لم يعد يُطبق على الكلمات المُقترضة الجديدة.

الاشتقاق

كما هو الحال في اللغة العربية ، تُشتق الأسماء غالبًا بتغيير أو إضافة أو حذف الحركات داخل جذر ثلاثي الحروف . وهذه بعض الأنماط المستخدمة في الأسماء: [ 63 ]

  • CaCiC – xadin (قرد)، Sadid (الصدأ)
  • CCiC - زبيب (زبيب)، عبد (سحب)
  • CaCCa – البقرة (البقرة)، البسلة (البصل)
  • CeCCa – ورقه (ورقة)، xewqa (رغبة)
  • كوكا – بوركا (البط البري)، فوركا (المشنقة)
  • CaCC - قلب (قلب)، سجد (صيد السمك)
  • CeCC – عشب البحر (الكلب)، xemx (الشمس)
  • CCuCija - tfulija (الطفولة)، xbubija (العذراء)
  • CCuCa – rtuba (النعومة)، bjuda (البياض)
  • CaCCaC - طلب (متسول)، باجاد (مبيض)

تستخدم الأسماء المُحوَّلة (nomi mimmati) البادئة m- بالإضافة إلى تغييرات في حروف العلة . يمكن استخدام هذا النمط للدلالة على أسماء الأماكن ، والأدوات ، والمفاهيم المجردة ، وما إلى ذلك. فيما يلي بعض الأنماط المستخدمة للأسماء المُحوَّلة:

  • ma-CCeC – marden (مغزل)
  • mi-CCeC – minkeb (الكوع)، miżwed (جراب)
  • mu-CCaC – مسمار (ظفر)، منقار (منقار)

شرط

الضمير il- هو أداة التعريف ، وهو ما يعادل " the " في اللغة الإنجليزية و " al- " في اللغة العربية.

تصبح أداة التعريف المالطية l- قبل أو بعد حرف متحرك.

  • الأم​
  • راجنا البابا (رأينا البابا)
  • il-missier (الأب)

تُحاكي أداة التعريف المالطية حرفًا ساكنًا تاجيًا غير ġ (يُسمى konsonanti xemxin " حروف الشمس ")، وهو:

  • Ċ iċ-ċikkulata (الشوكولاتة)
  • ديدار ( المنزل)
  • نار ( النار )
  • مزرعة ( R ir-razzett )
  • المنشار​​
  • الطفل ( T it-tifel )
  • X ix-xemx (الشمس)
  • Ż iż-żarbuna (الحذاء)
  • Z iz-zalzett (السجق)

الأفعال

تُظهر الأفعال النمط الثلاثي السامي ، حيث يُصرّف الفعل باستخدام البادئات واللواحق والزوائد الداخلية (على سبيل المثال ، ktibna ، العربية katabna ، العبرية kathabhnu (العبرية الحديثة: katavnu ) بمعنى "كتبنا"). ومن الأمثلة على ذلك الجذر السامي XMX (الشمس)، على سبيل المثال xemx (الشمس)، xmux (الشموس)، xemxi (مشمس)، xemxata (ضربة شمس)، nixxemmex (أستحم بالشمس)، ma xxemmixtx (لم أستحم بالشمس)، tixmix (فعل الاستلقاء تحت أشعة الشمس).

تتميز اللغة المالطية أيضًا بتجميع لواحق الأفعال التي تشير إلى اتجاه الفعل، على سبيل المثال agħmilhomli "اصنعها لي" ← agħmel "اصنع" في صيغة الأمر + hom من huma "هم" + لاحقة li التي تشير إلى ضمير المتكلم المفرد و ħaslitielu "غسلته له" ← ħaslet "غسلت" من الفعل ħasel "يغسل" + ie المفعول به + لاحقة lu التي تشير إلى ضمير الغائب المفرد المذكر.

الزمنان هما المضارع والماضي التام. يتضمن نظام الأفعال المالطية أفعالًا رومانسية ويضيف إليها لواحق وبوادئ مالطية، على سبيل المثال: iddeċidejna بمعنى "قررنا" ← (i)ddeċieda بمعنى " يقرر"، وهو فعل رومانسي + -ejna ، وهي علامة صيغة الماضي التام للمتكلم الجمع في المالطية. لا يوجد مصدر في المالطية، ولكن يُستخدم ما يُشابهه ويُسمى mamma ، حيث يُعتبر صيغة المفرد التام للغائب المذكر هي الجذر الذي تُستخدم فيه الحروف الساكنة لتكوين الجذر ( l-għerq)، وصيغة الفعل الموجودة في القواميس.

من أجل تكوين جملة مستقبلية، نستخدم زمن المضارع مع إضافة ħa أو sejjer (مختصر، se أو ser للتبسيط). السابق. Għada ħa mmur naħsel il-ħwejjeġ (غدًا سأذهب لغسل ملابسي).

وسائط

بما أن مالطا دولة متعددة اللغات، فإن استخدام اللغة المالطية في وسائل الإعلام يتشارك فيه استخدام لغات أوروبية أخرى، وتحديداً الإنجليزية والإيطالية . تبث معظم محطات التلفزيون من مالطا باللغة الإنجليزية أو المالطية، مع العلم أن البث الإذاعي الإيطالي باللغة الإيطالية يُستقبل أيضاً في الجزر. وبالمثل، يُبث من مالطا عدد أكبر من البرامج الإذاعية باللغة المالطية مقارنةً بالبرامج الإنجليزية، ولكن يُستقبل البث الإيطالي أيضاً. أما التغطية في الصحف والمجلات، فهي موزعة بالتساوي تقريباً بين المالطية والإنجليزية.

اللغة المالطية قليلة الاستخدام على الإنترنت، ونادرًا ما تُكتب مواقع الويب بها. في دراسة استقصائية أجريت عام ٢٠٠٤ لصالح الحكومة المالطية على مواقع الويب الثقافية المالطية، كان ١٢ موقعًا من أصل ١٣ موقعًا باللغة الإنجليزية فقط، بينما كان الموقع المتبقي متعدد اللغات ولكنه لم يتضمن اللغة المالطية. [ ٦٤ ] في عام ٢٠١١، أفاد ٦.٥٪ فقط من مستخدمي الإنترنت المالطيين باستخدامهم اللغة المالطية على الإنترنت، وهو ما قد يكون نتيجة لقلة الدعم المتاح لهذه اللغة على الإنترنت. [ ٦٥ ]

تبديل اللغة

يُظهر سكان مالطا، الذين يتقنون اللغتين المالطية والإنجليزية، ظاهرة التناوب اللغوي (المعروفة باسم "المالتية الإنجليزية ") في بعض المناطق وبين بعض الفئات الاجتماعية. [ 15 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ معاهدة إنشاء دستور لأوروبا. مؤرشفة بتاريخ 29 ديسمبر 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، انظر الصفحة 17. مؤرشفة بتاريخ 4 أغسطس 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  2. ↑ dritt (pl. drittijiet ) مشتق من drittu الصقلية (يمين).
  3. ↑ minoranza (pl. minoranzi ) مشتق من اللغة الإيطالية minoranza (أقلية).
  4. ↑ pajjiż (pl. pajjiżi ) مشتق من pajisi الصقلية (بلد).

ملحوظات

  1. 1 2 المالطيون في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ^ مارتين فانهوف، «  De quelques السمات prehilaliens en maltais  » أرشفة 2022-10-15 في آلة Wayback .، في: Peuplement et Arabization au Maghreb cccidental  : Dialectologie et histoire ، Casa Velazquez – Universidad de Zaragoza (1998)، pp.97–108
  3. ↑ أزوباردي-ألكسندر، ماري؛ بورغ، ألبرت (1997). اللغة المالطية. روتليدج. ص. 13. ISBN 9780415657150. "كان المصدر المباشر للغة العربية العامية المستخدمة في مالطا هو صقلية الإسلامية، ولكن يبدو أن أصلها النهائي كان تونس. في الواقع، تُظهر اللغة المالطية بعض السمات الإقليمية النموذجية للغة العربية المغاربية، على الرغم من أنها خلال الـ 800 عام الماضية من التطور المستقل، انفصلت عن اللغة العربية التونسية".
  4. ↑ "نبذة عن الجالية المالطية" . www.vic.gov.au. 27 مارس 2024.
  5. ^ “دستور مالطا” . ليزلازجوني مالطا . مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2017 .
  6. ↑ هايز، جون (2001). "دمج مفردات اللغة الرومانسية في اللغة المالطية" . فقه اللغة الرومانسية . 54 (2): 393. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-11-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2024 .
  7. ↑ الأصل الجيني لسكان مالطا المعاصرين . 5 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2011. بالتعاون مع زملاء من مؤسسات أخرى في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وبالتنسيق مع المجموعة التي يقودها ديفيد غولدشتاين في جامعة لندن ، أظهرنا أن الذكور المعاصرين في مالطا ينحدرون على الأرجح من جنوب إيطاليا، بما في ذلك صقلية وصولاً إلى كالابريا. يوجد قدر ضئيل من التأثير من شرق البحر الأبيض المتوسط، مع وجود صلة جينية بلبنان المسيحي... وقد وثقنا تقارب المؤشرات الجينية المالطية مع تلك الخاصة بالصقليين والكالابريين. نُشرت الدراسة في مجلة حوليات علم الوراثة البشرية بواسطة C. Capelli و N. Redhead و N. Novelletto و L. Terrenato و P. Malaspina و Z. Poulli و G. Lefranc و A. Megarbane و V. Delague و V. Romano و F. Cali و VF Pascali و M. Fellous و AE Felice و DB Goldstein؛ "بنية السكان في حوض البحر الأبيض المتوسط؛ منظور كروموسوم AY"، AHG، 69، 1-20، 2005.
  8. ↑ الأصل الجيني لشعب مالطا المعاصر . 5 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2011. من المرجح أن إعادة التوطين حدثت على يد عشيرة أو عشائر (ربما من شعوب تتحدث العربية أو لغة شبيهة بها) من صقلية وكالابريا المجاورتين. ربما اختلطوا بأعداد قليلة من السكان المتبقين، مع تدفق مستمر للمهاجرين من البلدان المجاورة، ولاحقًا حتى من أماكن بعيدة. ويبدو أن هناك تدفقًا ضئيلاً من شمال إفريقيا.
  9. ↑ من هم المالطيون "الحقيقيون" ؟ ١٤ سبتمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٢ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١١ مارس ٢٠١٦. ثمة فجوة بين عامي ٨٠٠ و١٢٠٠ ميلادي لا يوجد فيها أي سجل للحضارة. هذا لا يعني أن المكان كان خاليًا تمامًا من السكان. ربما كان هناك بعض الناس يعيشون هنا وهناك، ولكن ليس بكثرة... قال البروفيسور فيليس إن التأثير العربي على اللغة المالطية ليس نتيجة للحكم العربي في مالطا. من المحتمل أن يكون التأثير غير مباشر، حيث أغار العرب على الجزيرة ولم يتركوا أحدًا خلفهم، باستثناء عدد قليل من الناس. لا توجد سجلات لأي نوع من الحضارة في ذلك الوقت. من المرجح أن يكون نوع اللغة العربية المستخدمة في اللغة المالطية مشتقًا من اللغة التي كان يتحدث بها أولئك الذين أعادوا توطين الجزيرة من صقلية في أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد؛ وهي تُعرف باسم اللغة الصقلية العربية. ينحدر المالطيون في الغالب من هؤلاء الناس.
  10. 1 2 ألبرت ج. بورغ؛ ماري أزوباردي ألكسندر (1997). المالطية . روتليدج . ص. الثالث عشر. رقم ISBN  978-0-415-02243-9في الواقع ، تُظهر اللغة المالطية بعض السمات الإقليمية النموذجية للغة العربية المغاربية، على الرغم من أنها انفصلت عن اللهجتين التونسية والليبية على مدار 800 عام من التطور المستقل.
  11. ↑ برينكات (2005) : "كانت اللغة المالطية في الأصل لهجة عربية، لكنها تعرضت فورًا للتأثير اللاتيني لأن النورمان غزو الجزر عام 1090، بينما أدى التنصير، الذي اكتمل بحلول عام 1250، إلى قطع اللهجة عن الاتصال باللغة العربية الفصحى. ونتيجة لذلك، تطورت اللغة المالطية بشكل مستقل، واستوعبت ببطء ولكن بثبات كلمات جديدة من الصقلية والإيطالية وفقًا لاحتياجات المجتمع النامي."
  12. ↑ هوبرمان، روبرت د. (2007). "الفصل 13: مورفولوجيا اللغة المالطية" . في كاي، آلان س. (محرر). مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . المجلد 1. وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراون. ص 258. ISBN   9781575061092تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 30-09-2017. اللغة المالطية هي الاستثناء الرئيسي: فاللغة العربية الفصحى أو المعيارية غير ذات صلة في المجتمع اللغوي المالطي، ولا توجد ازدواجية لغوية.
  13. ↑ هوبرمان، روبرت د. (2007). "الفصل 13: مورفولوجيا اللغة المالطية" . في كاي، آلان س. (محرر). مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . وينونا ليك، إنديانا: آيزنبراون. ص 257-258 . ISBN  9781575061092أُرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017. ومع ذلك ، فإن اللغة المالطية تُظهر في بنيتها الصرفية التأثير الأكثر تفصيلاً وعمقًا للغات الرومانسية، الصقلية والإيطالية، اللتين كانت على اتصال وثيق بهما لفترة طويلة... ونتيجة لذلك، تتميز اللغة المالطية عن اللغة العربية واللغات السامية الأخرى.
  14. ↑ برينكات (2005) : "يُظهر تحليل أصول الكلمات البالغ عددها 41000 كلمة في قاموس أكويلينا المالطي-الإنجليزي أن 32.41% منها من أصل عربي، و52.46% من أصل صقلي وإيطالي، و6.12% من أصل إنجليزي. مع أننا نعلم اليوم أن جميع اللغات مختلطة بدرجات متفاوتة، إلا أن هذه الصيغة غير مألوفة. ومع ذلك، فإن الكلمات المشتقة من العربية أكثر شيوعًا لأنها تدل على الأفكار الأساسية وتتضمن الكلمات الوظيفية."
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 برينكات (2005) .
  16. ١ ٢ ٣ ٤ "اللغات في جميع أنحاء أوروبا - المالطية، المالطية" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في ١٣ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠١٧ .
  17. ↑ "الفهم المتبادل للغات المالطية والليبية والتونسية المنطوقة: دراسة تجريبية" . ص 1. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2017. لتلخيص نتائجنا، نلاحظ أنه فيما يتعلق بأبسط لغة يومية، كما يتضح من بياناتنا، فإن متحدثي اللغة المالطية لا يفهمون سوى أقل من ثلث ما يُقال لهم باللهجة التونسية أو الليبية البنغازية. 
  18. ^ بورج، ألبرت ج. أزوباردي-ألكسندر، ماري (1997). المالطية . روتليدج. رقم ISBN 0-415-02243-6.
  19. ↑ "الفهم المتبادل للغات المالطية والليبية والتونسية المنطوقة: دراسة تجريبية" . ص 1. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2017. يستطيع متحدثو اللهجتين التونسية والليبية فهم حوالي 40% مما يُقال لهم باللغة المالطية . 
  20. ↑ "الفهم المتبادل للغات المالطية والليبية والتونسية المنطوقة: دراسة تجريبية" . ص 1. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2017. بالمقارنة، يفهم متحدثو اللغة العربية الليبية ومتحدثو اللغة العربية التونسية حوالي ثلثي ما يُقال لهم . 
  21. ↑ صحيفة كانتيلينا . 19-10-2013. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 08-12-2015.
  22. ↑ المجلس الوطني للغة المالطية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 يناير 2014. تُعتبر اللغة المالطية، في جوهرها، لغة سامية، شأنها شأن العربية والآرامية والعبرية والفينيقية والقرطاجية والإثيوبية. إلا أنه على عكس اللغات السامية الأخرى، تُكتب المالطية بالأبجدية اللاتينية، مع إضافة رموز خاصة لاستيعاب بعض الأصوات السامية. ومع ذلك، فإن اللغة المالطية اليوم تتضمن الكثير مما ليس ساميًا، وذلك نتيجة التأثير الرومانسي الهائل الذي خلفه حكامنا (الجنوبيون) الأوروبيون عبر العصور.
  23. 1 2 3 برينكات (2005)
  24. 1 2 3 4 أكاديمية اللغة المالطية. "أكاديمية اللغة المالطية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23-09-2015.
  25. 1 2 3 أغيوس، د.أ. (1990). "عمل مُراجَع: مساهمة في علم اللهجات المعجمية العربية للمكلم المالطي". نشرة الجمعية البريطانية لدراسات الشرق الأوسط. 17 ( 2): 171-180 . doi : 10.1080/13530199008705515 . JSTOR 194709 . 
  26. ↑ كاسولا، أ. (يونيو 2012). "العلاقات الإيطالية المالطية (حوالي 1150-1936): الشعب، الثقافة، الأدب، اللغة" . مجلة البحر الأبيض المتوسط ، 5 (1): 1-20 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2005-0836 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2021 . 
  27. ↑ فريندو، هنري (21 أغسطس 1988). الهوية الاستعمارية المالطية : لاتينية متوسطية أم إمبراطورية بريطانية؟ منشورات ميريفا. ISBN  9781870579018أُرشف من الأصل في 10 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2025 – عبر www.um.edu.mt.
  28. ↑ «بحسب تعداد السكان الأسترالي لعام 2006، بلغ عدد الأستراليين الذين يتحدثون المالطية في المنزل 36,514 نسمة، مقارنةً بـ 41,250 نسمة في عام 2001 و45,243 نسمة في عام 1996. وتمثل أرقام عام 2006 انخفاضًا بنسبة 19.29% مقارنةً بأرقام عام 1996. ونظرًا لأن العديد ممن يتحدثون المالطية في المنزل تزيد أعمارهم عن 60 عامًا، فمن المتوقع أن ينخفض ​​عدد المتحدثين بالمالطية انخفاضًا حادًا بحلول عام 2016.» جوزيف كارميل شيتكوتي، لماذا حان الوقت لدفن اللغة المالطية في أستراليا، مؤرشف في 13 نوفمبر 2018 على موقع Wayback Machine ، صحيفة مالطا إندبندنت، 2 مارس 2010.
  29. ↑ نايجل ميفسود، سفير مالطا، يلتقي بالمالطيين الذين عاشوا حياتهم كلها في تونس. مؤرشف بتاريخ 13-11-2018 في Wayback Machine ، TVM، 13 نوفمبر 2017.
  30. ↑ ميريت روهلين . 1991. دليل لغات العالم، المجلد 1: التصنيف. ستانفورد.ديفيد دالبي. 2000. سجل لينغواسفير للغات ومجتمعات الكلام في العالم. مرصد لينغواسفير.غوردون، ريموند ج.، الابن، محرر. 2005. إثنولوج: لغات العالم . الطبعة 15. المعهد الصيفي للغويات.آلان س. كاي وجوديث روزنهاوس. 1997. "اللهجات العربية والمالطية"، اللغات السامية . تحرير روبرت هيتزرون. روتليدج . الصفحات 263-311.
  31. ↑ بورغ (1997) .
  32. ↑ فيلا (2004) ، ص 263.
  33. ↑ "اللغة البونية" . موسوعة بريتانيكا على الإنترنت . 2013. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2013 .
  34. ↑ شيهان، شون (12 يناير 2017). مالطا . مارشال كافنديش. ISBN 9780761409939تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2017 – عبر كتب جوجل.
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 إيسرلين. دراسات في التاريخ والحضارة الإسلامية. بريل 1986، ISBN 965-264-014-X
  36. ↑ هيوم (1996) ، ص 165.
  37. ↑ بورغ (1997) ، ص 248.
  38. ^ بورغ (1997) ، ص 249-250.
  39. ^ بورغ (1997) ، ص 251-252.
  40. ↑ بورغ (1997) ، ص 255.
  41. ↑ بورغ (1997) ، ص 254.
  42. ↑ بورغ (1997) ، ص 247.
  43. ↑ بورغ (1997) ، ص 260.
  44. ↑ بويش، جيلبرت (2017). لغات مالطا، الفصل الثاني: فقدان الحروف الساكنة المفخمة والحنجرية: من المالطية في العصور الوسطى إلى المالطية المعاصرة . دار نشر علوم اللغة. رقم ISBN 978-3-96110-070-5أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 9 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2024 .
  45. ↑ أورو، سيلفان (2000). تاريخ علوم اللغة: دليل دولي حول تطور دراسة اللغة من بداياتها إلى الوقت الحاضر . برلين: نيويورك : والتر دي جرويتر. ISBN  978-3-11-011103-3.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  46. ↑ ميفسود، مانويل (1995). الأفعال المُقترضة في اللغة المالطية: دراسة وصفية ومقارنة . دار بريل للنشر . ص 31. ISBN  978-90-04-10091-6.
  47. ↑ "ميسييرنا : مالطا" . www.wordproject.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-08-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-08-2023 . 
  48. ↑ "صلاة عربية - صلاة الرب" . www.lords-prayer-words.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25-08-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-08-2023 .
  49. ↑ «صلاة الرب» . syriacorthodoxresources.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2023 .
  50. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  51. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . www.ohchr.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-11-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-11-2024 .
  52. ↑ العربية
  53. ↑ فريجيري (1994) ، ص 59.
  54. ↑ حول مالطا ؛ GTS؛ تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2008
  55. 1 2 "Che Lingua si Parla a Malta؟ Guida Completa" (باللغة الإيطالية). 2026-04-08 . تم الاسترجاع بتاريخ 25-04-2026 .
  56. ↑ «اللهجات المالطية والعربية: مقدمة - مدخل من الجغرافيا اللغوية، بقلم راينهولد كونتزي» (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2024 .
  57. ^ ساميت (2000) ، ص 241-245.
  58. ↑ كاي، آلان س.؛ روزنهاوس، جوديث (1997). "اللهجات العربية والمالطية". في هيتزرون، روبرت (محرر). اللغات السامية . روتليدج. ص 263-311 . 
  59. 1 2 3 كوسمان 2013 ، ص. 75.
  60. 1 2 كوسمان 2013 ، ص. 76.
  61. ↑ هول، جيفري (2019). "استكشاف العنصر البربري في اللغة المالطية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-08-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-08-2023 .
  62. ↑ "تعلم اللغة المالطية مع uTalk" . utalk.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2024-05-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-05-08 .
  63. ↑ "تعلم اللغة المالطية بنفسك جوزيف أكويلينا" .
  64. ↑ "تقرير قطري لمنظمة مينيرفا بلس لعام 2005" . قضايا متعددة اللغات في مالطا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2008 .
  65. ↑ كاميليري، إيفان (16 مايو 2011). "اللغة المالطية نادرة الاستخدام على الإنترنت" . تايمز أوف مالطا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2023 .

مراجع

  • أكويلينا، جوزيف (1965). تعلم اللغة المالطية بنفسك . مطبعة الجامعة الإنجليزية.
  • أزوباردي، سي. (2007). Gwida għall-Ortografija . مالطا: كلاب كوتبا مالتين.
  • بورغ، ألكسندر (1997). "علم الأصوات المالطي". في كاي، آلان س. (محرر). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا . المجلد  1. آيزنبراونز. الصفحات 245-285 . ISBN  9781575060194.
  • بورغ، ألبرت J.؛ أزوباردي-ألكسندر، ماري (1997). المالطية . روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-02243-9.
  • برينكات، جوزيف م. (2005). "المالطيون - صيغة غير مألوفة" . مجلة الطب (27). مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2008 .
  • Bugeja، Kaptan Pawlu، Kelmet il-Malti (المالطية — الإنجليزية، الإنجليزية — القاموس المالطي). مجموعة أسوشيتد نيوز، فلوريانا. 1999.
  • فريجيري، أوليفر (1994). "الاتجاهات الرئيسية في تاريخ الأدب المالطي". نيوهيليكون . 21 (2): 59-69 . doi : 10.1007/BF02093244 . S2CID 144795860 . 
  • هيوم، إليزابيث (1996). "التشابه بين الحروف الساكنة التاجية وحروف العلة الأمامية في اللغة المالطية". اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية . 14 (1): 163-203 . doi : 10.1007/bf00133405 . S2CID 170703136 . 
  • كوسمان، مارتن (2013). التأثير العربي على البربر الشماليين . بريل. ISBN 9789004253094.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  • ميفسود، م.؛ ايه جيه بورج (1997). فوق الكتابةة المالطية . ستراسبورغ: مجلس أوروبا .
  • فاسالي، ميشيلانتونيو (1827). Grammatica della lingua المالطية . Stampata per l'autore.
  • فيلا، ألكسندرا (2004). "التداخل اللغوي ونبرة اللغة المالطية: بعض أوجه التشابه مع تنوعات لغوية أخرى". في: كورت براونمولر وجيزيلا فيراريسي (محرران). جوانب التعدد اللغوي في تاريخ اللغات الأوروبية . دراسات هامبورغ حول التعددية الثقافية. دار جون بنجامينز للنشر. ص  263. ISBN 978-90-272-1922-0.
  • زاميت، مارتن (2000). "الجذور المتشابهة بين العربية والمالطية". في: ميفسود، مانويل (محرر). وقائع المؤتمر الدولي الثالث لعايدة . مالطا: الجمعية الدولية لعلم اللهجات العربية. ص 241-245 . ISBN  978-99932-0-044-4.

للمزيد من القراءة