كا (الكتابة المسمارية)

علامة "كا" المسمارية علامة شائعة ومتعددة الاستخدامات، فهي مقطع صوتي لحرف "كا" ، وعلامة أبجدية تُستخدم لحرفي "ك " أو "أ" . وهي شائعة في ملحمة جلجامش على مدى مئات السنين، وفي حروف تل العمارنة التي تعود إلى عام 1350 قبل الميلاد. وتكاد علامة "كا" المسمارية أن تكون مطابقة لعلامة "شا " المسمارية، وهي علامة متوسطة إلى كبيرة الحجم . ولأن لكل من "كا " و "شا" استخدامين محددين منفصلين، فبمجرد تحديد مواقع استخدامهما على حرف معين من حروف تل العمارنة، على سبيل المثال، يمكن تتبع الفرق بينهما.

يُستخدم حرف "كا" المسماري استخدامًا ثانويًا كلاحقة ضمير، " -يَوْر ". ففي رسالة أياب ، EA 364 (الموضحة في الصورة)، بعد مخاطبة الفرعون، جاء في جزء من المقدمة : "...خادمك، ...". وبالتحديد، ينتمي أياب إلى إحدى الدول التابعة / المدن /البلدات في كنعان ، ولذا غالبًا ما تُشير صلة القرابة بالفرعون في رسائل تل العمارنة إلى كونه خادمًا له. ويُلاحظ تباينٌ واضحٌ بين هذا وبين رسائل تل العمارنة من توشراتا ملك ميتاني (الرسائل EA 19 ، EA 23 ، EA 26 ، EA 28 ، EA 30 - وهي عبارة عن رسالة قصيرة أشبه بجواز السفر)، أو من بابل، أو من ملك ألاشيا . تحتوي رسائل هؤلاء الملوك على قوائم طويلة، كجزء من المقدمة تنص على: أتمنى لك (أيها الملك، الفرعون) السلام (الصحة)، ... من أجل زوجاتك ، ومن أجل أبنائك ، ومن أجل كبار الشخصيات - (" sa - meš ")، إلخ. ^{[ 3 ]}

بالنسبة للحرف المسماري ša ، فإن استخدامه الفرعي المحدد (إلى جانب كونه مقطعيًا أو أبجديًا) هو كشكل انتقالي لحرف عطف عادة في بداية الجملة، ويترجم على النحو التالي: "الذي ..." ، "ما ..." ، وما إلى ذلك، مع بقية النص الذي يليه.

يُظهر الفرق في بنية الرمزين "كا" و " شا" ما يلي: عند كتابة "كا" بأحرف تل العمارنة، غالبًا ما يُلاحظ اختلاف القسم الأيمن عن القسم الأيسر. ففي "شا" ، يُبنى القسم الأيمن بخطين إسفينيين (أحدهما فوق الآخر) بين الخطين العموديين. أما في " كا" ، فيتكون الجانب الأيمن في الغالب، بأحرف تل العمارنة، من خطين عموديين يتقاطعان مع خطين أفقيين ؛ (يشبه الجانب الأيمن شكل سلم من درجتين - بالنسبة لـ "كا" الحثية : - )).

أرقام استخدام ka في ملحمة جلجامش هي كما يلي: ^{[ 4 ]} ka -(372)، و sumerograms : DUG ₄ -(18)، KA -(9)، ZÚ -(4).

على النقيض من رسائل التمرناء التابعة من دويلات المدن الكنعانية ، أو ما يُماثلها، والتي تستخدم صيغة السجود الخاضعة بتنوعاتها العديدة، احتوت رسائل الملوك الإخوة، وهم ملك بابل، بورنا بورياش، توشراتا ، ملك ميتاني ، و"ملك ألاشيا " (لم يكن لدى آشور سوى EA 15 و EA 16 ، بمقدمات قصيرة جدًا)، على قوائم طويلة جدًا من "التمنيات الطيبة لممتلكات الفرعون". وكانت كل رسالة، غالبًا، تنتهي عند مخاطبة الفرعون باللاحقة " -لكم " ( ka ). وكانت القائمة تنتهي عادةً بـ "...للمركبات - لكم، للجيش - لكم، للأرض - لكم، ولكل شيء - لكم...". ويمكن رؤية مثال على هذا الاستخدام في EA 19 ، مع التركيز على بداية السطر الأخير (رقم 8) من الفقرة الأولى (جودة عالية).دقة عالية للغاية). بداية السطر 8، الفقرة الأولى هي كما يلي:

a - na KUR - ka ..(space) ("للأرض لك..( الجزء الثاني )..")

ويستمر:

ù a - na mim - mu - ka ...(segue).... ("ولكل شيء - لك..(space)....")

الأحرف المسمارية هي:

-- , __ -- (...لأرضك - أرضك ..)

ويستمر:

--((~) و )(--) -- ، __ (--) -- (..."و"--لكل شيء - لك ....!)

• موران، ويليام ل. 1987، 1992. رسائل تل العمارنة. مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1987، 1992. 393 صفحة. (غلاف ورقي، رقم ISBN) 0-8018-6715-0)
• باربولا، 1971. الملحمة البابلية القياسية لجلجامش ، باربولا، سيمو ، مشروع مجموعة النصوص الآشورية الحديثة ، حوالي 1997، من اللوح الأول إلى اللوح الثاني عشر، فهرس الأسماء، قائمة العلامات، ومعجم المصطلحات - (ص  119-145)، 165 صفحة.