طائر في الرأس

• مو هوارد بدور مو
• لاري فاين بدور لاري
• كيرلي هوارد بدور كيرلي
• فيرنون دينت بدور البروفيسور بانزر
• فرانك لاكتين في دور نيكو
• روبرت ويليامز في دور السيد بيدل

• آرت مايلز في دور إيغور الغوريلا

قبل تصوير فيلم " طائر في الرأس" ، عانى كيرلي هوارد، البالغ من العمر 41 عامًا، من سلسلة من الجلطات الدماغية الطفيفة ، مما أثر سلبًا على أدائه، وأدى إلى تلعثم في الكلام وبطء في الإيقاع. شكّل هذا الفيلم أول تجربة إخراجية لفني الصوت السابق في شركة كولومبيا، إدوارد بيرندز . في البداية، شعر بيرندز بسعادة غامرة لفرصة الإخراج، لكنه صُدم عندما اكتشف مدى تدهور حالة كيرلي الصحية، وهي حقيقة لم يفصح عنها رئيس قسم الأفلام القصيرة في كولومبيا والمخرج، جولز وايت . في السنوات اللاحقة، روى بيرندز التجربة الصعبة التي واجهها أثناء إنتاج فيلم " طائر في الرأس" : ^{[ 2 ]}

كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لمخرج مبتدئ أن يكون لديه كيرلي وهو ليس على طبيعته. ^{[ 3 ]} لقد رأيت كيرلي في أوج عطائه، وكان أداؤه في هذا الفيلم بعيدًا كل البعد عن الروعة. كان مشهد ورق الجدران عذابًا في الإخراج بسبب الحركات الجسدية المطلوبة للفّ ورق الجدران والتفاعل عندما يلتف حوله. ببساطة، لم ينجح الأمر. كمخرج ناشئ، كانت خططي مبنية على تصوير كل شيء في لقطة واحدة متقنة. ولكن عندما رأيت أن المشاهد لا تسير على ما يرام، اضطررت إلى الارتجال واستخدام زوايا أخرى لجعلها تبدو كذلك. كان مشهد ورق الجدران هو أول ما صورناه، وخلال الساعتين الأوليين من التصوير، أدركت أن لدينا مشكلة مع كيرلي. ^{[ 2 ]}

إدراكًا لتراجع قدرة كيرلي على الأداء بكامل طاقته السابقة، وضع إدوارد بيرندز استراتيجيات لمراعاة حالته. احتفظ كيرلي بدوره الرئيسي، لكن تم تحويل تركيز الأحداث إلى شخصيات أخرى، مثل البروفيسور بانزر غريب الأطوار وإيغور. في فيلم "طائر في الرأس" ، سمح هذا التحول لكيرلي بالحفاظ على حضور بارز على الشاشة دون الحاجة إلى مشاركة مكثفة. ^{[ 1 ]}

كثيراً ما أشار بيرندز إلى توتر علاقته مع جولز وايت. كان بيرندز قلقاً من أن مسيرته الإخراجية قد تنتهي قبل أوانها إذا كان فيلم "طائر في الرأس" ، الذي يُظهر فيه كيرلي في حالة ضعف، هو أول أفلامه. وللحد من هذا الخطر، أعاد المنتج هيو ماكولوم ترتيب جدول العرض، مما سمح بعرض فيلم "ميكروفونيز" الأكثر نجاحاً أولاً، وبالتالي ترسيخ مكانة بيرندز كمخرج. ^{[ 3 ]}

حذفت النسخة التلفزيونية التي وزعتها شركة سكرين جيمز في أواخر الخمسينيات مشهداً يتناول فيه كيرلي والغوريلا الكحول في المختبر ويعانيان لاحقاً من آثار جانبية مضحكة.