تاريخ الأدب الصيني

تاريخ الأدب الصيني هو تاريخ للأدب الصيني كتبه هربرت جايلز ونُشر عام 1901.

على الرغم من وجود دراسات استقصائية للأدب الصيني باللغة اليابانية، إلا أن هذه الدراسة هي الأولى من نوعها التي تُنشر باللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]} في مقدمته، يدّعي جايلز أن مثل هذا العمل التاريخي لم يكن متوفرًا من قبل، حتى باللغة الصينية، ^{[ 2 ]} إذ أدرك الباحثون الصينيون "استحالة" تحقيق "نجاح نسبي في دراسة تاريخية شاملة للموضوع". لكنه يضيف: "يمكن القول، دون إساءة، إن عملًا قد لا يفي باحتياجات الجمهور الصيني، يُمكن تقديمه للقراء الإنجليز كمدخل إلى هذا المجال الواسع الذي ينتظرهم". يُخصص جزء كبير من الكتاب للترجمات، "مما يُمكّن المؤلف الصيني، قدر الإمكان، من التعبير عن نفسه". ^{[ 3 ]}

وعلق الباحث والكاتب لين يوتانغ قائلاً: "إن تسمية "تاريخ الأدب الصيني" كانت تسمية خاطئة؛ فقد كانت سلسلة من المقالات التي تم محاولة كتابتها حول بعض الأعمال الصينية، ولم تكن حتى مخططًا يغطي الفترات المتعاقبة." ^{[ 4 ]}

أشار تشيان تشونغشو إلى ما وصفه بـ"خطأ طريف" في كتاب جايلز "الذي يسهل قراءته للغاية". جايلز:

يقدم جايلز نسخة كاملة من قصيدة سو-كونغ تو الفلسفية، المؤلفة من أربعة وعشرين مقطعًا تبدو غير مترابطة. هذه القصيدة، بحسب البروفيسور جايلز، "مناسبة تمامًا لعرض الأشكال التي يتجلى بها الفكر الطاوي الخالص في ذهن الباحث المثقف". هذا ما يعتقده البروفيسور جايلز أن سو-كونغ تو قد فعله، لكن ما يفعله سو-كونغ تو في الواقع هو نقل الانطباعات التي تتركها أربعة وعشرون نوعًا مختلفًا من الشعر - "الخالص، والمزخرف، والغريب" - من خلال صور فائقة الجمال، وغيرها. ^{[ 5 ]}

استخدم عزرا باوند ترجمات جايلز كأساس لما أطلق عليه اسم "ترجماته الإنجليزية للترجمات". ^{[ 6 ]}

• جايلز، هربرت أ. (1901)، تاريخ الأدب الصيني ، نيويورك ولندن: أبليتونمتاح عبر الإنترنت على: كتب جوجل ؛ أرشيف الإنترنت لتاريخ الأدب الصيني ؛ مشروع غوتنبرغ لتاريخ الأدب الصيني .

• جاسبر، ديفيد؛ جينغ، يوزوانغ؛ وانغ، هاي، محرران. (2016). "إسماعيل علم الصينيات: تاريخ هـ. أ. جايلز للأدب الصيني (1901) وتصورات أواخر العصر الفيكتوري للأدب والثقافة الصينية". شعرية الترجمة: بين الأدب الصيني والإنجليزي . مطبعة جامعة بايلور. ص 139-158 . ISBN  978-1-4813-0418-4. مشروع MUSE الفصل 1754524 .   
• كيرن، روبرت (1996). الاستشراق، والحداثة، والقصيدة الأمريكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-49613-6.
• وانغ، مين (2013). منظورات الأنا البديلة في التأريخ الأدبي: دراسة مقارنة لتاريخ الأدب لستيفن أوين والباحثين الصينيين . برلين: سبرينغر. ISBN 9783642353895.

• كاندلين، جورج تي. " تاريخ الأدب الصيني (مراجعة) " ذا مونست 11، العدد 4 (1901): 616-27.
• سوزوكي، تيتارو. " تاريخ البروفيسور جايلز للأدب الصيني (مراجعة) ". مجلة ذا مونست 12، العدد 1 (1901): 116-22.