صحن من الوحدة

" صحن الوحدة " قصة قصيرة للكاتب الأمريكي ثيودور ستورجون، نُشرت لأول مرة في مجلة "غالاكسي ساينس فيكشن " العدد 27 (فبراير 1953). تم تحويلها إلى مسرحية إذاعية لبرنامج "إكس ماينس وان" عام 1957، وإلى الجزء الثاني من الحلقة الخامسة والعشرين (الحلقة الأولى من الموسم الثاني، 1986-1987) من مسلسل " ذا توايلايت زون" التلفزيوني ، من بطولة الممثلة شيلي دوفال . في عام 2004، رُشّحت "صحن الوحدة" لجائزة "هوغو ريترو" لأفضل قصة قصيرة لعام 1954 ( جائزة هوغو لأفضل قصة قصيرة ). كما كانت عنوان الكتاب السابع في سلسلة مختارات " مجموعة قصص ثيودور ستورجون القصيرة "، التي نُشرت عام 2000. جُمعت هذه القصة في كتاب "عوالم الخيال العلمي" ^{[ 1 ]} عام 1963.

في إحدى الليالي، رأى رجل امرأة على الشاطئ، فظن أنها ستُقدم على الانتحار . رآها في المحيط، فقفز لإنقاذها. قاومت المرأة بشدة، لكنه تمكن من إيصالها إلى الشاطئ. بعد ذلك، روت له قصتها: قبل سنوات، رأت في سنترال بارك طبقًا طائرًا صغيرًا جدًا يحوم حولها، صغيرًا بما يكفي لتضمه بين ذراعيها. هبط الطبق بجانبها، ولامس جبينها للحظة، ثم سقطا معًا على الأرض.

أثناء فترة نقاهتها، تجمع حشد صغير حولها. ثم ظهر شرطي ، فازداد الحشد، ووصل عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي . جلست الفتاة وقالت إن الصحن الطائر تحدث إليها. أمرها عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بالصمت، واقتاد الفتاة والصحن الطائر الجامد إلى الحجز. لم تحصل السلطات على أي معلومات من الصحن أو من الفتاة. استجوبوها عن كل شيء، وخاصةً عما قاله لها الصحن. رفضت الإجابة، لأن الصحن كان يتحدث إليها وحدها، وتعتقد أن الأمر لا يخص أحدًا سواها. أخيرًا، وبعد أشهر عديدة من الاحتجاز، بما في ذلك السجن، أُطلق سراحها.

رغم بساطتها وخجلها، يدعوها الرجال للخروج في مواعيد غرامية، لكن فقط لمعرفة ما قالته لها الصحن الطائر. بين الحين والآخر، يتعقبها الصحفيون ليسألوها عن الصحن. في النهاية، اضطرت للعمل كعاملة نظافة ليلية حتى لا يراها أحد. في عزلتها ووحدتها، بدأت بإلقاء رسائل في زجاجات في المحيط. حاولت السلطات جمع كل الزجاجات، لكنها استسلمت في النهاية عندما وجدت الرسالة نفسها في كل زجاجة. الرسالة في الزجاجات قصيدة عن الوحدة.

ثم يشرح الرجل أنه عثر على إحدى زجاجاتها قبل عامين، ومنذ ذلك الحين وهو يبحث عنها. سمع عن الزجاجات في هذه المنطقة، وأنها توقفت عن رميها، فصار يتجول في الكثبان الرملية ليلاً بحثاً عنها. كان يعلم سبب رميها لها، وعندما ظن أنها ستُقدم على الانتحار، هرب منها. أخبرها أنه يراها جميلة. كما أخبرها بما كتبه الصحن لها - فهو يعلم ذلك لأنها نفس الرسالة التي كانت تضعها في زجاجاتها.

إلى أكثر الناس وحدة... هناك في بعض النفوس الحية نوع من الوحدة لا يوصف، عظيم لدرجة أنه يجب مشاركته كما تشارك الكائنات الأدنى الرفقة. هذه الوحدة هي وحدتي؛ فاعلم من هذا أنه في هذا الكون الشاسع يوجد من هو أكثر وحدة منك.

لم تنطق بكلمة، ولكن كان الأمر كما لو أن نوراً ينبعث منها، نورٌ أكثر وظلالٌ أقل بكثير مما يمكن أن يلقيه القمر المتمرس. ومن بين الأشياء الكثيرة التي يعنيها ذلك أن حتى للوحدة نهاية، بالنسبة لأولئك الذين يعانون من الوحدة لفترة كافية.

وقد أصبح معنى الصحن واضحاً: لقد كان هو الآخر زجاجة ألقيت في البحر بين الكواكب أو المجرات، من قبل كائن فضائي استهلكته الوحدة أيضاً.

يختلف المسلسل التلفزيوني عن القصة القصيرة في عدة جوانب، ويعود ذلك في الغالب إلى متطلبات السرد التلفزيوني. فوحدة المرأة، التي تتكشف تدريجيًا في القصة القصيرة، تظهر بوضوح منذ بداية الحلقة. كما أن الإطار الزمني أقصر. ويغيب عنصر الحل (الكرة) في القصة القصيرة.

في عام ١٩٨٢، تم اقتباس هذه القصة القصيرة لثيودور ستورجون من قِبل التلفزيون الفرنسي، تحت عنوان "La soucoupe de solitude" (العزلة)، وقامت الممثلة كاثرين ليبرينس بدور البطولة. أخرج الحلقة فيليب مونييه، وعُرضت على قناة FR3 (فرانس ٣) في ٨ سبتمبر ١٩٨٢.

• قائمة عناوين رواية "صحن الوحدة" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• " صحن من الوحدة " في أرشيف الإنترنت