بعض الإزعاج

رواية "مشكلة بسيطة" هي ثاني رواية للكبار للكاتب مارك هادون ، المعروف بروايته الأولى الحائزة على جوائز "حادثة غريبة للكلب في الليل" . وكما في "حادثة غريبة" ، تتناول "مشكلة بسيطة" قضايا الصحة النفسية من منظور المريض.

تم نشر مقتطف من رواية "بقعة من الإزعاج" (التي كانت تحمل في ذلك الوقت عنوان "الدم والمقص ") في كتاب " بدايات جديدة" ، وتم التبرع بعائداته لضحايا زلزال المحيط الهندي عام 2004 .

تم تحويل الكتاب إلى فيلم فرنسي من قبل ميشيل بلان في عام 2009 ( Une petite zone de turbulences ).

تتناول الرواية قصة جورج هول، رجل يبلغ من العمر 57 عامًا ويعاني من توهم المرض ، وعائلته بعد تقاعده من عمله في تصنيع معدات الملاعب. يعاني جورج من توهم المرض، وهو رهاب مفرط يتعلق بالصحة الجسدية. ولأنه متأكد من أن الآفة الجلدية التي ظهرت على وركه سرطان قاتل، يرفض جورج تشخيص الدكتور برغوثيان بأنه إكزيما ، وذلك بسبب تشخيصه الخاطئ السابق لالتهاب الزائدة الدودية لدى ابنته كاتي على أنه ألم في المعدة، ويحاول عبثًا إزالة الآفة بمقص. سرعان ما يفقد وعيه بسبب النزيف الناتج، لكن قبل ذلك يتصل بالإسعاف ويحاول إحضار إزميل من القبو ليُثبت أن الحادث عرضي. تُصيب آثار الدماء التي لطخ بها المنزل زوجته جين بالرعب.

يواجه أبناء جورج وجين مشاكلهم الخاصة. تُعلن كاتي، وهي أم عزباء، عن نيتها الزواج من راي، وهو رجل كفؤ لكنه من الطبقة الدنيا، وهو ما لا يُرضي جورج وجين وابنهما جيمي. ومع تطور الأحداث، ينتاب راي قلقٌ من أن كاتي لا تريد البقاء معه إلا من أجل منزله وليكون أباً لابنها جاكوب ذي الخمس سنوات. وعندما تزور كاتي جورج في المستشفى، تُدرك أنها وراي مُقدَّران لبعضهما، فتُبادر هي بطلب الزواج منه، ويُعيد الزوجان ترتيب حفل الزفاف. في هذه الأثناء، يعيش جيمي علاقة متوترة مع صديقه توني. وعندما يفشل جيمي في إيصال دعوة زفاف كاتي إلى توني، مُجادلاً بأنه لن يستمتع بها، يتركه توني.

بدأ جورج يعاني من نوبات هلع حادة. يُقال إنه شعر وكأن أسلاكًا قد انتُزعت من رأسه أثناء مشاهدته عملية قتل غزال على قناة تلفزيونية. وتفاقمت حالته النفسية ليس فقط بسبب قلقه من حفل زفاف ابنته، بل أيضًا بسبب دخوله (دون أن يراه أحد) على جين وهي تمارس الجنس مع ديفيد، زميله السابق، في سريره. بعد ذلك، أصبح جورج يفكر باستمرار في كيف أضاع حياته، وبدأت فكرة الموت تُثير رعبًا في نفسه. على الرغم من نصيحة جيمي له بعدم إلقاء كلمة في حفل زفاف كاتي، قرر جورج إلقاء واحدة بعد أن فكّر مليًا في أنه قد لا تُتاح له فرصة التحدث إلى حشد كبير مرة أخرى. عبّر عن استغرابه من قلة الوقت المتاح للناس لتقدير حياتهم، وكشف عن دهشته من أنه الوحيد الذي يبدو أنه يُدرك هذه الحقيقة. قوبلت كلماته ببعض الضحكات المتوترة، لكن ساد الصمت في الغالب. في نهاية خطابه، ورغم تناوله بعض حبوب الفاليوم لتهدئته، لاحظ وجود ديفيد. انقضّ جورج على الرجل، فأسال دمه وأجبره على مغادرة حفل الزفاف.

وهكذا تكتشف جين أن جورج يعلم بعلاقتها مع ديفيد. يخبرها جورج أنه أخطأ، ورغم استيائه الشديد من خيانتها، يوضح لها أن الانفصال سيكون مؤلمًا للغاية بعد سنوات من العيش معًا. توافق جين، وتُقرّ بحزن أن علاقتها العاطفية قد انتهت، وبالتالي انتهت حياتها الجنسية أيضًا. في صباح اليوم التالي، ينزل جورج إلى الطابق السفلي ويقابل توني، الذي عاد إلى جيمي بعد أن أرسل له جيمي رسالة يعبر فيها عن مشاعره. يدرك جورج أنه لا عيب في المثلية الجنسية طالما حافظوا على نقائها، وأنه بعد قراءة مقال عن عملية جراحية قادمة للتوائم الملتصقة قد تؤدي إلى وفاتهم، عليه أن "يكفّ عن هذا الهراء". يغادر الآخرون، تاركين جورج وجين يعودان إلى جو مريح ومنزل هادئ.

تلقى الكتاب آراءً متباينة. وصفه مايكل ديردا من صحيفة واشنطن بوست بأنه "ممتع للغاية"، مضيفًا: "...في نصف الوقت أثناء قراءة "مشكلة صغيرة"، لن تكون متأكدًا مما إذا كنت ستضحك أم تبكي. وهذا، على ما أعتقد، هو الهدف بالضبط." ^{[ 1 ]} وكتب ديفيد كامب من صحيفة نيويورك تايمز أن الكتاب "يُعد مثالًا رائعًا على سبب وجود الروايات." ^{[ 2 ]}

انتقدت ميندي لاوب، من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد الأسترالية ، الكتاب، فكتبت: "مع أن رسم الشخصيات لا تشوبه شائبة، إلا أن رواية "قليل من الإزعاج" تفشل في تحقيق وعدها المبكر. فما يبدو في البداية كطعنة خفيفة مقلقة في القلب البشري، يتحول إلى شيء مبتذل ومكرر. صحيح أن تحليل هادون لملامح الحب دقيق في رؤيته، إلا أن التيار العاطفي الخفي يثبت أنه مغرٍ للغاية بحيث يصعب مقاومته." ^{[ 3 ]} وانتقد باتريك نيس، من صحيفة الغارديان، الكتاب لكونه "غير مفاجئ". وكتب: "لا يخلو الكتاب من المتعة في القراءة، وفيه نكات جيدة ومواقف طريفة؛ لكنه لا يحاول أن يكون أكثر من مجرد نكات جيدة أو مواقف طريفة." ويختتم نيس مراجعته قائلاً: "ليس هذا كتابًا سيئًا - فهو ليس كذلك. إنه مسلٍّ وسريع وجذاب. لكن يمكن التماس العذر للقراء إن كانوا يرغبون - ويتوقعون - المزيد." ^{[ 4 ]}