مذكرات طبيب شاب

"مذكرات طبيب شاب" ( بالروسية : « Записки юного врача » Zapiski yunogo vracha ، وتعني حرفيًا "مذكرات طبيب شاب")، والمعروفة أيضًا باسم "مذكرات طبيب ريفي " ، هي سلسلة قصصية قصيرة للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف . استلهم بولغاكوف هذه القصص، التي كُتبت بين عامي 1925 و1926، من تجاربه كطبيب شاب حديث التخرج بين عامي 1916 و1918، حيث كان يمارس مهنته في مستشفى قرية صغيرة في محافظة سمولينسك في روسيا الثورية . نُشرت القصص في البداية في المجلات الطبية الروسية في تلك الفترة، ثم قام الباحثون بتجميعها لاحقًا في كتاب.

أُنجزت أول ترجمة إنجليزية للرواية على يد مايكل غليني ، ونُشرت بواسطة دار هارفيل للنشر عام ١٩٧٥. أما الترجمة الأحدث (٢٠١١) فقد أنجزها هيو أبلين تحت اسم دار ون وورلد كلاسيكس، وعنوانها " مذكرات طبيب شاب" .

• "المنشفة ذات شكل الديك" ( بالروسية : Полотенце с петухом ، بالحروف اللاتينية :  Polotentse s petukhom ، ترجمة مايكل جليني باسم "المنشفة المطرزة")
• "المعمودية بالتناوب" ( بالروسية : Крещение поворотом ، بالحروف اللاتينية :  Kreshcheniye povorotom ، ترجمة مايكل جليني باسم "المعمودية بالتناوب")
• "The Steel Throat" ( بالروسية : Стальное горло ، بالحروف اللاتينية :  Stal'noye gorlo ، ترجمها مايكل غليني إلى "The Steel Windpipe")
• "العاصفة الثلجية" ( بالروسية : Вьюга ، بالحروف اللاتينية :  Vyuga )
• "الظلام المصري" ( بالروسية : Тьма египетская ، بالحروف اللاتينية :  T'ma yegipetskaya ، ترجمة مايكل جليني باسم "أسود مثل ليل مصر")
• "العين المفقودة" ( بالروسية : Пропавший глаз ، بالحروف اللاتينية :  Propavshiy glaz ، ترجمها مايكل غليني بعنوان "العين المتلاشية")
• "الطفح النجمي" ( الروسية : Звёздная сыпь ، بالحروف اللاتينية :  Zvyozdnaya syp' ، ترجمها مايكل جليني باسم "الطفح المرقط" وبواسطة هيو أبلين باسم "الطفح النجمي")

تتضمن ترجمة مايكل غليني القصتين القصيرتين "القاتل" (1926) و"مورفين" (1927) اللتين لم تُدرجا في المجموعة الأصلية. كما تتضمن ترجمة هيو أبلين قصة "مورفين" ولكنها لا تتضمن قصة "القاتل".

• في عام 2008، تم إصدار فيلم روسي مقتبس بعنوان "مورفين" .
• في عام ٢٠١٢، تم تحويل الكتاب إلى مسلسل تلفزيوني بريطاني قصير يحمل نفس الاسم ، وعُرض على قناة سكاي آرتس ضمن سلسلة مختارات " بلاي هاوس بريزنتس" . ^{[ ١ ]} يؤدي دور الراوي/الطبيب كل من جون هام ودانيال رادكليف ، وكلاهما من مُحبي أعمال بولغاكوف. كما يضم المسلسل آدم غودلي (في دور ديميان لوكيتش)، وفيكي بيبردين ، وروزي كافاليرو ، وبول بوبلويل .

• سوكولوف، بوريس (2000). "الكتابة مفتوحة الآن" . Булгаковская энциклопедия (بالروسية). لوكيد، ميف. ص.  588.
• مقال على موقع فانت لاب (باللغة الروسية)