رومنة اللغة الروسية
إن رومنة اللغة الروسية ( تحويل النص الروسي من النص السيريلي إلى النص اللاتيني )، بصرف النظر عن استخدامها الأساسي لإدراج الأسماء والكلمات الروسية في النص المكتوب بالأبجدية اللاتينية، أمر ضروري أيضًا لمستخدمي الكمبيوتر لإدخال النص الروسي الذين ليس لديهم لوحة مفاتيح أو معالج كلمات مُهيأ لإدخال السيريلية، أو غير قادرين على الكتابة بسرعة باستخدام تخطيط لوحة مفاتيح روسية أصلية ( JCUKEN ). في الحالة الأخيرة، سيكتبون باستخدام نظام نسخ حرفي مناسب لتخطيط لوحة المفاتيح الخاصة بهم ، مثل لوحات مفاتيح QWERTY الإنجليزية ، ثم يستخدمون أداة آلية لتحويل النص إلى السيريلية.
الترجمة المنهجية من السيريلية إلى اللاتينية
هناك عدد من المعايير المتميزة والمتنافسة لكتابة الأبجدية السيريلية الروسية بالحروف اللاتينية، ولم يحظ أي منها بشعبية كبيرة، وفي الواقع، غالبًا ما يتم تنفيذ النسخ الحرفي بدون أي معايير متسقة. [1]
الترجمة العلمية
النسخ العلمي، المعروف أيضًا باسم النظام العلمي الدولي ، هو نظام تم استخدامه في علم اللغويات منذ القرن التاسع عشر. وهو يعتمد على الأبجدية التشيكية ويشكل أساس أنظمة GOST وISO.
غوست
أو إس تي 8483
كان OST 8483 هو المعيار السوفييتي الأول لكتابة اللغة الروسية بالحروف اللاتينية، والذي تم تقديمه في 16 أكتوبر 1935. [2]
المعيار الروسي رقم 16876-71 (1973)
تم تطوير GOST 16876-71 من قبل الإدارة الوطنية للمساحة والرسم الخرائطي في مجلس وزراء الاتحاد السوفياتي ، وكان في الخدمة منذ عام 1973. تم استبداله بـ GOST 7.79-2000.
مجلة الجمعية الطبية الأمريكية 1362 (1978)
هذا المعيار يعادل GOST 16876-71 وتم اعتماده كمعيار رسمي من COMECON .
المعيار الجوستي 7.79-2000 (2002)
GOST 7.79-2000 نظام المعايير بشأن المعلومات والمكتبات والنشر - قواعد النسخ الحرفي للأحرف السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية هو اعتماد للمعيار ISO 9:1995 . وهو المعيار الرسمي لكل من روسيا ورابطة الدول المستقلة (CIS).
المعيار الروسي رقم 52535.1-2006 (2006)
GOST 52535.1-2006 بطاقات الهوية. وثائق السفر القابلة للقراءة آليًا. الجزء 1. جوازات السفر القابلة للقراءة آليًا هي اعتماد لمعيار منظمة الطيران المدني الدولي لوثائق السفر. وقد تم استخدامه في جوازات السفر الروسية لفترة قصيرة خلال الفترة 2010-2013 (انظر أدناه). تم استبدال المعيار في عام 2013 بمعيار GOST R ISO/ IEC 7501-1-2013، والذي لا يحتوي على حروف رومانية، ولكنه يشير مباشرة إلى حروف رومانية منظمة الطيران المدني الدولي (انظر أدناه).
إشارات الشوارع والطرق
تمت كتابة الأسماء على لافتات الشوارع والطرق في الاتحاد السوفيتي بالأحرف اللاتينية وفقًا لـ GOST 10807-78 (الجدولان 17 و18)، والذي تم تعديله بموجب GOST R 52290-2004 الروسي الأحدث (الجدولان Г.4 وГ.5)، وكانت الحروف اللاتينية في كلا المعيارين متطابقة عمليًا.
ايزو
ايزو/ار 9
تم إنشاء ISO/R 9 في عام 1954 وتم تحديثه في عام 1968، وكان اعتماد الترجمة العلمية من قبل المنظمة الدولية للمعايير (ISO). وهو يغطي اللغة الروسية وسبع لغات سلافية أخرى.
ايزو 9
ISO 9:1995 هو معيار النسخ الحالي من ISO. وهو يستند إلى سابقه ISO/R 9:1968، الذي يلغي استخدامه؛ بالنسبة للغة الروسية، فإن المعيارين متماثلان باستثناء معالجة خمسة أحرف حديثة. ISO 9:1995 هو أول نظام أحادي المعنى مستقل عن اللغة لحرف واحد يعادل حرفًا واحدًا (باستخدام علامات التشكيل) يمثل الأصل بأمانة ويسمح بالنسخ العكسي للنص السيريلي في أي لغة معاصرة.
نظام الرومنة للأمم المتحدة
أوصت مجموعة عمل الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية UNGEGN في عام 1987 بنظام رومنة للأسماء الجغرافية، والذي كان يعتمد على نسخة عام 1983 من GOST 16876-71 . وقد يوجد هذا النظام في بعض المنتجات الخرائطية الدولية. [3]
مكتبة الكونجرس (ALA-LC)
تُستخدم جداول الرومنة الخاصة بجمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونجرس (ALA-LC) للأبجديات السلافية في المكتبات في أمريكا الشمالية وفي المكتبة البريطانية منذ عام 1975.
تتطلب النسخة الرسمية الواضحة من نظام الفهرسة الببليوغرافية بعض العلامات الإملائية، وعلامات الربط المكونة من حرفين ، والعلامات الأولية. غالبًا ما يتم تعديل المعيار أيضًا باعتباره "نظامًا مبسطًا" أو "معدلًا لمكتبة الكونجرس" للاستخدام في النصوص لجمهور غير متخصص، مع حذف الأحرف الخاصة والعلامات الإملائية، وتبسيط النهايات، وتعديل الأحرف الأولى. [4] [5]
المعيار البريطاني
المعيار البريطاني 2979:1958 هو النظام الرئيسي لدار نشر جامعة أكسفورد، [6] وقد استخدمت المكتبة البريطانية أحد الاختلافات لفهرسة المنشورات التي تم الحصول عليها حتى عام 1975 - يتم استخدام نظام مكتبة الكونجرس (ALA-LC) للاقتناءات الأحدث. [7]
ليف بلغاري/ليفان صيني
نظام BGN/PCGN بديهي نسبيًا للناطقين باللغة الإنجليزية للقراءة والنطق. في العديد من المنشورات، يتم استخدام شكل مبسط من النظام لعرض الإصدارات الإنجليزية من الأسماء الروسية، عادةً عن طريق تحويل ë إلى yo ، وتبسيط النهايات -iy و- yy إلى -y ، وحذف علامات الاقتباس لـ ъ و ь . يمكن عرضه باستخدام الحروف الأساسية وعلامات الترقيم الموجودة على لوحات المفاتيح باللغة الإنجليزية فقط: لا يلزم وجود علامات التشكيل أو الأحرف غير المعتادة، على الرغم من أنه يمكن استخدام علامة الترقيم (·) لتجنب الغموض.
هذا المعيار الخاص هو جزء من نظام الرومنة BGN/PCGN الذي طورته هيئة الأسماء الجغرافية بالولايات المتحدة واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني . تم اعتماد الجزء من النظام المتعلق باللغة الروسية من قبل BGN في عام 1944 ومن قبل PCGN في عام 1947.
ترجمة الأسماء على جوازات السفر الروسية
في جوازات السفر الدولية السوفيتية ، كان النسخ الحرفي يعتمد على القواعد الفرنسية ولكن بدون علامات التشكيل، وبالتالي تم نسخ جميع الأسماء بنظام على الطراز الفرنسي. [8]
في عام 1997، مع تقديم جوازات السفر الروسية الجديدة ، أنشأت وزارة الداخلية الروسية نظامًا خاليًا من التشكيل وموجهًا نحو اللغة الإنجليزية ، [8] [9] ولكن تم التخلي عن النظام أيضًا في عام 2010.
في عام 2006، تم اعتماد GOST R 52535.1-2006، الذي يحدد المتطلبات والمعايير الفنية لجوازات السفر الدولية الروسية ويقدم نظامه الخاص للنسخ. في عام 2010، وافقت دائرة الهجرة الفيدرالية في روسيا على الأمر رقم 26، [10] الذي ينص على أنه يجب نسخ جميع الأسماء الشخصية في جوازات السفر الصادرة بعد عام 2010 باستخدام GOST R 52535.1-2006. ونظرًا لبعض الاختلافات بين النظام الجديد والقديم، يمكن للمواطنين الذين يرغبون في الاحتفاظ بالنسخة القديمة من نسخ الاسم، وخاصة تلك التي كانت في جواز السفر القديم قبل عام 2010، التقدم إلى مكتب الهجرة المحلي قبل الحصول على جواز سفر جديد. تم التخلي عن المعيار في عام 2013.
في عام 2013، دخل الأمر رقم 320 [11] الصادر عن دائرة الهجرة الفيدرالية في روسيا حيز التنفيذ. وينص على أنه يجب كتابة جميع الأسماء الشخصية في جوازات السفر باستخدام نظام منظمة الطيران المدني الدولي ، المنشور في الوثيقة 9303 " وثائق السفر المقروءة آليًا، الجزء 3 ". ويختلف النظام عن نظام GOST R 52535.1-2006 في أمرين: يتم كتابة ц بأحرف كبيرة إلى ts (كما هو الحال في أنظمة ما قبل عام 2010)، ويتم كتابة ъ بأحرف كبيرة إلى ie (جديد).
جدول الترجمة
| السيريلية | علمي [12] [13] |
ايزو/آر 9:1968 | غوست 16876-71(1); UNGEGN (1987) |
غوست 16876-71(2) | ISO 9:1995؛ GOST 7.79-2000(A) | المعيار الروسي 7.79-2000(ب) | علامات الطريق |
ALA-LC | بي إس 2979:1958 | ليف بلغاري/ليفان صيني | جواز السفر (1997) | جواز السفر (2010) | جواز السفر (2013)، منظمة الطيران المدني الدولي | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ |
| ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب | ب |
| ب | في | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف |
| ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج | ج |
| د | د | د | د | د | د | د | د | د | د | د | د | د | د | د |
| انا | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ (ي) [أ] | هـ | هـ | هـ (ي) [ب] | هـ (ي) [ج] | هـ | هـ |
| أ | ه | أ | أ | أ | جو | أ | انا | هـ (يي، يو) [د] | أ | [ هـ ] | ë (ي) [ب] | هـ (ي) [ج] | هـ | هـ |
| ج | ج | ز | ز | ز | زه | ز | زه | زه | زه | زه | زه | زه | زه | زه |
| مع | مع | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز | ز |
| انا | انا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا |
| انا | أنا | ج | ج | ج | ج (جج) [ف] | ج | ج | ي | أنا | أي ] | ي [ج] | ي [ح] | أنا | أنا |
| ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك | ك |
| ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل |
| م | م | م | م | م | م | م | م | م | م | م | م | م | م | م |
| ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن |
| اوه | اوه | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا |
| ص | ب | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص |
| ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر |
| س | مع | س | س | س | س | س | س | س | س | س [ي] | س | س | س | س |
| ت | ت | ت | ت | ت | ت | ت | ت | ت | ت | ت [ي] | ت | ت | ت | ت |
| و | أنت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت | انت |
| ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف | ف |
| هـ | ح | x (ش) | ش | ح | خ | ح | س | خ | خ | خ | خ | خ | خ | خ |
| ج | ث | ج | ج | ج | ج | ج | ج (ج) [ج] | ت.س | تْس | تس [اي] | تس [ج] | ت.س | ت.س. | ت.س |
| Ч | ش | تشي | تشي | تشي | ش | تشي | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش |
| ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش | ش |
| Щ | أ | ش | ش | ش | ششش | ش | ششش | ششش | ششش | ششش | شش [ج] | ششش | ششش | ششش |
| أ | [ ك] | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʺ | ʼ | ʺ [ل] | ˮ (أو بشكل فضفاض ") [م] | ˮ | ʺ | - | أي |
| Ы | انا | ي | ي | ي | ي | ي | ي | ي | ي | ȳ (ui) [n] | ي [ج] | ي | ي | ي |
| ب | [ ك ] | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʹ | ʼ | ʹ | ʼ (أو بشكل فضفاض ') | ʼ | - | - | - |
| أ | انا | هي | هي | هـ | ايه | هي | هـ | هـ | هـ | [ هـ ] | هـ [ج] | هـ | هـ | هـ |
| انا | انا | جو | جو | جو | جو | و | يو | يو | أنا | يو | يو | يو | انا | انا |
| انا | انا | نعم | نعم | نعم | نعم | "أ" | نعم | نعم | أيوا | نعم | نعم | نعم | أنا | أنا |
| رسائل ما قبل عام 1918 | ||||||||||||||
| انا | انا | أنا | أنا | أنا | - | أنا | أنا (أنا) [و] | - | أنا | أنا | - | - | - | - |
| ي | ه | ف (ث) [ص] | ح | ح | - | ف̀ | فح | - | ح | ح | - | - | - | - |
| أ | أنا | هـ | هـ | هـ | - | هـ | نعم | - | أي | أه | - | - | - | - |
| ه | أنا | أنا (ü) [ص] | ẏ | ẏ | - | ỳ | يه | - | ẏ | ي̆ | - | - | - | - |
| رسائل ما قبل القرن الثامن عشر | ||||||||||||||
| ي | هـ | إ(ج)ه [ب] | - | - | - | - | - | - | هـ | - | - | - | - | - |
| Ѥ | ه | [ ص] | - | - | - | - | - | - | أي | - | - | - | - | - |
| Ѕ | س | دز (ʒ) [ص] | - | - | - | ẑ | js | - | ز | - | - | - | - | - |
| Ꙋ | ꙋ | انت | - | - | - | - | - | - | أوووه | - | - | - | - | - |
| ن | هـ | ô (و) [ص] | - | - | - | - | - | - | أوه | - | - | - | - | - |
| هـ | انا | ôt (ot) [p] | - | - | - | - | - | - | أوت | - | - | - | - | - |
| أنا | انا | ą (و) [ص] | - | - | - | ǎ | - | - | ل | - | - | - | - | - |
| هـ | ش | ę (جا) [ص] | - | - | - | - | - | - | ان | - | - | - | - | - |
| ي | انا | جا (جو) [ص] | - | - | - | - | - | - | ايوا | - | - | - | - | - |
| ش | انا | ję (جا) [ص] | - | - | - | - | - | - | أي | - | - | - | - | - |
| انا | انا | س | - | - | - | - | - | - | كـس | - | - | - | - | - |
| انا | ѱ | ملاحظة: | - | - | - | - | - | - | بآس | - | - | - | - | - |
| السيريلية | علمي | ايزو/آر 9:1968 | GOST 1971(1)؛ UNGEGN (1987) |
معايير الجوست 1971(2) | ISO9:1995؛ GOST 2002(A) | غوست 2002(ب) | علامات الطريق |
ALA-LC | بي إس 2979:1958 | ليف بلغاري/ليفان صيني | جواز السفر (1997) | جواز السفر (2010) | جواز السفر (2013)، منظمة الطيران المدني الدولي | |
ملاحظات الجدول
- ^ е = ye في البداية، بعد الحروف المتحركة، وبعد ъ وь.
- ^ ab يتم استخدام الحروف الثنائية ye و yë للإشارة إلى التكرار في بداية الكلمة، بعد الحروف المتحركة، وبعد й أو ъ أو ь.
- ^ ab ye بعد ь.
- ^ ي
- = ye بعد الحروف الساكنة باستثناء ч, š, щ, ij ( ch, sh, shch, zh );
- = e بعد ч, š, щ, zh ( ch, sh, shch, zh );
- = yo في البداية، بعد الحروف المتحركة، وبعد ъ وь.
- ^ abc يمكن حذف العلامات الإعرابية عندما لا تكون هناك حاجة إلى النسخ العكسي.
- ^ يتم قبول jj إذا كانت هناك حاجة إلى النسخ العكسي
- ^ abcde يمكن استخدام
النقطة الوسطى الاختيارية (·) للإشارة إلى:
- غير digraphs (тс = t·s , чч = sh·ch );
- y· = й قبل а, у, ы, э (йа = y·a , йу = y·u , йы = y·y , йэ = y·e );
- y· = ы قبل а, у, ы, э (ыа = y·a , ыу = y·u , ыы = y·y , ыэ = y·e );
- ·y = ы بعد الحروف المتحركة؛
- ·e = э بعد الحروف الساكنة باستثناء й.
- ^ ий إما iy أو y ، و ый إما y أو yy .
- ^ abc тс يتم كتابتها بالحروف اللاتينية ts لتمييزها عن ц = ts .
- ^ من المستحسن استخدام c قبل i، e، y، j ، ولكن cz في جميع الحالات الأخرى.
- ^ يوصي Unicode بترميز الحروف الأولية المستخدمة للإشارات الناعمة والصلبة على النحو التالي: U+02B9 ʹ MODIFIER LETTER PRIME و U+02BA ʺ MODIFIER LETTER DOUBLE PRIME ، وعلامات الاقتباس العليا لنفس علامات الاقتباس العليا للحروف المعدلة ، U+02BC ʼ MODIFIER LETTER APOSTROPHE و U+02EE ˮ MODIFIER LETTER DOUBLE APOSTROPHE .
- ^ قبل مراجعة الجدول في عام 2012، لم يكن الحرف ъ مكتوبًا بالأحرف اللاتينية في نهاية الكلمة. ومنذ ذلك التاريخ، أصبح دائمًا مكتوبًا بالأحرف اللاتينية.
- ^ ъ لا يتم كتابتها بالحروف اللاتينية في نهاية الكلمة.
- ^ تستخدم المكتبة البريطانية ы = ui ، ый = uy .
- ^ في GOST 7.79-2000، يتم دائمًا نطق الحرف السيريلي і في الأوكرانية والبلغارية على أنه لاتيني i وكذلك في النصوص الروسية القديمة والبلغارية القديمة حيث يتم استخدامه عادةً قبل الحروف المتحركة. في الحالات النادرة التي يقع فيها قبل حرف ساكن (على سبيل المثال، في كلمة міръ)، يتم نطقه بعلامة اقتباس i ' .
- ^ abcdefghijk تم نسخ بعض الحروف القديمة بطرق مختلفة.
النص اللاتيني
بمعنى ثانٍ، قد يشير تحويل اللغة الروسية إلى اللاتينية [14] أيضًا إلى إدخال أبجدية لاتينية مخصصة لكتابة اللغة الروسية. ولن تكون هذه الأبجدية بالضرورة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتهجئة السيريلية التقليدية. وقد تم اقتراح الانتقال من السيريلية إلى اللاتينية عدة مرات عبر التاريخ (خاصة خلال الحقبة السوفييتية)، ولكن لم يتم إجراؤه على نطاق واسع، باستثناء عمليات الرومنة غير الرسمية في عصر الكمبيوتر.
تمت مناقشة أخطر احتمالية لتبني الأبجدية اللاتينية للغة الروسية في عامي 1929 و1930 أثناء حملة لاتينية لغات الاتحاد السوفييتي ، عندما تم إنشاء لجنة خاصة لاقتراح نظام لاتينية للغة الروسية. [15]
أسماء الحروف اللاتينية في اللغة الروسية
تتم تسمية حروف النص اللاتيني في اللغة الروسية على النحو التالي (وهي مستعارة من الفرنسية و/أو الألمانية ): [16]
- أ: أ ( أ )
- ب: يكون ( بِـ )
- ج: سي ( цэ )
- د: دي ( дэ )
- ع: je أو e ( е ) أو ( э )
- ف: ef ( эef )
- G: ge أو že ( гэ ) أو ( jэ )
- H: آش أو ها ( аš ) أو ( а )
- أنا: أنا ( و )
- ج: جوت أو زي ( йот ) أو ( жи )
- ك: كا ( ка )
- ل: إل ( эль )
- م: إيم ( إيم )
- ن: en ( эн )
- ع: ع ( أ )
- ص: ب ( ب )
- س: كو ( ку )
- ر: إر ( إِر )
- س: es ( эс )
- ت: تِه ( تِه )
- و: و ( ي )
- V: ve ( вэ )
- W: dublʹ-ve ( дубль-вэ )
- X: iks ( икс )
- Y: igrek ( играек ) أو ipsilon ( ипсилон )
- ز: زيت ( زيت )
انظر أيضا
- الترجمة العلمية للغة السيريلية
- رومنة اللغة البيلاروسية
- رومنة اللغة البلغارية
- رومنة اللغة المقدونية
- رومنة اللغة الصربية
- رومنة اللغة الأوكرانية
- السيريلية المزيفة
- قالب:ru-IPA لقالب ويكاموس لتوليد النطق التلقائي للكلمات الروسية
ملحوظات
- ^ إيفانوف، ليوبومير (2017). "الترجمة الرومانية المبسطة للغة السيريلية الروسية". اللغويات التباينية . XLII (2). صوفيا: 66-73. ISSN 0204-8701. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاسترجاع في 11 مارس 2021.
بشكل عام، تبدو الممارسة الحالية للنسخ الروسي فوضوية إلى حد ما، وغير متسقة، وعرضة للتغيير بشكل متكرر.
- ^ فينوغرادوف، نيفادا (1941). كارتي وأطلسي (بالروسية). الوسائط المباشرة. ص. 44. ردمك 978-5-4475-6305-9. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2017 . استرجاع 9 مارس 2017 .
- ^ زوتس، إيفان فلاديميروفيتش (2020). "الترجمة الحديثة للأسماء الجغرافية الروسية حسب المرجع الفني للأمم المتحدة: التحليل الصوتي والإملائي". المطبوعات الأولية . doi : 10.20944/preprints202006.0095.v1 . 2020060095. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2020.
- ^ Shaw, J. Thomas (1967). ترجمة اللغة الروسية الحديثة للمنشورات باللغة الإنجليزية . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن.
- ^ دليل الأسلوب وتقديم المخطوطات (كتيب). مجلة مراجعة السلافية والشرق أوروبية. حوالي عام 1966.
- ^ Waddingham, Anne (2014). New Hart's Rules: The Oxford Style Guide. Oxford University Press. ص. 240. ISBN 978-0-19-957002-7. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2017 . استرجاع 9 مارس 2017 .
- ^ "البحث عن العناصر السيريلية في الفهرس". المكتبة البريطانية. 2014. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 9 مارس 2017 .
- ^ ab وزارة الداخلية . "الأمر رقم 310 (26 مايو 1997)" (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2018 . تم استرجاعه في 9 مارس 2017 .
- ^ وزارة الداخلية (22 يناير 2004). "الأمر رقم 1047 (31 ديسمبر 2003)" (بالروسية). رقم 3386. صحيفة روسيسكايا جازيتا . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2011. تم استرجاعه في 24 فبراير 2011 .
- ^ دائرة الهجرة الفيدرالية (5 مارس 2010). "الأمر رقم 26 (3 فبراير 2010)" (باللغة الروسية). رقم 5125. صحيفة روسيسكايا جازيتا . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2017. تم استرجاعه في 9 مارس 2017 .
- ^ دائرة الهجرة الفيدرالية (27 مارس 2013). "الأمر رقم 320 (15 أكتوبر 2012)" (باللغة الروسية). رقم 6041. صحيفة روسيسكايا جازيتا . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2017. تم استرجاعه في 9 مارس 2017 .
- ^ لونت، هوراس جراي (2001). قواعد اللغة السلافية الكنسية القديمة (الطبعة السابعة). برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 17-18. رقم ISBN 3-11-016284-9. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2016 . اطلع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2015 .
- ^ تيمبرليك، آلان (2004). قواعد اللغة الروسية المرجعية. نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521772921. تم أرشفته من الأصل في 28 أبريل 2016 . تم استرجاعه في 11 أكتوبر 2015 .
- ^ ويلش، هانز هـ. (1978). تحويل النصوص، طبيعتها، تاريخها، واستخدامها . نيويورك: وايلي. ISBN 0471016209.
- ^ ""O latинизации Русского аlfавита"" (بالروسية). 18 كانون الثاني/يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2013 .
- ^ الأسماء الروسية للأحرف اللاتينية
مراجع
- جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونجرس
- الروسية (2012)
- الكنيسة السلافية (2011)
- الأكاديمية البريطانية. ترجمة الكلمات السلافية: تقرير لجنة ترجمة الكلمات الروسية واللغات السلافية الأخرى إلى الإنجليزية. وقائع الأكاديمية البريطانية، المجلد الثامن (2017). 20 صفحة.
- جيريش، ج. ترجمة الحروف الأبجدية السيريلية. جامعة أوتاوا، أبريل 1965. 126 صفحة.
- "GOST 7.79-2000. نظام المعايير الخاصة بالمعلومات والمكتبات والنشر. قواعد نسخ الحروف السيريلية بالأبجدية اللاتينية" (باللغة الروسية). الوكالة الفيدرالية للتنظيم التقني والمقاييس. 2002.
- "GOST R 52290-2004. أجهزة التحكم في حركة المرور. إشارات المرور. المتطلبات الفنية العامة" (باللغة الروسية). الوكالة الفيدرالية للتنظيم الفني والمقاييس. 2006. ص 111.
- "GOST R 52535.1-2006. بطاقات الهوية. وثائق السفر القابلة للقراءة آليًا. الجزء 1. جوازات السفر القابلة للقراءة آليًا" (باللغة الروسية). الوكالة الفيدرالية للتنظيم التقني والمقاييس. 2007. ص 9.
- "نسخة IIHF للغة الروسية" (PDF) . الاتحاد الدولي لهوكي الجليد . فبراير 2011. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 أبريل 2016. تم الاسترجاع 9 مارس 2021 .
- وثائق السفر القابلة للقراءة آليًا، الوثيقة 9303، الجزء 3 (PDF) (الطبعة السابعة). منظمة الطيران المدني الدولي. 2015. ص 33-34.
- بيدرسن، توماس ت. (2006). "ملخص أنظمة الرومنة للغة الروسية" (PDF) . معهد اللغة الإستونية.
- مجموعة عمل الأمم المتحدة للأسماء الجغرافية المعنية بأنظمة الرومنة (2016). "الروسية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية.
- موظفو لجنة الأسماء الأجنبية التابعة للمجلس الأمريكي للأسماء الجغرافية (1994). أنظمة الرومنة واتفاقيات التهجئة بالحروف اللاتينية (ملف PDF) . ص 93-94.
روابط خارجية
- “الترجمة الصوتية عبر الإنترنت للنص من السيريلية إلى اللاتينية”. السيريلية → الترجمة اللاتينية (LC) . Cestovatelské stránky.
- "الأسماء الجغرافية الأجنبية". قاعدة بيانات أسماء الأماكن . معهد اللغة الإستونية.
- مقارنة بين الترجمة الحرفية للغة الروسية واللغات الأوروبية المختلفة، مثل مورس، وبرايل، والجورجية، والعربية
