أبو الرومي

أبو الرومي (حوالي ١٧٥٠-١٨١٨) هو الاسم المُسجّل كمترجم أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس إلى اللغة الأمهرية ، اللغة الوطنية لإثيوبيا . قبل ذلك، لم تكن توجد سوى ترجمات جزئية إلى الأمهرية، وكان الكتاب المقدس الإثيوبي موجودًا فقط باللغة الجعزية ، وهي لغة الطقوس القديمة في إثيوبيا. وقد سجّل ويليام جويت (١٨٢٤) قصته . تلقّى تعليمه في الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية ، ولكن ليس من الواضح ما إذا كان راهبًا أو كاهنًا أو كان له أي منصب رسمي داخل الكنيسة.

بحسب جويت، عمل أبو الرومي مترجمًا للمستكشف الاسكتلندي جيمس بروس في سن الثانية والعشرين. غادر أبو الرومي إثيوبيا في عامه الثامن والعشرين، وزار القاهرة والقدس وسوريا والهند ، حيث أقام في منزل السير ويليام جونز . يكتب إدوارد أولندورف : "لم يُذكر لنا ما يُفترض أنه علّمه لهذا المستشرق العظيم، ولكن يُفترض أنه كان بعضًا من الشعر الجعزي والأمهري" (أولندورف، 1968: 66).

أثناء سفره عبر القاهرة، حيث يُقدّر عمره آنذاك بنحو خمسين أو خمسة وخمسين عامًا (جويت، ١٨٢٤: ٢٠١)، أُصيب أبو الرومي بمرض شديد، فاستضافه السيد جان لويس أسيلين دي شيرفيل (١٧٧٢-١٨٢٢)، القنصل الفرنسي في القاهرة. ^{[ ١ ]} ووفر له الطعام والمأوى والرعاية الطبية، والأهم من ذلك، زوّده بأدوات الكتابة. وعلى مدى عشر سنوات، أنجز أبو الرومي ترجمة كاملة للكتاب المقدس باللغة الأمهرية. ثم قام برحلة أخيرة إلى القدس، حيث توفي أبو الرومي بالطاعون في القاهرة.

اشترى ويليام جويت المخطوطة التي تحتوي على ترجمته نيابةً عن الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس . أخذها معه إلى بريطانيا حيث تمّت طباعتها وتنسيقها. أُرسلت هذه النسخ المطبوعة إلى إثيوبيا. صدرت عدة طبعات من ترجمة أبي الرومي الأصلية، مع إدخال بعض التعديلات من قِبل محررين مختلفين، لكن العمل الأصلي يبقى من تأليفه. عُثر على نسخة من ترجمة أبي الرومي للكتاب المقدس باللغة الأمهرية في دير في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر، وأطلقت حركة تجديد كنسي أدت في النهاية إلى تأسيس الكنيسة الإنجيلية الإثيوبية "ميكاني يسوس" (آرين 1978: 14، 15، 104).

منذ ذلك الحين، ظهرت ترجمات أخرى للكتاب المقدس بأكمله باللغة الأمهرية، معظمها من قِبل جمعية الكتاب المقدس الإثيوبية، لكن ترجمته هي الأولى. ووفقًا لأولندورف، "ظلت نسخة أبو الرومي، مع بعض التغييرات والتعديلات، هي السائدة حتى أمر الإمبراطور هيلا سيلاسي الأول بترجمة جديدة للكتاب المقدس بأكمله والتي ظهرت في عامي 1960/1961." (أولندورف 1968: 66).

• ارين، غوستاف. 1978. الرواد الإنجيليون في إثيوبيا . ستوكهولم: ستوكهولم: EFS فورلاجيت.
• جويت، ويليام . 1824. البحوث المسيحية في البحر الأبيض المتوسط ​​من عام 1815 إلى عام 1822 في سبيل تحقيق أهداف جمعية الإرساليات الكنسية . لندن.
• فيلمان، جاك. 1977. أول ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الأمهرية. مترجم الكتاب المقدس 28: ص  154-155.
• كلاينر، مايكل. 2003. "أبو الرومي". الموسوعة الاثيوبية ، المجلد. 1، حرره سيجبرت أوليج، ص  53، 54. فيسبادن: هاراسويتز.
• أولندورف، إدوارد. 1968. إثيوبيا والكتاب المقدس . أكسفورد: الأكاديمية البريطانية.