أغنيتا هورن

أغنيتا هورن (18 أغسطس 1629 - 18 مارس 1672) كاتبة سويدية ولدت لعائلة نبيلة وأب عسكري. سافرت كثيراً في أنحاء أوروبا خلال حياتها نتيجةً لعيشها في عائلة عسكرية وزواجها لاحقاً من جندي آخر. اشتهرت بكتابة سيرتها الذاتية، " أغنيتا هورن ليفرن " (أو "ليفيرن").

كانت أغنيتا هورن ابنة غوستاف هورن، كونت بيورنبورغ، وكريستينا أوكسنستيرنا، وحفيدة أكسل أوكسنستيرنا . ^{[ 1 ]} وُلدت في 18 أغسطس 1629، ^{[ 2 ]} في ريغا، التي تُعرف اليوم باسم لاتفيا ، لأن والدها كان ضابطًا عسكريًا سويديًا مُرابطًا خارج البلاد وقت ولادتها. ^{[ 1 ]} في عمر ستة أسابيع، وعلى الرغم من الطبيعة غير المألوفة لسكن عائلة بأكملها معًا في معسكر عسكري سويدي، انضمت أغنيتا ووالدتها إلى غوستاف في معسكر في كورلاند، غرب ليتوانيا. ^{[ 1 ]} عاشت العائلة هناك معًا طوال فصلي الخريف والشتاء. في الربيع، عندما سافر غوستاف إلى ألمانيا مع الجيش، عادت أغنيتا ووالدتها إلى منزلهما في السويد. بعد ذلك بوقت قصير، وُلد شقيق أغنيتا الأصغر، أكسل. ^{[ 1 ]} اجتمعت العائلة مع غوستاف مرة أخرى في نيومارك بعد ولادة أكسل. تكتب هورن: "لأنها أخذتنا معها وأبحرت إلى ألمانيا، ورست في فولغاست، حيث التقى بها والدي. ثم اصطحبنا معه إلى الجيش، الذي كان متمركزًا آنذاك في نيومارك" ( رواية أغنيتا هورن ، 1910). لذا، ومنذ صغرها، تعرّفت أغنيتا على الحملات العسكرية السويدية، ولا سيما الحرب بين السويد والدنمارك. ^{[ 1 ]} في سيرتها الذاتية، تستذكر هذه التجربة قائلةً: "ثم جاء ملك الدنمارك وعسكر قبالة جيشنا. وبدأوا يتبادلون إطلاق النار على معسكرات بعضهم البعض. ولأنهم كانوا يطلقون النار من مسافة قريبة جدًا، سقطت الرصاصات في خيمتنا" ( رواية أغنيتا هورن ، 1910). في عام 1634، أُسر غوستاف هورن على يد القوات العسكرية الإمبريالية، وبقي أسير حرب لمدة ثماني سنوات. توفيت كريستينا عندما كانت أغنيتا طفلة. تزوج والدها مرة أخرى، وتولت إيبا ليجونهوفود ، وهي عمة "باردة القلب وقاسية"، تربية أغنيتا خلال معظم طفولتها . ^{[ 3 ]}

واصلت أغنيتا مشاهدة الحياة العسكرية السويدية بعد بلوغها. لم تكن مهتمة بالرجال المدنيين، ولم ترغب إلا بالزواج من جندي؛ ويُقال إنها رفضت رجلاً مدنياً بحرق قفازاته وسكب الشمع الساخن عليه. تزوجت هورن في النهاية من الجندي الشجاع لارس كروس عام 1648. ^{[ 4 ] [ 5 ]} عاش الزوجان معاً في بولندا وألمانيا. واعتبرت أغنيتا هذه الفترة فترة "مشاق ومحن". ^{[ 1 ]} عانت أغنيتا من أسفار شاقة وغير مريحة، ونوبات مرض متكررة. كتبت في سيرتها الذاتية: "كنت مريضة ومتعبة للغاية، سواء من الرحلة البحرية أو من ركوب عربة الفلاحين التي هزتني. كنت متيبسة لدرجة أنني لم أستطع الحركة عند وصولي" ( ليفرن لأغنيتا هورن ، 1910). ^{[ 1 ]}

توفي لارس في حملة عسكرية في بولندا عندما كانت أغنيتا في السادسة والعشرين من عمرها؛ ^{[ 1 ]} وأنجبا معًا أربعة أطفال. ^{[ 5 ]} عادت إلى السويد ولم تتزوج مرة أخرى. ^{[ 1 ]}

بعد ترملها، حافظت هورن على حياة نشطة. كانت عضوةً بارزةً وفاعلةً في الحياة الدينية لمجتمعها، وساهمت بفعالية في إدارة ممتلكاتها. ^{[ 6 ]} شرعت في مشروع لهدم كنيسة في بيوركلينجه وإعادة بنائها بالكامل . إلا أن رجال الدين في المنطقة ( أوبسالا ) أقنعوها بالاكتفاء بترميمها وتجديدها على نطاق واسع. ^{[ 6 ]} لا يزال أثرها وعملها جليًا في الكنيسة حتى اليوم. توجد لوحة تذكارية لهورن وزوجها، بالإضافة إلى صورة لأم مع طفلين، يُعتقد أنها تمثل هورن. ^{[ 6 ]} توفيت عن عمر يناهز 42 عامًا. ^{[ 1 ]}

العمل الوحيد المعروف لهورن هو سيرتها الذاتية، " ليفرن أغنيتا هورن" ، التي كتبتها حوالي عام 1660، بعد خمس سنوات من وفاة زوجها وعودتها إلى السويد. اكتُشفت هذه المذكرات لأول مرة عام 1885، وبينما تتناول في معظمها قضايا شخصية كوفاة أفراد العائلة والصراعات، إلا أنها كُتبت في سياق ثقافة السويد آنذاك، بما في ذلك صراعات مثل حرب الثلاثين عامًا . كتبت هورن مخطوطتها وجلّدتها بنفسها، ويعتقد البعض الآن أن ترتيب أقسام سيرتها الذاتية يختلف عن خطتها الأصلية. ^{[ 6 ]} يُعتقد أن الكتاب كُتب لقراء شخصيين، موجهًا كلامه إلى زوجة أبيها سيغريد بيلكه وأبنائها الأربعة. ^{[ 7 ] [ 8 ]} قد يُؤكد هذا الاعتقاد حقيقة أن هورن غالبًا ما تتجاهل التفاصيل أو المعلومات الأساسية عند الكتابة عن موقف ما، إذ تفترض أن قراءها على دراية مسبقة بالأحداث التي تصفها. ^{[ 6 ]} يعتبر البعض مذكراتها أول رواية سويدية.

ينقسم كتاب "ليفرن" لأغنيتا هورن إلى عدة أقسام. الصفحات الست الأخيرة من المخطوطة الأصلية عبارة عن اقتباسات من مزامير الكتاب المقدس أو سفر أيوب . ^{[ 6 ]} أيوب رجل صالح يتحمل الكثير من المحن والمعاناة على يد الله، لكنه لا يشكك في طبيعة الله أو يتحدىها. ببساطة، يتقبل المحن كما هي. الرسالة الأساسية من سفر أيوب هي سؤال: لماذا يعاني الصالحون؟ بالنظر إلى الحياة الصعبة التي عاشتها أغنيتا هورن، في طفولتها في المعسكرات العسكرية ومع عمتها، ثم لاحقًا كبالغة، حيث عاشت مرة أخرى في المعسكرات العسكرية وعانت من وفاة زوجها، فإن هذه الاقتباسات التمهيدية ذات أهمية خاصة. في ثلاثة عشر موضعًا، غيرت هورن الاقتباسات لتستخدم ضمائر المتكلم أو الضمائر المؤنثة، على الأرجح لجعل الاقتباسات "تشير تحديدًا إليها... [و] إلى وضعها". ^{[ 6 ]} يمكن للمرء أن يستنتج أن هورن تعاطفت بشدة مع أيوب التوراتي، وربطت صراعات حياتها بالمصاعب المستمرة التي مر بها. ومع ذلك، فإن اقتباسها من سفر أيوب يُظهر أيضًا أنها رأت أن الاستجابة الأمثل لتحديات حياتها هي الصبر والمثابرة رغم المعاناة. ولكن، بينما يعاني أيوب من ألم جسدي، فإن معاناة هورن ترتبط في الغالب بألمها النفسي. ^{[ 6 ]} وهي لا تذكر سوى القليل من التجارب السعيدة أو المبهجة في سيرتها الذاتية. ومن اللافت للنظر غياب وصف زواجها من كروس. ^{[ 6 ]}

يُعتبر عمل هورن ذا أهمية بالغة نظرًا لاستخدامها الفريد للغة. فهي، على سبيل المثال، "لا تنفصل عن شخصيات سيرتها الذاتية". ^{[ 6 ]} تكتب عن الأشخاص في حياتها "بشغف"، بأسلوب عاطفي وجذاب بدلًا من الأسلوب الموضوعي والحيادي. ^{[ 6 ]} "لا تسعى إلى تفسير الحقائق، بل إلى استحضار المشاعر وتحليلها". ^{[ 6 ]} كما يُنظر إلى كتاباتها على أنها غير رسمية بشكل خاص، وذات "أسلوب يومي سريع". ^{[ 8 ]} ويتخلل هذا الأسلوب السريع "أسلوبًا أشبه بالأسلوب التوراتي" في الجزء من عملها الذي تقتبس فيه من سفر أيوب والمزامير. ^{[ 8 ]} وقد لُوحظت كتابات هورن أيضًا بخياراتها اللغوية الفريدة. فعلى سبيل المثال، قامت في بعض الحالات بدمج نهايات الكلمات السويدية التقليدية المكتوبة والشفوية لتشكيل صيغ جديدة للكلمات. ^{[ 8 ]}

يُعدّ كتاب "ليفرن" من أوائل الأعمال الكتابية المعروفة لامرأة سويدية، فضلاً عن كونه من الأعمال المنشورة القليلة حتى الآن التي تُقدّم منظوراً نسائياً للجيش الإمبراطوري السويدي. وهو العمل الأكثر شمولاً وعمقاً في فهم حياة فرد سويدي قبل القرن الثامن عشر الميلادي. ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن سيرة هورن الذاتية لاقت استحسانًا عامًا، فقد اتهمها بعض النقاد بالهستيرية والابتذال والتكلف. ^{[ 6 ]} تجاهل هؤلاء النقاد مكانة هورن المستحقة في تاريخ النثر السويدي وكتابة السيرة الذاتية. ورأى باحثون آخرون أن نقدهم مضلل، لأنه يخلط بشكل غير مناسب بين الكاتبة والشخصية. ^{[ 6 ]} يكتب ستيفن أ. ميتشل: "يكمن الخطأ الفادح في هذه التعليقات، بالطبع، في ميلها إلى تفسير أفعال [هورن] على أنها بطلة السيرة الذاتية، بدلًا من دراسة التوازن الدقيق بين الكاتبة وبطلتها". ^{[ 6 ]}

• ويلسون، كاثرين م. موسوعة الكاتبات الأوروبيات . مكتبة جارلاند المرجعية للعلوم الإنسانية، 1991. ص  570.
• بوينتون، فيكتوريا ومالين، جو. موسوعة السيرة الذاتية للنساء: كيه زد . هاركورت إديوكيشن، 2005. ص  498.
• أغنيتا هورن في معجم Svenskt kvinnobiografiskt