لغة أنغامي

الموسوعة الحرة

لغة أنغامي ، وتُسمى أيضًا لغة تينيدي ، [ 2 ] هي لغة ناغا يتحدث بها سكان تلال ناغا في شمال شرق الهند ، في مقاطعة كوهيما بولاية ناغالاند . في عام 2011، قُدّر عدد المتحدثين بلغة أنغامي كلغة أولى (L1) بنحو 153,000 شخص. [ 1 ] ووفقًا لإطار اليونسكو لحيوية اللغات واللغات المهددة بالانقراض، تُصنّف لغة أنغامي ضمن فئة "اللغات المعرضة للخطر"، ما يعني أنها لا تزال تُستخدم من قِبل معظم الأطفال، ولكن "قد يقتصر استخدامها على مجالات معينة". [ 3 ]

الوثائق

تتوفر مجموعة كبيرة من قواعد اللغة الأنغامية ومعاجمها باللغتين التينيدية والإنجليزية. مع ذلك، غالبًا ما تتعارض هذه المجموعات في تحليلها للطبيعة الصوتية أو النحوية للغة. ويعود ذلك إلى اختلاف الظروف في وقت التوثيق، واختيار المخبرين من لهجات مختلفة. لا سيما في التوثيقات اللغوية المبكرة (من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى ستينيات القرن العشرين)، والتي قام بها في الغالب مبشرون مسيحيون؛ حيث لم تُحدد بيانات المخبرين، وافتُرض أن أي لهجة من لهجات الأنغامية هي "المعيار" للغة الأنغامية في منطقة ناغالاند. يتوفر كتاب عبارات أنغامي-إنجليزي [ 4 ] وقاموس أنغامي-إنجليزي-هندي [ 5 ] على الإنترنت.

مجموعة نصوص

نُشرت النسخة الكاملة من الكتاب المقدس بلغة تينيدي عام ١٩٧٠. مع ذلك، لم يُنشر على الإنترنت سوى الفصل المترجم من سفر التكوين [ ٦ ] ضمن مشروع روزيتا. كما تتوفر مواد تعبدية مسيحية أخرى، مثل كتاب "الكتاب المقدس...بشكل أساسي" بلغة تينيدي [ ٧ ]، على الإنترنت أيضًا.

مصدر آخر للنصوص هو في الغالب الحكايات الشعبية العرقية (مثل حكايات أنغامي ناغا الشعبية لسيكهوس، 1970)، وخاصة كلمات الأغاني المكتوبة بلغة تينيدي. وبالإضافة إلى الأغاني المسيحية التي كتبتها جماعة كنيسة أنغامي (مثل كتاب أغاني شيشولي لكنيسة الإحياء المعمدانية [ 8 ] )، بدأت ثقافة موسيقى الروك الصاعدة بالانتشار في ناغالاند مع ظهور فعاليات وجمعيات موسيقية مثل مسابقة هورنبيل الوطنية لموسيقى الروك [ 9 ].

يُعدّ المصدر الثاني الأكبر لمصطلح "تينيدي" المواد التعليمية المستخدمة في مدارس وجامعة كوهيما. ورغم أن معظم هذه النصوص مطبوعة، إلا أن البحث على الإنترنت يُظهر بعض أوراق الامتحانات الهندية [ 10 ] [ 11 ] التي تتضمن أسئلة اختبارية حول "تينيدي".

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أنغامي في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ أنغامي، تيسوفي؛ كيفيتشوسا-إيزونغ، ميمي؛ سينغ، ساناسام رانبير؛ تويثونغ، ثيمريشون (2025). "تقييم القواعد الصرفية للغة تينيدي: لغة ذات موارد محدودة". موارد اللغة وتقييمها . 59 : 3189-3214 . doi : 10.1007/s10579-024-09788-y .
  3. ↑ موسلي، كريستوفر (محرر). 2010. أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض، الطبعة الثالثة. باريس، منشورات اليونسكو. النسخة الإلكترونية: http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas
  4. ^ ريفينبورج، جنوب غرب (1905). أنغامي-كتاب العبارات الشائعة الإنجليزية.
  5. ^ جيريدا، PP وHandoo، L. (1987). قاموس أنغامي-إنجليزي-هندي. "نوكريتي. N e T" . مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع 22 أغسطس 2012 .
  6. ↑ جمعية الكتاب المقدس في الهند. (1970). الكتاب المقدس: أنغامي ناغا - ترجمة سفر التكوين. مؤسسة لونغ ناو. https://archive.org/details/rosettaproject_njm_gen-1
  7. ↑ غريفين، ر. (بدون تاريخ). الكتاب المقدس...بشكل أساسي® في تينيدي. "تينيدي" . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2012. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2012 .
  8. ↑ كنيسة الإحياء المعمدانية (2011). كتاب ترانيم شيشولي - تينيدي. تم استرجاعه من http://www.nagalandpost.com/ShowStory.aspx?npoststoryiden=UzEwNDA3Nzk%3D-ZxNlAmDAZ8A%3D مؤرشف بتاريخ 29 يوليو 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  9. ↑ www.site5.com. "مهرجان أبو قرن - مهرجان أبو قرن في ناجالاند" . مهرجان أبو قرن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2018 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  10. ↑ "منهج المرحلة الثانوية" (ملف PDF) . مجلس التعليم المدرسي في ناجالاند. الصفحات 48-52 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 . 
  11. ↑ "منهج المرحلة الثانوية العليا للصفين الحادي عشر والثاني عشر" (ملف PDF) . مجلس التعليم المدرسي في ناجالاند. صفحة 36. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012 . 

فهرس

  • بلانكنشيب، باربرا؛ بيتر لاديفوجيد؛ بيري بهاسكاراراو؛ نيتشومينو تشيس (يونيو 1993). "البنى الصوتية للغة خونوما أنغامي". دراسات ميدانية للغات المستهدفة . 84. أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الصوتيات: 127-141 .

ملحوظات