اللغات التبتية
اللغات التبتية، أو اللغات التبتية، هي فرع من اللغات التبتية البورمية ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية . [ 2 ] تنحدر هذه اللغات من اللغة التبتية القديمة ، ويوجد منها 50 لغة تبتية معترف بها، تتفرع إلى أكثر من 200 لهجة، يمكن تصنيفها ضمن ثماني مجموعات لهجية . [ 2 ] تُستخدم هذه اللغات التبتية في أجزاء من الصين ، وباكستان ، ونيبال ، وبوتان ، والهند ، وميانمار . [ 3 ] تُعدّ اللغة التبتية الكلاسيكية اللغة الأدبية الرئيسية، لا سيما لاستخدامها في النصوص والأدب البوذي التبتي .
يتحدث اللغات التبتية نحو ستة ملايين شخص، ليس جميعهم من التبتيين . [ 1 ] ومع انتشار البوذية التبتية عالميًا ، انتشرت اللغة التبتية أيضًا في العالم الغربي، وتُستخدم في العديد من المنشورات البوذية ومواد الصلاة، كما يتعلمها الطلاب الغربيون لترجمة النصوص التبتية. خارج مدينة لاسا ، يتحدث التبتية اللاسية نحو 200 ألف تبتي منفيّ انتقلوا من التبت إلى الهند ونيبال ودول أخرى. كما تتحدث التبتية أيضًا مجموعات من الأقليات العرقية في التبت ، التي عاشت على مقربة من التبتيين لقرون، لكنها مع ذلك حافظت على لغاتها وثقافاتها الخاصة.
على الرغم من أن شعوب تشيانغ في خام تصنفها الصين على أنها من أصل تبتي ، إلا أن لغات تشيانغ ليست تبتية، بل تشكل فرعًا خاصًا بها من عائلة اللغات التبتية البورمية .
لم تكن اللغة التبتية الكلاسيكية لغة نغمية ، لكن العديد من لهجاتها، مثل التبتية الوسطى والخامس ، طورت طبقات نغمية. أما لغتا أمدو ولاداخي -بالتي فهما خاليتان من النغم. ويمكن وصف بنية اللغة التبتية عموماً بأنها لاصقة .
مصطلحات
على الرغم من استخدام مصطلح "التبتية" بطرقٍ مختلفة ضمن تقاليد البحث الصيني التبتي ، فقد عرّفه نيكولاس تورنادري بأنه شعبة لغوية مشتقة من التبتية القديمة . [ 2 ] وباتباعه لنيشي (1987) [ 4 ] وباير (1992) [ 5 ] ، حدد تورنادري العديد من الابتكارات المعجمية التي يمكن استخدامها كتشخيص لتمييز التبتية عن اللغات الأخرى في العائلة اللغوية، مثل كلمة " བདུན " (bdun) التي تعني "سبعة". [ 2 ] [ 6 ]
تُعدّ "اللغات التبتية" بهذا المعنى بديلاً عن مصطلح "اللغات/اللهجات التبتية" المستخدم في الدراسات السابقة؛ إذ إنّ التمييز بين "اللغة" و"اللهجة" ليس واضحاً تماماً، وقد يكون تصنيف أنواع اللغة التبتية على أنها "لهجات تبتية" مُضلِّلاً، ليس فقط لأنّ هذه "اللهجات" غالباً ما تكون غير مفهومة بين متحدثيها، بل أيضاً لأنّ متحدثي اللغة التبتية لا يعتبرون أنفسهم بالضرورة من أصل تبتي ، كما هو الحال مع الشيربا ، واللاداخيين ، والبالتيين ، واللاهوليين ، والسيكيميين ، والبهوتانيين . [ 2 ] [ 7 ]
الأصول
يفترض ماريوس زيمب (2018) [ 8 ] أن اللغة التبتية نشأت كلغة هجينة ، حيث كانت لغة تشانغتشونغ، وهي لغة من لغات غرب الهيمالايا ، بمثابة الطبقة العليا لها ، بينما كانت لغة رجيالرونجيك بمثابة الطبقة الدنيا (وتنتمي كلتا اللغتين إلى عائلة اللغات الصينية التبتية الأوسع ). ومع ذلك، توجد اختلافات نحوية عديدة بين لغات رجيالرونجيك واللغات التبتية؛ إذ تميل لغات رجيالرونجيك إلى استخدام بادئات مثل *kə- و*tə-، وما إلى ذلك، بينما تستخدم اللغات التبتية لواحق مثل -pa/-ba و-ma و-po/-bo و-mo، وما إلى ذلك. [ 9 ]
وبالمثل، فإن لغة تامانجيك لها أيضًا طبقة علوية غربية من جبال الهيمالايا، لكن طبقتها السفلية مشتقة من فرع صيني-تبتي مختلف .
لا يوجد سوى عدد قليل من المجموعات اللغوية في العالم مشتقة من لغة مشتركة مطابقة أو وثيقة الصلة بلغة أدبية قديمة. تشمل هذه المجموعة الصغيرة اللغات التبتية، باعتبارها منحدرة من اللغة التبتية القديمة (القرنين السابع والتاسع الميلاديين)، بالإضافة إلى اللغات الرومانسية مع اللاتينية ، واللغات العربية (أو "اللهجات") مع العربية الفصحى ، واللغات الصينية مع الصينية القديمة ، واللغات الهندية الحديثة مع السنسكريتية الفيدية . [ 2 ]
تصنيف
تُتحدث اللغات الأكثر تباينًا في الشمال والشرق، على الأرجح نتيجةً للتفاعل اللغوي مع لغات تشيانغيك وريغالرونيك . وقد يعود التباين الظاهر في لغة خالونغ أيضًا إلى التحول اللغوي . إضافةً إلى ذلك، توجد لغة بايما ، التي تحتفظ بطبقة تشيانغيك واضحة ، وتحتوي على طبقات متعددة من الاقتراض من لغات أمدو وخامس وزونغو ، لكنها لا تنتمي إلى أي فرع معروف من فروع اللغات التبتية. [ 10 ]
اللغتان التبتيتان الرئيسيتان المستخدمتان في البث داخل الصين هما اللغة التبتية القياسية واللغة التبتية الأمدو .
تورنادري وسوزوكي (2023)
يُصنّف تورنادري وسوزوكي (2023) اللغة التبتية إلى ثمانية أقسام جغرافية ، يضم كل منها ما بين 7 إلى 14 مجموعة من اللهجات. [ 3 ] ويُعدّ هذا التصنيف تنقيحًا لتصنيف تورنادري (2014). [ 2 ]
- التبتي
- القسم الجنوبي الشرقي (14 مجموعة):
- ناغتشو (تسمى تقليديًا لهجات هور)
- دراخين/باخين
- كييغو
- بامبار
- خيونغبو
- رونغدراك
- زيت رابجانج
- الطريق الشمالي (بما في ذلك تشامدو / تشاب-مدو ، ديرجي / إس دي إي-دجي ، كاندزه / دكار-مدزيس )
- الطريق الجنوبي (بما في ذلك ماركهام ، باثانغ ، ليثانغ )
- دزايل
- ديرونج نجول
- تشاغثرينج
- بومبورجانج
- سيمكي نيدا (بما في ذلك لامدو وربما ستونغنيين )
- القسم الشرقي (11 مجموعة):
- القسم الشمالي الشرقي (14 مجموعة):
- تشو نغونبو (أو كوكونور)
- تسونغكا
- لابرنج-ريبجونج
- مجموعة رواناك (باناك) الرعوية
- نجاوا
- أريك
- هواري (باري)
- جماعة رعاة ميوا (التي تتخذ من خام مقراً لها)
- مجموعة رعاة واشوول (مع هجرات إلى خام)
- غوركا (مختلف)
- Gyälrongo -spheric Amdo (divergent)
- دونغناك و rTarmnyik (بالقرب من اليوغور الغربي في غانسو ) (متباعدان)
- القسم المركزي (8 مجموعات):
- Ü
- تسانغ
- فانبو
- لهجات الرعاة (Drogpä Tö-kä)
- لهجات مزارعي التو الشرقية (Sharchok Rongpä Tö-kä)
- لهجات مزارعي التو الغربية (Nubchok Rongpä Tö-kä)
- كونغبو
- لوخا
- القسم الجنوبي (7 مجموعات):
- دزونغكا
- Lhoke
- Choča-ngača (وتسمى أيضًا Tsamang-Tsakhaling)
- بروكبا (لهجة الرعاة ميرا ساكتنغ)
- لهجة الرعاة في دور
- لهجة الرعاة لاخا أو سافوك
- درومو
- القسم الجنوبي الغربي (9 مجموعات):
- القسم الغربي (8 مجموعات):
- القسم الشمالي الغربي (7 مجموعات):
- القسم الجنوبي الشرقي (14 مجموعة):
تورنادري (2014)
يصنف تورنادري (2014) [ 2 ] اللغات التبتية إلى ثمانية نطاقات لغوية جغرافية ، تضم 50 لغة وأكثر من 200 لهجة. هذه نسخة محدثة من عمله عام 2008. [ 11 ] يتميز الفرعان الشرقي والجنوبي الشرقي بانخفاض مستوى الفهم المتبادل الداخلي ، بينما يكون هذا الفهم أكثر محدودية في الفرع الشمالي الغربي وبين بعض لهجات خامس الجنوبية والشمالية . تنتشر هذه النطاقات عبر خمس دول باستثناء واحدة، وهي سانغدام، وهي لهجة خامس في كاشين ، ميانمار .
- التبتي
- شمال غرب : لاداخي ، زانسكاري ، بالتي ، بوركي
- الغربية : سبيتي ، جارجا ، خونو ، جاد
- المركزية : دبوس ، تسانغ ، فينبو ، لهوكا ، تو ، كونغبو (في (كونغبو) مع باسوم )
- الجنوب الغربي : شيربا وجيريل ; اللغات/اللهجات الأخرى على طول الحدود الصينية النيبالية: هوملا ، موغو ، دولبو ، لو كي ، نوبري ، تسوم ، لانغتانغ ، كيرونغ ، يولمو ، جيالسومدو ، كاغيت ، لومي ، والونغ ، توكبي غولا .
- جنوبًا : دزونغكا ، درينغجونغ ، تسامانغ ، درومو لاخا ، دور بروكات ، ميرا ساكتنغ بروكبا-كي.
- الجنوب الشرقي : هور ناجتشو ، هور باشن ، يوشو ، بيمبار، رونجدراك، مينياك، دزايول ، ديرونج جول، تشاكترينج، مولي دابا، سيمكي نيدا
- الشرقية : دروجتشو ، خوبوخوك ، ثيو-تشون ، بايما ، شاركهوك ، بالكي (أو باشي؛ أربع لهجات ، بما في ذلك تشوسرجي)، وزونغو
- شمال شرق
تورنادري (2005، 2008)
يصنف تورنادري (2005) [ 13 ] اللغات التبتية على النحو التالي.
- التبتي
- التبت الوسطى
- أساس اللغة التبتية القياسية التي تشمل مختلف اللهجات النيبالية
- خمس
- أمدو
- دزونغكا-لوكا
- لاداخي-بالتي
- لاهولي-سبيتي
- كيرونغ-كاغاتي
- شيربا-جيريل
- التبت الوسطى
أما اللغات الأخرى ( ثيوو-تشون ، تشونغو ، خالونغ ، دونغوانغ ، غسيربا ، زيتساديغو ، دروغشو ، بايما ) فهي غير مفهومة بين متحدثيها ، ولكنها غير معروفة بما يكفي لتصنيفها. كما أن لغة م دونغناغ ، وهي لغة تبتية تُتحدث في غانسو ، تختلف عن لغات أخرى، ولا يمكن فهمها بشكل متبادل مع لغتي خامس أو أمدو . [ 14 ]
يضيف تورنادري (2013) تسيكو وخامبا إلى خامس ، ويجمع ثيوو -تشون ، وزونغو ، وبايما كفرع شرقي من التبتية.
برادلي (1997)
وفقًا لبرادلي، [ 15 ] تتجمع اللغات على النحو التالي (معلومات اللهجات من مشروع اللهجات التبتية في جامعة برن):
- التبتي
- اللغة التبتية الغربية القديمة (غير النغمية)، بما في ذلك اللداخية والبالتي والبوريج
- اللغة التبتية الأمدو (بما في ذلك ثيوو-تشون ) (غير نغمية)
- خامس التبتية (نغمية)
- اللغة التبتية الغربية المبتكرة (لاهولي-سبيتي) (نغمية قليلاً)
- لهجات لاداخ العليا وزانسكار ، ومنطقة الحدود الشمالية الغربية للهند ( مقاطعة لاهول وسبيتي وأوتاراخاند )، ومقاطعة زاندا ( أقصى غرب التبت) .
- اللغة التبتية الوسطى (نغمية قليلاً)
- معظم لهجات محافظة نغاري في غرب التبت، ومنطقة الحدود النيبالية الشمالية في نيبال، ولهجات تسانغ في محافظة شيغاتسي ، ولهجات Ü ( مثل لهجة لوخا ، ولهجة لاسا ، وغيرها). وهي أساس اللغة التبتية القياسية .
- شمال التبتية (نغمية قليلاً)
- لهجات جيرزي ، ومحافظة ناغتشو في شمال وسط التبت، ومقاطعة نانغتشين في جنوب تشينغهاي (تعتبر لهجات من لهجات خامس بحسب تورنادري).
- اللهجة التبتية الجنوبية (ذات نبرة خفيفة)
- آخر
تُصنّف بعض التصنيفات لغتي خامس وأمدو معًا تحت مسمى التبتية الشرقية (مع التنويه إلى عدم الخلط بينها وبين لغة بوديش الشرقية ، التي لا ينتمي متحدثوها إلى العرق التبتي). بينما تُقسّم تصنيفات أخرى، مثل تصنيف تورنادري، التبتية الوسطى. وقد تكون مصطلحات مثل "التبتية الوسطى" و"بوديش الوسطى" مترادفة أو غير مترادفة: فمثلاً، يمكن إيجاد مصطلح "التبتية الجنوبية (الوسطى)" تحت مسمى "بوديش الجنوبية"؛ وقد يُشير مصطلح "التبتية الوسطى" إلى لغة دوبوس أو جميع اللهجات النغمية باستثناء لغة خامس؛ وقد يُستخدم مصطلح "بوديش الغربية" للهجات الغربية غير النغمية، بينما يُستخدم مصطلح "التبتية الغربية" للهجات النغمية، أو قد يُستخدم مصطلح "بوديش" حتى لفروع أخرى من لغات التبت-كاناوري . [ 16 ]
التشابه المعجمي
تتشابه لغة أمدو التبتية بنسبة 70% مع اللغة التبتية الوسطى ولغة خامس التبتية، بينما تتشابه لغة خامس التبتية بنسبة 80% مع اللغة التبتية الوسطى. [ 17 ]
التوزيع الجغرافي
تمتد المنطقة الناطقة باللغات التبتية على ست دول: الصين (جمهورية الصين الشعبية)، ونيبال ، وباكستان ، والهند ، وبوتان ، وميانمار . [ 2 ] [ 18 ] كما تُستخدم اللغة التبتية في مجتمعات الشتات في أوروبا ، وأمريكا الشمالية (مثل ليتل تيبت، تورنتو )، وآسيا ، وأستراليا . [ 19 ]
الصين
في الصين ، تُصنَّف الغالبية العظمى من المتحدثين باللغات التبتية رسميًا ضمن العرق التبتي ، والذي يشمل أيضًا متحدثي لغات أخرى من لغات ما وراء جبال الهيمالايا، مثل لغات رجيالرونغنيك . [ 20 ] وبالإضافة إلى منطقة التبت ذاتية الحكم ، توجد عدة محافظات ذاتية الحكم للأعراق في سيتشوان ، وتشينغهاي ، وقانسو ، ويونان . [ 21 ]
نيبال
تُستخدم لغة لاسا التبتية، أو بتعبير أدق، اللغة التبتية القياسية (المسماة محليًا སྤྱི་སྐད spyi skad)، بين المهاجرين التبتيين إلى نيبال بعد خمسينيات القرن العشرين . [ 2 ] وتُستخدم لهجات تبتية أخرى مثل الشيربا والجيريل واليولمو في المناطق الواقعة على طول الحدود الصينية النيبالية . [ 22 ] [ 23 ]
بوتان
اللغة الوطنية في بوتان هي الدزونغخا ، وهي لغة تبتية كانت تُتحدث في الأصل في المنطقة الغربية. [ 23 ] على الرغم من أن اللغات غير التبتية ( مثل الشانغلا والبودية الشرقية ) هي السائدة في أجزاء كثيرة من البلاد، إلا أن الدزونغخا تُستخدم على نطاق واسع هناك كلغة ثانية. [ 23 ] تشمل اللهجات التبتية الأخرى في بوتان: تشوتشا-نغاتشا، وبروكبا ، ولاخا . [ 24 ]
باكستان
في المناطق الخاضعة لإدارة باكستان ، يتم التحدث باللغة البالتية في جيلجيت-بالتستان . [ 23 ]
الهند
في المناطق الخاضعة للإدارة الهندية ، تُستخدم بعض اللهجات التبتية في لاداخ ، وسيكيم ، وهيماشال براديش ( كينور ، ولاهول ، وسبيتي )، والبنغال الغربية ( دارجيلنغ وكاليمبونغ )، وكذلك أوتاراخاند . [ 23 ] [ 25 ] وكما هو الحال في بوتان ونيبال ، يوجد عدد من اللاجئين التبتيين في أنحاء البلاد، ولا سيما في دارامشالا حيث يقع مقر الإدارة التبتية المركزية . [ 26 ]
ميانمار
في ميانمار ، تُتحدث لهجة من لهجات خامس التبتية بالقرب من هاكاكابو رازي ، بولاية كاشين المتاخمة لمحافظة نوجيانغ ليسو ذاتية الحكم ، ومنطقة يونان والتبت ذاتية الحكم . [ 27 ] يصف سوزوكي (2012) علم الأصوات في لهجة سانغدام، بالإضافة إلى تقديم لمحة موجزة عن اللهجات التبتية في البلاد.
يُقدّر أن هناك حوالي 300 شخص يتحدثون لغة خامس التبتية، يسكنون أربع قرى على الأقل في منطقة دازوندام، التابعة لبلدة باناندين الفرعية، في مقاطعة نوغمونغ ، بولاية بوتاو ، ولاية كاشين. [ 28 ] القرى الأربع التي ذكرها هي: تاهوندام ، و"شيدودان" ( باليابانية :シドゥダン) ، وساندام، ومادين، ولم يُقدّم كتابةً رومانيةً لاسم الأخيرة لأن اسمها غير مُدرج على الخريطة المتوفرة لديه. [ 28 ] ووفقًا لمستشار سوزوكي ، فقد هاجروا من مقاطعة زايو في التبت منذ أكثر من قرن، على الرغم من أنهم ما زالوا على اتصال بأقاربهم المقيمين هناك، ولا توجد اختلافات تُذكر بين لهجات القرى الأربع. [ 29 ]
بما أن شعب راوانج يشكل الأغلبية العرقية في المنطقة، فإن التبتيين أيضاً يتقنون لغة راوانج ، والتي تُستخدم بشكل أساسي للتواصل بين الأعراق؛ أولئك الذين تلقوا تعليماً ابتدائياً يمكنهم التحدث والكتابة باللغة البورمية أيضاً، بينما هم أميون في لغتهم الأم. [ 29 ]
أنظمة الكتابة
تُكتب معظم اللغات التبتية بإحدى أبجديتين هنديتين . تُكتب اللغة التبتية القياسية ومعظم اللغات التبتية الأخرى بالأبجدية التبتية ذات قواعد إملائية محافظة تاريخيًا (انظر أدناه) تُسهم في توحيد منطقة اللغات التبتية. تُكتب بعض اللغات التبتية الأخرى (في الهند ونيبال) بالأبجدية الديفاناغارية ، وهي الأبجدية نفسها المستخدمة لكتابة الهندية والنيبالية والعديد من اللغات الأخرى. مع ذلك، يكتب بعض متحدثي اللغتين اللداخية والبلتية بالأبجدية الأردية ؛ ويقتصر هذا الاستخدام تقريبًا على باكستان . اندثرت الأبجدية التبتية في بلتستان الباكستانية منذ مئات السنين مع اعتناق المنطقة للإسلام . إلا أن تزايد اهتمام شعب البلتي بالحفاظ على لغتهم وتقاليدهم، لا سيما في ظل النفوذ الثقافي البنجابي القوي في جميع أنحاء باكستان، قد عزز الاهتمام المتجدد بإحياء الأبجدية التبتية واستخدامها جنبًا إلى جنب مع الأبجدية الفارسية العربية . بدأت العديد من المتاجر في سكاردو، عاصمة بلتستان ، الواقعة في منطقة "المناطق الشمالية" الباكستانية، باستبدال اللافتات المكتوبة بالخط الفارسي العربي بلافتات مكتوبة بالخط التبتي. ويرى سكان بلتستان هذه المبادرة لا كعمل انفصالي، بل كجزء من محاولة للحفاظ على الجوانب الثقافية لمنطقتهم التي تربطها علاقات تاريخية وثيقة بجيرانهم كالكشميريين والبنجابيين منذ وصول الإسلام إلى المنطقة قبل قرون عديدة.
علم الأصوات التاريخي
تُجسّد الكتابة التبتية القديمة علم الأصوات بدقة نسبية. كانت الحروف الأخيرة تُنطق مهموسة رغم كتابتها كحروف مجهورة، بينما استوعبت الحروف السابقة صوتها مع الحروف الجذرية. يُمثل التركيبان الرسوميان hr و lh تطابقًا مهموسًا، وليس بالضرورة تطابقًا مع حرفي r و l على التوالي. كان الحرف ' يُنطق كاحتكاك حلقي مجهور قبل حروف العلة، ولكن كصوت أنفي متجانس قبل الحروف الساكنة. يبقى ما إذا كان للرمز gigu verso معنى صوتي أم لا موضع جدل.
على سبيل المثال، كان من الممكن نطق Srongbtsan Sgampo [sroŋpʦan zɡampo] (ينطق الآن [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] في لغة لاسا التبتية) وكان من الممكن نطق ' babs [mbaps] (ينطق [bapˤ] في لغة لاسا التبتية).
بدأت عملية تبسيط المجموعات الصوتية وإزالة الصوت وتكوين النغمات بالفعل في القرن التاسع في اللهجات المركزية، كما يتضح من الكلمات التبتية التي تم نقلها إلى لغات أخرى، وخاصة الصينية الوسطى ولكن أيضًا الأويغورية .
يُمكّننا الجمع بين الأدلة المذكورة أعلاه من وضع المخطط التالي لتطور اللغة التبتية. ففي القرن التاسع، وكما يتضح من المعاهدة التبتية الصينية ثنائية اللغة المؤرخة في الفترة 821-822 والتي عُثر عليها أمام معبد جوخانغ في لاسا ، كانت المجموعات اللغوية الأولية المعقدة قد تقلصت بالفعل، ومن المرجح أن عملية تكوين النغمات كانت قد بدأت بالفعل.
حدث التغيير التالي في لهجات تسانغ (Gtsang): تم تغيير علامات ra إلى حروف ساكنة انعكاسية ، وأصبحت علامات ya حروفًا حنكية.
لاحقًا، اختفت الأحرف العلوية والحرفان النهائيان د و س ، باستثناء الشرق والغرب. في هذه المرحلة، انتشرت اللغة في لاهول وسبيتي، حيث كانت الأحرف العلوية صامتة، ونادرًا ما كان يُسمع الحرفان النهائيان د و غ ، وكانت الكلمات مثل أ ، ووس ، وأوس تُنطق أي ، أوي ، أوي . تختلف الكلمات التي أُدخلت من التبت إلى لغات الحدود في ذلك الوقت اختلافًا كبيرًا عن تلك المُستعارة في فترة سابقة.
أما التغييرات الأخرى فهي أحدث وتقتصر على لغتي Ü وTsang. ففي Ü، أصبحت أصوات العلة a و o و u تُنطق في الغالب كـ ä و ö و ü عند ورودها متبوعة بأصوات تاجية i و d و s و l و n . وينطبق الأمر نفسه على Tsang باستثناء l ، الذي يُطيل صوت العلة فقط. أما الأصوات الوسطى فقد أصبحت أصواتًا مهموسة ذات نبرة منخفضة، وهو ما يميز أيضًا الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن بسيط؛ بينما تُنطق الأصوات المهموسة السابقة والكلمات ذات الأحرف الساكنة المعقدة المبسطة في الكلام بنبرة عالية وحادة وسريعة.
إعادة الإعمار
اللغة التبتية البدائية
أعاد تورنادري (2014) بناء اللغة التبتية البدائية، وهي اللغة الأم المفترضة للغات التبتية. [ 2 ] تشبه اللغة التبتية البدائية اللغة التبتية الأدبية الكلاسيكية المكتوبة، ولكنها ليست مطابقة لها . وتتميز اللغة التبتية البدائية بالخصائص الصوتية التالية (تورنادري 2014: 113).
- البادئات *s(ǝ)-، *d(ǝ)-/g(ǝ)-، *m(ǝ)-، و*b(ǝ)- ، والتي تم الاحتفاظ بها من اللغة التبتية البورمية البدائية . تُستخدم *s(ǝ)- بشكل أساسي مع الحيوانات وأجزاء الجسم، وكذلك *d(ǝ)-/*g(ǝ)- و*m(ǝ)-/*r(ǝ)-.
- تحويل الحروف الساكنة السنية واللثوية قبل حرف الياء (/j/) إلى حروف حنكية.
- تغيير الحرف الساكن من الوضع الجانبي إلى الوضع السني بعد /م/ (على سبيل المثال، *مل > *مد).
- تتميز الحروف الساكنة الأولية بخاصية النفخ. وتتجلى هذه الظاهرة في تناوب الحروف الساكنة المنفخة وغير المنفخة في الكتابة التبتية القديمة . ومن الأمثلة على ذلك: gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) بمعنى "واحد"؛ وphyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་) بمعنى "من الآن فصاعدًا"؛ وci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) بمعنى "ما"؛ وcu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) بمعنى "ماء".
تتضمن الأشكال التبتية الأولية المعاد بناؤها من تورنادري (2014) ما يلي:
- *g(ǝ)-tɕik 'واحد'
- *g(ǝ)-nyis 'اثنان'
- *g(ǝ)-su- 'ثلاثة'
- *b(ǝ)-ʑi 'أربعة'
- *l(ǝ)-ŋa 'خمسة'
- *d(ǝ)-ruk 'ستة'
- *b(ǝ)-dun 'سبعة'
- *b(ǝ)-rgyat 'ثمانية'
- *d(ǝ)-gu 'تسعة'
- *b(ǝ)-tɕu 'عشرة'
- *s(ǝ)-dik-pa 'عقرب'
- *s(ǝ)-bal 'ضفدع'
- *s(ǝ)-tak 'نمر'
- *s(ǝ)-b-rul 'ثعبان'
- *s(ǝ)-pra 'قرد'
- *s(ǝ)-kra 'شعر'
- *s(ǝ)-nyiŋ 'قلب'
- *s(ǝ)-na 'أنف'
- *d(ǝ)-myik 'عين'
- *m(ǝ)-go 'head'
- *r(ǝ)-na 'أذن'
ما قبل التبت
ما قبل اللغة التبتية هي مرحلة افتراضية تسبق تكوين اللغة التبتية البدائية. [ 2 ]
لم تخضع الأصوات *ty- و *ly- و *sy- لعملية الحنك في اللغة ما قبل التبتية، ولكنها خضعت لها في اللغة التبتية البدائية (تورنادري 2014: 113-114). [ 2 ] تشمل التغيرات الصوتية المفترضة من اللغة ما قبل التبتية إلى اللغة التبتية البدائية ما يلي: *ty- > *tɕ-، *sy- > *ɕ-، *tsy- > *tɕ-، و *ly- > *ʑ-. ومع ذلك، يشير تورنادري (2014: 114) إلى أن العديد من لغات بوديش مثل باسوم ، وتامانغ ، وكورتوب ( بوديش الشرقية ) لم تخضع لهذه التغييرات (على سبيل المثال، Bake ( Basum ) ti 'ما' مقابل اللغة التبتية البدائية *tɕ(h)i وBake tɨ 'واحد' مقابل اللغة التبتية البدائية *g(ǝ)-tɕ(h)ik؛ Kurtöp H la: 'حديد' و Bumthap lak 'حديد' مقابل اللغة التبتية البدائية *ltɕaks).
بعض عمليات إعادة البناء لما قبل اللغة التبتية، إلى جانب الأشكال التبتية الأولية المعاد بناؤها واللغة التبتية الأدبية الكلاسيكية المكتوبة، من تورنادري (2014: 114-116) مدرجة أدناه.
| لمعان | ما قبل التبت | اللغة التبتية البدائية | الأدب التبتي الكلاسيكي |
|---|---|---|---|
| واحد | *g(ǝ)-tyik | *g(ǝ)-tɕ(h)ik | gcig / gchig གཅིག་ / གཆིག ( التبتية القديمة ) |
| كبير | *tye | *tɕ(h)e | che ཆེ་ (التبتية القديمة) |
| عشرة | *b(ǝ)-tyu | *b(ǝ)-tɕu | bcu / bchu བཅུ་ / བཆུ་ (التبتية القديمة) |
| ماذا | *tyi | *tɕ(h)i | ci / chi ཅི་ / ཆི་ (التبتية القديمة) |
| لحم | *سيا | *ɕa | sha ཤ་ |
| يعرف | نعم | *ɕes | هي ཤེས་ |
| خشب | *sying | *ɕiŋ | شينغ ཤིང་ |
| لقطع (بعد الساق) | *b(ǝ)-tsyat | *b(ǝ)-tɕat | bcad བཅད་ |
| لعاب | *m(ǝ)-tsyil-ma | *m(ǝ)-tɕ(h)il-ma | ميشيل أماه མཆིལ་མ་ |
| الكبد | *m(ǝ)-tsin-pa | *m(ǝ)-tɕ(h)in-pa | mchin-pa མཆིན་པ |
| أربعة | *b(ǝ)-lyi | *b(ǝ)ʑi | بزي བཞི་ |
| مجال | *يكذب | *ʑiŋ | zhing ཞིང་ |
| برغوث | *ldi | *ldʑi | إلجي ལྗི་، جي ་འཇི་ |
| حديد | *s(ī)-lak(s) > *l-sak(s) > *l-tsyak(s) | *ltɕaks | lcags ལྕགས་ |
| سهم | *mda | mda' མདའ་ | |
| لقمع | *bnans | *mnans | مناند (باللغة التبتية القديمة) |
| للاستماع | *بينيان | *نيان | متعدد |
| عين | *d(ǝ)myik | dmyig དམྱིག་ (التبتية القديمة)؛ ميج | |
| ورد | *mentok | men-tog མེན་ཏོག (التبتية القديمة) ؛ أنا توغ |
مقارنة الأرقام
الأرقام في مختلف اللغات التبتية/التبتية هي : [ 30 ]
| لامع | أو-تسانغ (الوسط) | أمدو | خمس | التبتية الكلاسيكية | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لاسا | تشنغ تشانغ | دولبو | جيريل | موغوم | شربة | يوهلمو | ||||
| '1' | ʨiʔ 53 | ʨi 53 | ʂik | دوكبوي | ʧɪk | ʦɪk 55 | ʨīː | xʨɨx | ʨi 55 | *xʨik gtšig |
| '2' | ȵi 55 | ȵi 55 | ɲiː | ŋi | ŋi | ŋi 55 | ɲìː | ɦȵi | 53 | *gnis gnis |
| '3' | المجموع 55 | sɔ̃ 53 | مجموع | مجموع | مجموع | المجموع 55 | مجموع | سيم | sũ 53 | *xsum gsum |
| '4' | ɕi 13 | ɣɯ 31 | ɕi̤ː | نعم | ɕi | ʣi 55 | ʑì̤ | ɦʑɘ | ʐə 33 | *βʑi bži |
| '5' | ŋa 53 | 53 نغ | ŋa | ŋa | ŋá | ŋɑ 55 | ŋɑ̀ | ɦŋa | ŋɑ 53 | *ɬŋɑ lŋa |
| '6' | tʂʰuʔ 13 | tʂu 31 | ʈṳk | tʰuk | دوك | ɖʊk 11 | ʈṳ̀ː | tʂəx | tʂo 33 | * دواء دنوك |
| '7' | tỹ 15 | dɛ̃ 24 | تين | دوين | كميت | dɪn 55 | تين | إيدن | dĩ 33 | *βdun bdun |
| '8' | ɕɛʔ 13 | dʑe 31 | ce̤ʔ | يحصل | كيت | gæ 55 | cē̤ː | ɦdʑʲɛ | 33 | *βɽgjat brgyad |
| 9 | ku 13 | 31 | كṳ | غو | غو | gu 55 | كṳ̀ | ɦgɘ | gə 33 | *dgu dgu |
| '10' | ʨu 53 | ʨɯ 53 | tɕu | ʦutʰambaː | ʧú | ʦi 55 tʰɑm 11 ba 11 | ʨʉ̄ | ʨɘ | ʨə 55 | *ɸʨu btšu |
بالنسبة للغات التبتية الوسطى أو الشرقية:
| لامع | دزونغخا-لاخا | بالتي-لاداخي | سبيتي بهوتي | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دزونغكا | سيكيم | بالتي | تشانغتانغ | لاداخي | بوريك | زانسكاري | ||
| '1' | ʨí | ʧi | ʧik | ʧik | ʧik | ʧik | ʧiʔ | ʧík |
| '2' | ɲí | ني | ɲis | ɲis | ɲis | ɲis | ɲiː | ɲiː |
| '3' | مجموع | مجموع | مجموع x | مجموع | مجموع | مجموع | مجموع | مجموع |
| '4' | ʃi̤ | ʒe | βʒi | زي | زي | ʒi | ʒi | ʒì |
| '5' | ŋə | ŋa | ɣɑ | ŋa | ʂŋa | ʂŋə | ŋa | ŋá |
| '6' | dʑo | تو | شاحنة | إيروك | ʈuk | ʈuk | ʈuʔ | ʈùk |
| '7' | تين | دي | βdun | كميت | rdun | rdun | كميت | كميت |
| '8' | kæ̤ | gɛ | βgyʌt | غات | rgʲat | rgyət | ʝət | ɟèt |
| 9 | كṳ | يذهب | rgu | غو | rgu | rgu | ɣu | gù |
| '10' | ʨu tʰam | ʧɔːmba | ɸʧu | ʧu | rʧu | rču | ʧu | ʧú |
مراجع
- باير، ستيفان ف. (1992). اللغة التبتية الكلاسيكية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. رقم ISBN 0-7914-1099-4.
- دينوود، فيليب (1999). التبتية . دار نشر جون بنجامينز. رقم ISBN 90-272-3803-0.
- إيزارد، جيف روبرت (2015). المواقف اللغوية والهوية في الشتات التبتي في دارامسالا (أطروحة دكتوراه). جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، جامعة لندن . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2024 .
- نيشي، يوشيرو (1987). "جيندي التبت-غو هوجن نو بونروي"أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ تصنيف اللهجات التبتية ] . نشرة المتحف الوطني للإثنولوجيا . 11 (4): 837-900 . hdl : 10502/2932 .
- ساغارت، لوران ؛ جاك، غيوم ؛ لاي، يونفان؛ رايدر، روبن؛ ثوزو، فالنتين؛ غرينهيل، سيمون جيه؛ ليست، يوهان ماتيس (2019)، "التطور اللغوي المؤرخ يلقي الضوء على تاريخ اللغة الصينية التبتية"، وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية ، 116 (21): 10317-10322 ، doi : 10.1073/pnas.1817972116 ، PMC 6534992 ، PMID 31061123 .
- سوزوكي، هيرويوكي (2012)، “Kamutibetto-go Sangdam hoogen no onsei Bunseki to sono tokutyoo”カムチベット語 سانجدام 方言の音声分析とその方言特徴[ لهجة خامس التبتية سانغدام: التحليل الصوتي واللهجي ] ، مجلة الدراسات الآسيوية والأفريقية ، 83 : 37-58 .
- تورنادري، نيكولاس ؛ سوزوكي، هيرويوكي (2023). اللغات التبتية: مدخل إلى عائلة اللغات المشتقة من التبتية القديمة . باريس: LACITO. ISBN 978-2-490768-08-0.
الحواشي
- 1 2 تورنادري، نيكولاس (2014). "اللغات التبتية وتصنيفها". في: أوين-سميث، توماس؛ هيل، ناثان دبليو (محرران). اللغويات عبر الهيمالايا: اللغويات التاريخية والوصفية لمنطقة الهيمالايا . دي جرويتر. ص 103-129 . ISBN 978-3-11-031074-0.( نسخة أولية )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 تورنادري، نيكولاس. 2014. "اللغات التبتية وتصنيفها". في: اللغويات عبر الهيمالايا، اللغويات التاريخية والوصفية لمنطقة الهيمالايا . برلين: موتون دي غرويتر.
- 1 2 تورنادري وسوزوكي 2023 .
- ^ نيشي 1987 ، ص. 849.
- ↑ باير 1992 ، ص 7.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 654.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 66.
- ↑ زيمب، ماريوس. 2018. حول أصول اللغة التبتية . وقائع المؤتمر الدولي الحادي والخمسين للغات الصينية التبتية وعلم اللغة (2018) . كيوتو: جامعة كيوتو.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 660.
- ↑ كاتيا تشيركوفا، 2008، "حول مكانة بايما في اللغة التبتية"، في لوبوتسكي وآخرون (محررون)، الأدلة والأدلة المضادة ، المجلد 2.
- ^ تورنادري ، نيكولاس (2008). “الحجج ضد مفهوم” الملتصق “/” المنفصل “في التبت” (PDF) . في ب. هوبر؛ م. فولكارت؛ بي ويدمر؛ بي شويجر (محرران). Chomolangma، Demawend und Kasbek: Festschrift für Roland Bielmeier zu Seinem 65. Geburtstag، Vol. 1 . هالي: المعهد الدولي للدراسات التبتية والبوذية. ص 282 – 283. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2011-07-20.
- ↑ صن، جاكسون تي.-إس. 2021. غسر-ردو: لغة تبتية جديدة عبر حدود رنغابا-دكارمدزيس .
- ↑ ن. تورنادر (2005) "L'aire linguistique tibétaine et ses dilectes." لاليس ، 2005، رقم 25، ص. 7-56
- ^ شاو ، مينجيوان 邵明园 (2018). Hexi Zoulang binwei Zangyu Dongnahua yanjiu河西走廊濒危藏语东纳话研究 [دراسة عن لهجة mDungnag، وهي لغة تبتية مهددة بالانقراض في Hexi Corridor]. قوانغتشو: دار النشر بجامعة تشونغشان 中山大学出版社.
- ↑ "اللهجات التبتية" . www.isw2.unibe.ch .
- ↑ ميناهان، ج. ب. (2014). الجماعات العرقية في شمال وشرق ووسط آسيا: موسوعة . الجماعات العرقية في العالم. دار بلومزبري للنشر. ص 188. ISBN 978-1-61069-018-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .
- ↑ "الصين" . إثنولوج: لغات العالم، الطبعة التاسعة عشرة . 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-09-09.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 49.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 78.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 62.
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 81-83.
- ↑ دينوود 1999 ، ص 34.
- 1 2 3 4 5 Tournadre & Suzuki 2023 ، ص 54.
- ↑ دينوود 1999 ، ص 36.
- ↑ دينوود 1999 ، ص 33-34.
- ↑ إيزارد 2015 .
- ↑ تورنادري وسوزوكي 2023 ، ص 50.
- 1 2 سوزوكي 2012 ، ص 38.
- 1 2 سوزوكي 2012 ، ص 39.
- ↑ "الأرقام البوذية (يوجين تشان)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-03-05.
للمزيد من القراءة
- دينوود، فيليب (2007). "تاريخ اللغة التبتية". في: بيلميير، رولاند؛ هالر، فيليكس (محرران). لغويات جبال الهيمالايا وما وراءها . والتر دي جرويتر. ص 47-70 . ISBN 978-3-11-019828-7.
- دبال إدان بكرا شيس (2016). "لغة أمدو التبتية: مقدمة إلى لغة أمدو الشفوية المعيارية" ( ملف PDF) . وجهات نظر المرتفعات الآسيوية . 43. ISSN 1925-6329 . LCCN 2008944256. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28-06-2016.
- فان دريم، جورج (2001). لغات جبال الهيمالايا: دليل إثنولغوي لمنطقة الهيمالايا الكبرى يتضمن مقدمة لنظرية اللغة التكافلية . بريل. ISBN 9004103902.
روابط خارجية
- قاموس مقارن للهجات التبتية (CDTD)
- اللغات في هضبة التبت وجبال الهيمالايا - نيكولاس تورنادري
- نظرة عامة على علم الأصوات التزامني في اللغة التبتية القديمة بقلم ناثان هيل
- تطور اللغات والعوامل اللغوية البيئية : حالة لغات المزارعين ولغات المزارعين على الهضبة العليا في CNRS-LACITO
- سياسة الصين تجاه التبت: محاولة مستمرة لمحو اللغة التبتية
- اللغات الموثقة منذ القرن السابع
- اللغات اللاصقة
- لغات الصين
- لغات بوديش المركزية
- لغات التبت
- لغات بوتان
- لغات نيبال
- لغات باكستان
- لغات الهند